晩秋の夜の四行詩 パート 2 周子之(宋代) 寒い森の上に月が昇ろうとする頃、秋露がすでに私の服を濡らしています。 小さなホタルは日が暮れることにも気づかず、残った光で水面を照らしながら飛び続けます。 翻訳 月の光はすでに木の梢を照らし、月は昇ろうとしており、秋の夜露はすでに人々の衣服を濡らしています。 あの小さなホタルたちは、季節がもうかなり遅くなっていることに気づかず、わずかに残った光でまだ水面上を飛び回っていました。 注記 ホタル:小さなホタル。 周子志 周子之(1082-1155)は南宋時代の作家である。名は少陰、号は朱伯居士。宣城(現在の安徽省宣州市)の出身。紹興の金氏。高宗紹興15年、礼部と兵部の書記として勤務した。高宗紹興17年(1147年)、勅令により有帝公朗に任命された。彼は枢密院の編集者、右翼書記局の宇文朗を歴任した。紹興21年(1151年)、興国軍(現在の湖北省陽新市)の太守に任命され、後に廬山に隠棲した。彼の主な社交界の人物には、李志義、陸浩文とその息子の陸本忠、葛麗芳、秦檜などがおり、彼はかつて秦檜とその息子に賛辞の詩を贈ったこともあった。彼は紹興時代の終わりごろに亡くなった。 『太倉米集』『竹坡詩談』『竹坡辞』を著した。彼には周周という名の息子がいた。 |
<<: 『枯草譜』をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?
>>: 「旅の途中、湖南省の張医師に宛てた手紙」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『紅楼夢23』第23話の主な内容は何ですか?第二十三章の題名は「西院の妙なる言葉と劇的な言語、牡丹閣...
黄帝はこう言った。「すべての病気の原因は、乾湿、寒暑、風雨、陰陽、喜怒哀楽、食事、生活環境によるもの...
今日は、Interesting Historyの編集者が天国の大混乱についての記事をお届けします。ぜ...
景康時代の四巻。それは、靖康元年旧暦1月8日、嘉暦に始まり、10日、兵武に終わります。 8日目に、鄭...
今日、Interesting Historyの編集者は、天国の孫悟空に何が起こったのかをお伝えします...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
元宵節は2000年以上前の秦の時代に始まりました。上元節とも呼ばれています。この祭りは古代の女性にと...
宋仁宗の側室たちは、楊王昭芳、雍王昭欣、荊王昭熙の3人の息子を含む10数人の子供を産んだ。しかし、こ...
王希峰は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻、王夫人の姪であり、金陵十二美女の一人。今日は、Interes...
劉毓熙(772-842)、号は孟徳、河南省鄭州市溪陽に生まれた。本人曰く「私の家はもともと溪山出身で...
柳の枝は緑 - 賀朗石を越えて早咲きの梅を見る趙長慶(宋代)雲は暗く、空は低いです。カエデ林は枯れて...
何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...
ヤンの娘を送る魏英武(唐代)一日は長くて悲しいですが、旅はゆったりとしています。その女性は今日、軽い...
劉備は息子を諸葛亮に託し、内政を諸葛亮に委ね、軍事権を李厳に与えて劉禅の補佐を依頼した。劉備は死ぬ前...