劉玉熙の『武夷巷』：この詩の言語は非常にシンプルですが、無限の味わいがあります

劉毓熙（772-842）、号は孟徳、河南省鄭州市溪陽に生まれた。本人曰く「私の家はもともと溪山出身で、戸籍は洛陽」。祖先は中山景王劉勝（匈奴の末裔という説もある）。唐代の大臣、作家、哲学者であり、「詩英雄」として知られていました。劉玉熙は詩文と散文の両方に優れ、題材は多岐にわたり、劉宗元とともに「劉柳」、魏応武、白居易とともに「三英雄」、白居易とともに「劉白」と呼ばれた。『卑家礼讃』『竹枝詞』『柳枝詞』『黒衣小路』などの名作を残した。劉玉熙の哲学書『天について』は3章から成り、天の物質性を論じ、「天命論」の起源を分析し、唯物論的な思想を盛り込んでいる。 『劉孟徳全集』『劉斌科全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉玉熙の「武夷巷」をお届けしますので、見てみましょう！

武夷巷

著者: 劉玉熙

朱雀橋のそばには野草や花が咲き乱れ、五一巷の入り口には夕日が斜めに沈んでいます。

かつては王邸宅と謝邸宅の前を飛んでいたツバメが、今では一般の人々の家に飛び込んでいます。

【注釈】:

1. 武夷巷: 南京。晋の二大家、王道と謝安が住んでいた場所。彼らの弟子たちは皆黒い服を着ていたため、この名前が付けられた。

2. 朱雀橋：現在は江蘇省江寧県にあり、淮河に架かっている。

【韻訳】：

朱雀橋の脇は荒れ果て、雑草や野生の花が生い茂っています。

五一巷の入り口の壊れた壁は、日が沈むにつれて廃墟と化していた。

晋の時代、王道と謝安の家の玄関前の紫色のツバメは、

しかし今では、彼らは巣を作り、一般の人々の家に飛び込んできます。

【コメント】：

懐かしい詩です。南京の秦淮河にかかる朱雀橋と南岸の武夷巷は東晋時代の繁栄を偲ばせるが、現在は雑草が生い茂り荒廃している。世界がいかに変化し、人生がいかに予測不可能なものであるかということに悲しみを感じます。ツバメの古い巣は、暗示的ではないが、人々の想像力を喚起します。背景には「野草と花」と「夕焼け」が描かれており、美しくも下品ではありません。言葉はとてもシンプルですが、意味は無限です。石不華の『仙勇の詩』は、この詩の3行目と4行目について次のように評している。「もしツバメが飛んで行ってしまったら、つまらないだろう。しかしツバメはそれでもこのホールに入ってきて、王家と謝家は没落して普通の人になった。これは感情に満ちていて、文章も非常にひねくれている。」

この詩は白居易に「頭を回して朗読し、長い間ため息をついて感嘆した」と伝えられています。この詩には深い意味があります。