劉玉熙の「春の詩」：この詩は、新しい化粧は美しいが、誰もそれを評価しない宮廷女官を描いている。

劉毓熙（772-842）、号は孟徳、河南省鄭州市溪陽に生まれた。本人曰く「私の家はもともと溪山出身で、戸籍は洛陽」。祖先は中山景王劉勝（匈奴の末裔という説もある）。唐代の大臣、作家、哲学者であり、「詩英雄」として知られていました。劉玉熙は詩文と散文の両方に優れ、題材は多岐にわたり、劉宗元とともに「劉柳」、魏応武、白居易とともに「三英雄」、白居易とともに「劉白」と呼ばれた。『卑家礼讃』『竹枝詞』『柳枝詞』『黒衣小路』などの名作を残した。劉玉熙の哲学書『天について』は3章から成り、天の物質性を論じ、「天命論」の起源を分析し、唯物論的な思想を盛り込んでいる。 『劉孟徳全集』『劉斌科全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉玉熙の「春の詩」をお届けします。見てみましょう！

春の詩

著者: 劉玉熙

赤い建物の下では新しく化粧された姿が美しく見えますが、悲しみに満ちた中庭には春の風景が閉じ込められています。

花を数えるために中庭へ歩いていくと、トンボが私の翡翠のかんざしに飛んできました。

【注釈】:

1. 適切な顔：メイクと肌の色のバランスが非常に均一です。

2. トンボ文は頭の上の香りを指します。

【韻訳】：

宮廷の侍女たちは着飾って化粧をし、赤い建物を歩いていった。

春の景色は美しいけれど、私は奥まった中庭に一人でいる。どうして悲しくならないでいられるだろうか？

私は庭に来て花を数え、憎しみや心配を消し去ります。

トンボが飛んできて、彼女のヘアピンに止まりました！

【コメント】：

この宮廷の不満の詩は、宮廷の女中の新しい化粧が美しかったのに、誰もそれを評価しなかったことを表現しています。 1 行目は、新しく化粧した顔が華やかで魅力的で、好意を期待していることを描写しています。2 行目は、緑の柳と赤い花、美しい景色を描写していますが、女性は奥まった庭に一人でいて、周囲のすべてが悲しみに満ちています。3 行目は、彼女の心に重くのしかかる終わりのない悩みを描写しており、退屈しのぎに花を数えなければなりません。4 行目は、女性が集中した表情でじっと立っており、人々と花が互いに引き立て合い、トンボが仲間である様子を描写しており、彼女がさらに孤独に見えます。層を重ねて、優雅かつ斬新。宮廷の女中たちの姿は優雅で魅力的であり、孤独と恨みの表情は繊細で愛情深く、自然に描かれています。