白居易の『宮廷詩』：不遇な宮女の心理状態を繊細に描く

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の『後宮詩篇』をお届けしますので、見てみましょう！

「ハーレム」

著者: 白居易

シルクのスカーフが涙で濡れて眠れない。夜更けに玄関ホールから歌声が聞こえる。

美しさはそのままだが、愛は消え去った。彼女は夜明けまで香炉に寄りかかって座っていた。

【注釈】:

1. 涙で濡れる：ずぶ濡れのような状態。

2. En: 皇帝の彼女に対する愛情と好意を指します。

3. 燻蒸籠：香炉を覆う竹の籠。

【韻訳】：

涙がシルクのスカーフを濡らすが、良い夢は叶うのが難しい。

夜遅くになると、玄​​関ホールからリズミカルな歌声が聞こえてきました。

美しさはまだ色褪せていないが、好意は消え去った。

彼女は一人で燻蒸かごに寄りかかりながら夜明けを待っていた。

【コメント】：

この詩は宮廷の女官が書いた苦情の詩です。最初の行は、王様の訪問を夢見て眠れない夜を描写しています。2 行目は、玄関ホールで突然歌声が聞こえ、王様の訪問に対する希望が失われたことを描写しています。3 行目は、美女はまだそこにいるが王様の寵愛が終わったことの痛みを描写しています。4 行目は、王様が訪問するかもしれないという幻想を抱き、女性が香炉に寄りかかって夜明けを待つが、すべて無駄に終わることを描写しています。言葉遣いは明るく自然で、感情は誠実で多層的であり、不遇な宮廷女官の複雑な心理状態が繊細に描かれている。