張虎の『季霊台・第1号』：作者は楊玉環とその姉妹の独占的な好意を風刺している

張虎（785年頃 - 849年）、号は程基、唐代の清河（現在の邢台市清河県）出身の詩人。彼は名家の出身で、「国内外で有名な学者」として名声を博し、張先生として知られていました。彼は若い頃蘇州に住んでいた。長慶年間、霊湖朱が彼を推薦したが、彼の推薦は受け入れられなかった。彼は臣下の宮廷に任ぜられたが、袁真に追い出され、淮南に居を定めた。丹陽の曲阿の地を愛し、生涯をそこで隠遁した。張虎は生涯を通じて詩作において優れた業績を残した。 「故郷を三千里離れ、深宮に二十年」張虎はこれにちなんで名付けられ、彼の詩349編は『唐詩全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張虎の「紀霊台・第1部」をお届けしますので、見てみましょう！

「魂を集めるプラットフォーム - パート 1」

著者: 張 虎

吉嶺台は斜陽に照らされ、朝露に濡れたマングローブの花が咲いています。

昨夜、皇帝は彼女に吉兆の位を授け、泰真は笑顔で幕の後ろから入ってきた。

【注釈】:

1. 太鎮：楊貴妃が女道士だった頃、彼女は太鎮と呼ばれ、太鎮宮に住んでいました。

【韻訳】：

華清宮の隣にある吉陵台に朝日が斜めに照らされています。

木々の赤い花が朝露の中で咲きました。

昨夜、玄宗皇帝は楊玉環に戒律を授けた。

泰珍は笑顔で真珠のカーテンの後ろに歩いて入り、好意を受けました。

【コメント】：

これら二つの詩は、楊玉環とその姉妹の排他的な偏愛を風刺したものです。最初の詩は楊玉環の軽薄さを風刺している。楊玉環はもともと、玄宗皇帝の18番目の息子である寿茂王の側室でした。玄宗皇帝は彼女を女官として宮中に召し上げ、太真という名前を与えました。後に、彼は彼女を大いに寵愛し、高貴な側室に任命しました。吉陵台は神々を崇拝するための静かな場所である。詩人は、玄宗はここで儀式を行ったり、秘伝を説いたりしてはならないと指摘した。また、皇帝の側室が部屋に入ってきた時に「微笑んだ」こと、女道士になることを志願したこと、そして自分の足跡を隠すために暗黙のうちに協力したことも指摘されており、これは彼女がいかに軽薄でコケティッシュだったかを示している。