蘇穎の詩「汾江の秋」は、語りたいけれど言葉に詰まるという表現方法を用いて、詩人の複雑な感情を表現している。

蘇厳は、字を丁碩といい、唐代の宰相、詩人であった。文学に優れ、燕公張碩と並ぶ名声を博し、当時「燕徐の文豪」と呼ばれていた。興味深い歴史の編集者と一緒に、蘇穎の『汾江秋』について学びましょう。

フェン川の秋

蘇英（唐代）

北風が白い雲を吹き、私たちは何千マイルも離れたフェン川を渡ります。

気分も揺れ、秋の音も聞こえなくなってきました。

翻訳と注釈

翻訳

北風が白い雲を吹き、渦を巻かせてうねらせます。私は汾江を渡って何千マイルも離れた場所へ行きたいです。

悲しい、憂鬱な気分です。ちょうど葉が落ちる時期です。もう二度と、荒涼とした秋風を聞きたくないです。

注記

汾上：汾陽県（現在の山西省万栄市南部）を指す。フェン：黄河の2番目に大きな支流であるフェン川を指します。

合汾：汾江が黄河に流れ込む部分を指します。

気分: ここでは混乱した悲しい気分を意味します。秋：葉が落ちる。

背景

この詩はおそらく、唐の開元11年（723年）または12年（724年）の秋に書かれたものと思われます。開元11年（723年）正月、唐の玄宗皇帝が瀘州と錦州へ行幸した時、詩人は祭司として同行し詩を書いた。その年の冬、彼は益州大督の書記長に任命された。開元13年（725年）になってようやく彼は長安に復帰した。二年間の亡命生活は蘇厳の官職生活の中で最も苦悩に満ちた時期であった。この詩はその一年か二年の間の秋に書かれたものかもしれない。

感謝

この五字四行詩は、インスピレーションと深い意味に満ちており、ユニークな即興の歴史詩です。詩人の複雑な心境を表現するために、現実的と非現実的、曖昧、明確と不明瞭、ためらいがちな表現を組み合わせて用いています。

「北風が白い雲を吹き、私は黄河を越えて数千里離れた所へ行きたい。」最初の2つの文は、北風が白い雲を吹き、それを渦巻かせ、うねらせ、私は黄河を越えて数千里離れた所へ行きたいという意味です。

最初の2つの文は明らかに『秋風頌歌』の詩的な意味を言い換えたものである。最初の文は「秋風が立ち、白い雲が舞う」であり、2番目の文は「楼船に乗って汾江を渡る」であり、これは一般的に漢の武帝が汾陰に行き、后図に供物を捧げたという歴史的出来事を暗示している。同時に、唐の玄宗皇帝が漢の武帝に倣おうとした願望を人々に思い起こさせることは難しくない。両者は非常に似ているので、歴史は繰り返されているように思えます。詩人はこれが何を意味するのか、何を明らかにしているのかを明かさず、読者に理解させるようにしている。しかし、タイトルには「衝撃を受けた」という言葉が記されており、詩人の考えが衝撃を受けたものであることを示しています。これは個人的な経験とショックによるものでしょうか？文字通りの意味から判断すると、状況を自己表現しているようにも思えます。彼は汾江で北風に吹かれ、一陣の寒さに秋の訪れを感じた。その時、彼は人生で最も窮地に陥り、都から追放された。まるで突風のように、白い雲が遠くまで吹き飛ばされ、汾江まで運ばれました。これはタイトルの「フェン川の驚くべき秋」にも一致しています。したがって、最初の 2 つの文の意味は複雑です。全体的に、この詩は即興の場面で歴史的な連想や感情を表現しており、個人的な挫折の悲しみが国家に対する懸念と絡み合っています。複雑な気持ちで、混乱している状態だと言えます。

「私の気分は悲しく憂鬱で、草や木々は枯れ、荒涼とした秋風はもう聞きたくない。」最後の2つの文は、私の気分は悲しく憂鬱で、草や木々は枯れており、荒涼とした秋風はもう聞きたくないという意味です。

読者にこの気持ちを理解してもらうために、詩人は最後の2つの文でそれを明確に述べました。ここでの「気分」とは、混乱した悲しい気分を指します。 「摇落」は『秋風頌』の中で「草木が黄色くなって落ちる」という意味で使われており、また戦国時代の楚の宋濤の『九論』にある「秋の気配はなんと悲しいことか、草木は枯れて枯れていく」という言葉にも由来している。ここでは荒涼とした天候を指すのに使われ、また老後の鬱憤を晴らすためにも使われるので「逢」と言います。 「風」は悲しみと挫折を意味し、その気分が単なる個人的な挫折ではないことを示唆しています。 「秋の音」は北風のことで、冷たい音を立てるので「聞こえない」のです。この荘厳な音を聞くと、あなたの気分はより混沌とし、より悲しいものになるでしょう。これは、最初の 2 つの文に含まれる複雑な感情の性質と傾向を明確に示しています。

実際、この詩の表現技法や詩情は、阮季の『思索詩』と非常によく似ています。この詩の叙情的なイメージは、詩人が願望、悩み、悲しみを抱いていることを明らかにしているが、その理由を正確に知ることは難しい。彼がこの技法を採用したのは、おそらく長年の政務経験と歴史知識の知識があったからであり、漢と唐の繁栄した二人の皇帝の間にはある種の類似点があることに気づいたからである。彼は歴史から何らかのインスピレーションを受け、漠然とした不安を感じていたようである。しかし、彼はそれをはっきりと説明することができず、それについて何もすることができなかったので、この感覚と感情について書くことしかできなかった。そして、それをイメージを通して表現し、読者に理解してもらうという点こそが、独特の芸術的特徴を構成しているのです。