「凍てつく空と夜明けの角：酒に戻る」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

凍てつく空と夜明けの角笛：また飲む

那蘭興徳（清朝）

もう一度飲んで、柳を全部風に折ってみましょう。花を見てどんな気持ちになるかと聞かれたら、どうしたらあの日と同じ気持ちになれるでしょうか？

西風で痩せたり、飲み過ぎて頭を掻いたりしないでください。古来より、緑の蝿と白玉は天によって配されてきた。

翻訳

私はグラスを上げそうになったが、言葉が出なかった。たとえ風に揺れる柳の枝を全部折ったとしても、私の深い別れの気持ちを表現することはできない。花の前でワインを飲み、自分の野望を叶えることがどんなに幸せだったかを思い出します。

過去の空虚で幻想的な話は、あまり語らないほうがいいでしょう。楽しい時間がまだ残っているうちに、悲しみを和らげるためにもう一杯ワインを飲みましょう。古代から、英雄たちは大きな野望を抱いていましたが、それを達成した人はほとんどいませんでした。善と悪、成功と失敗は、すでに神によって私たちのために用意されているのです。

感謝

この詩は、ナラン・シンデが友人たちと飲みながら自分の気持ちを表現するために書いたものです。詩人は、去ろうとする友人を慰めるためだけでなく、友人が悪人によって中傷されたことに対する憤りを表現するためにもこの詩を書いた。

この詩の最初の節はわずか21語ですが、欲求不満と無力感の感情で満ちています。 「柳はみな風で折れる」というフレーズは別れのテーマを指摘しています。 「年々柳は青々と茂り、巴凌は別れを惜しむ」という諺がある。別れはいつも人を悲しませるが、「すべて」という言葉は詩人の深い後悔も表している。風にすべての柳を折ることでのみ、友との別れを惜しむ気持ちを表現できるようだ。隋の詩人の辞世の詩には、「柳の枝は折れ、花は散った。旅人は戻ってくるだろうか」とある。別れはいつも悲しく、さまざまな感情を引き起こします。

詩の後半では、別れの悲しみから世界と人生への嘆きへと詩の調子が一変します。 「西風のせいで痩せるな、酒のせいで頭を頻繁に掻くな」は、李青昭の『花陰に酔う』の言い換えである。「私が傷心していないなんて言わないで、カーテンは西風に巻かれ、私は黄色い花よりも痩せている。」これは友人を慰めるためであり、西風の古道でため息をつかないで、一人で悲しんで痩せこけないで。今日別れた後、いつまた会えるか分からないので、ただ歌って酒を飲んで年月を慰めましょう。 「私は酒を飲み過ぎると、よく頭を掻きます。」ここで容若は、蘇軾の詩『魏志に送る代筆百韻詩』の「今日は頭を掻いても無駄、誰が私を慰めてくれるだろうか」という一文を指しており、生涯の親友である友人のことを言っているのだろう。したがって、この文は友人にとっても自分自身にとっても慰めとなるのです。次に、容若は友人を慰め続けた。「昔から、悪人が君子を誹謗し、その純潔を汚すのは、まるで神がずっと昔に計画したかのようだ。」 『金六曲・梁汾に贈る』で「美女に対する誹謗中傷は古今を通じてタブーである」と言っている通りです。この時、ナランは憤慨しながらも沈黙し、無力感を覚えたが、この沈黙は彼の誇りと寛大さから生まれたものだった。

この詩は別れの気持ちを描いていますが、別れの気持ちを超えて、最後には別れの気持ちに戻ります。作者は常に自由になりたいと思って無関心を装っていますが、決して自由になることはできません。最後には、「昔から、緑のハエと白い玉は天によって早くから手配されている」という人生観に行き着き、これを自分を慰めるために使っています。この詩は全体的にとても悲しく、哀愁に満ちており、他の人に共感を抱かせることができます。

背景

康熙帝の治世中、詩人の親友が不当な扱いを受け、憎しみを抱いて去っていった。詩人は不当な扱いを受けた友人を説得し、別れを告げるためにこの詩を書いた。