紅楼夢第2章：揚州市で賈夫人が亡くなり、冷子興が栄果屋敷で演説する

詩

ゲームの結果は予測不可能で、線香の火が消えた後もお茶の味が残っています。成功か失敗かの兆しを知りたければ、傍観者に尋ねなければなりません。

馮蘇は役人が呼ぶ声を聞き、出てきて笑顔で尋ねた。人々はただ叫んだ。「真師匠を連れてきてください！」 馮蘇は笑顔で言った。「私の姓は馮であって真ではありません。私の婿だけが真という名前で、出家して1、2年です。彼に尋ねてもいいでしょうか？」 役人たちは言った。「何が本当で何が嘘かは分かりませんが、師匠の命令で尋ねに来ました。彼はあなたの婿ですから、師匠に直接会って報告しますので、あなたは走り回らなくて済みます。」 そう言うと、馮蘇は何も言うことができず、皆に押しのけられた。馮家の誰もが何の前兆か分からずパニックになった。

夜更けの頃、馮素芳が大喜びで帰ってきた。皆が彼に何があったのか尋ねた。彼は言った。「この屋敷の新しく昇進した主人は賈華という人で、出身地は湖州です。私の婿と昔は親しかったのですが、ちょうど私たちの家の前を通りかかったとき、賈星が糸を買っているのを見て、婿がここに引っ越してきたと思ったそうです。私は理由を一つ一つ説明すると、主人は悲しそうにため息をつき、孫娘のことを尋ねました。私は提灯をなくしたと言いました。主人は『構わない、召使に探させる』と言って、しばらく話をした後、銀二両をくれて去っていきました。」 真妻はこれを聞いて悲しくなり、一晩中何も言わなかった。翌日、玉村は人を遣わして、銀の封筒2つと錦の布4枚を届けさせ、また馮蘇に密書を送り、馮蘇に焦星を後妻に迎えるよう頼んだ。馮蘇はとても嬉しくて、彼女をおだてたいと思った。彼は娘を説得して焦星を後妻に迎えた。玉村はとても嬉しくて、馮蘇に金貨100枚を渡し、馮蘇にいろいろとお礼を言い、娘が見つかるまで彼女の面倒をよく見てくれるように頼んだ。馮蘇は家に帰って何も言わなかった。

しかし、その年、宇村を振り返ったのは侍女の焦星だった。何気ない視線からこの事件が起こり、これもまた予想外の運命だった。彼女の運命がこんなに良いものになるとは誰が想像しただろうか。宇村のもとに来てからわずか1年で息子を産んだ。半年後、宇村の妻が突然病気になり亡くなったため、宇村は彼女を正妻にした。

時折、彼はその年に彼が帝国の試験に合格したとき、彼が彼の才能のあるものに昇進した後、彼に銀を与えた後、首都になりました彼は一年以内に、彼が激怒していると告発し、彼のポストから彼を退けました。長年にわたって彼の家族として彼の故郷に登場し、彼は風と月の世話をして世界中を旅した。

その日、私は偶然に再び未陽に旅をし、今年の都督に任命される人物が林如海であると聞きました。この林如海の姓は林、名は海、号は如海です。彼は以前の科挙で優秀な成績を収め、現在は蘭台寺の医者に昇進しています。彼はもともと蘇州の出身で、現在は塩検閲の皇帝検閲官に任​​命されており、その職に就いてから一ヶ月以上経ちます。林如海の先祖はかつて侯爵の称号を継承しており、現在の如海に至るまで5代に及んでいます。最初は3代でしたが、現在の皇帝は慈悲深く徳が高く、先代をはるかに上回っているため、さらに恩恵が与えられ、如海の父親はもう一代爵位を継承しました。如海に関して言えば、彼は皇族の生まれで、裕福な家の出身ですが、やはり高貴な人です。林家は学者一家でもある。残念なことに、林家には分家も子孫もほとんどない。分家はいくつかあるが、汝海とは従兄弟同士で直系はない。汝海は現在40歳で、3歳の息子が一人いるのみで、昨年亡くなった。妾は何人かいるが、子供ができない運命で、どうすることもできない。今は正妻の賈だけが残っており、彼女は娘を産んだ。黛玉という名前で、まだ5歳だ。夫婦には子供がいないので、彼らは彼を宝物のように愛している。さらに、彼が頭が良くてハンサムであることを見て、彼らは彼にいくつかの単語を読めるようにしたいとも思っているが、それは子供たちの寂しさを和らげるために養子のふりをしているだけだ。

Yucunは徐々に疲れていて、幸いなことに休息するのに適した場所を見つけたいと思っていました若くて非常に弱かったので、1年間は非常に節約されていましたが、女性の生徒が病気を抱いていたことを知っていました。数日間学校に退屈していました。

ある日、私はたまたま郊外へ出かけ、田園風景を楽しもうとしていました。突然、山と水に囲まれ、深い森と深い竹林のある場所に来ました。遠くに寺院がありました。門と路地は荒れ果て、壁は腐っていました。門の前には「志同寺」と刻まれた額がありました。門の横には古くて壊れた連句もありました。

後ろには手を引っ込めるのを忘れるほどのものが溢れていて、前には引き返す道もありませんでした。玉村はそれを読んで、「この二つの文は言葉は簡単ですが、意味は深いです。私は有名な山や寺院をいくつか訪れたことがありますが、このような文は見たことがありません。宙返りをした人がいるのだろうか。中に入って試してみよう」と思いました。そう思って中に入ると、そこにはただ一人の老僧が粥を炊いているだけでした。玉村はそれを見ても注意を払いませんでした。彼が彼に二つの質問をしたとき、老僧は耳が聞こえず、声がかすんでいて、歯が抜け、舌は鈍く、質問に答えませんでした。

玉村は我慢できず、また出かけ、村の酒場に行って3杯の酒を買って楽しみたいと思い、のんびりと中に入った。酒場に入ろうとしたとき、客の一人が立ち上がって笑っているのを見て、ワインを取り出し、「何という偶然だ、何という偶然だ」と言った。玉村は慌てて見てみると、この人物は都で骨董品を商う冷紫星だった。二人は昔都で知り合いだった。玉村は冷紫星を有能な男だと褒め、紫星は玉村の紳士としての評判を借りて、二人は話をしてとても仲良くなった。玉村は微笑んで尋ねた。 「兄さん、いつここに来たの？知らなかったよ。今日会ったのは偶然だよ。」子星は言った。「去年の暮れに帰ってきたんだ。また都に行かなきゃいけないんだ。途中で古い友達と話をしに来たんだ。あと二日泊まってほしいって言われたんだ。急ぐ用事もないので二日泊まって、月中旬に帰るつもりだよ。今日は友達に用事があって、のんびり散歩して足を休めに来たんだ。こんな偶然に君に会えるなんて思ってもいなかったよ！」そう言うと、彼は玉村に同じテーブルに座るように頼み、酒と料理を用意した。二人は酒を飲みながら、別れた後の出来事を話した。

玉村は尋ねた。「最近、都で何かニュースはありましたか？」子興は言った。「ニュースはありませんが、あなたの一族でちょっとした異変が起こりました。」玉村は笑って言った。「私の一族は都にいません。なぜこのことを話すのですか？」子興は笑って言った。「あなたは同じ姓だから、同じ一族ではないのですか？」玉村は誰の家系かと尋ねた。子興は言った。「栄国邸と賈邸にあります。あなたの家に恥をかかせましたか？」玉村は笑って言った。「それで彼の家系ですね。考えてみれば、漢一族にはかなりの人がいます。東漢の賈が復興して以来、その分家は繁栄し、各省に知られています。はい、誰が詳しく調査しましたか？栄国について言えば、彼らは同じ系譜にあります。しかし、彼の栄光と関連付けるのは私たちにとって都合が悪く、今では彼を認識することがますます困難になっています。」子興はため息をついて言った、「老師、そう言わないでください。現在、寧と栄の門は荒れ果てており、以前ほど良くありません。」玉村は言った、「当時、寧と栄の家にはたくさんの人がいましたが、なぜ荒れ果てているのですか？」冷子興は言った、「そうです、それは長い話です。」玉村は言った、「昨年、私は金陵に行き、六朝の遺跡を見学したいと思っていました。その日、私は石頭城に入り、彼の古い家の門を通りました。通り過ぎると、寧国大邸宅は通りの東側、栄国大邸宅は西側にあります。2つの大邸宅はつながっていて、通りの大部分を占めています。門の前には誰もいませんが、壁越しに見ると、中のホールや亭は依然として雄大で荘厳です。後ろの庭の木や石でさえ、依然として青々と茂っています。どうして衰退した家に見えるのですか？」冷子星は笑って言いました。「あなたは金氏ですが、無知です！昔の人はこう言っています。「ムカデは死んでも体は硬いままです。」以前ほど繁栄していませんが、それでも普通の官僚の家とは違います。現代では人口が増え、物事はますます複雑になり、主従は皆裕福で名誉ある人々ですが、計画を立てられる人はいません。日々の出費は節約できません。外見はそれほど悪くありませんが、内懐もいっぱいです。これはまだ小さなことです。もう一つ大きなことがあります。このような富と権力のある、書道と詩の家に、前の世代よりもひどい子供や孫がいるとは誰が考えたでしょうか！」 ユクンはそれを聞いて、また驚きました。「このような詩と礼儀の家に、どうして教育がよくないのでしょうか？他の家は知りませんが、寧家と容家は子供の教育が最も優れていると思います。」

子興はため息をついて言った。「この二つの流派のことを言っているんです。教えてあげましょう。寧公と容公は同母兄弟でした。寧公は長男で、4人の息子がいました。寧公が亡くなった後、賈大華が跡を継ぎ、2人の息子を育てました。長男は賈福と名付けられましたが、8歳か9歳で亡くなり、次男の賈静だけが跡を継ぎました。今は道教だけが好きで、不老不死の薬を燃やしたり水銀を精製したりするのが大好きで、他のことは気にしていません。幸いにも、彼は幼い頃に賈真という息子を残しました。父親は道士になりたかったからです。神様、彼に跡を継がせてください。彼の父親は故郷に戻ることを拒否し、城外で道士とだけ付き合っていました。この真には今年16歳になる賈容という息子がいました。今、静の父親は彼のことを全く気にかけていません。この真は勉強する気はなく、ただ楽しんでいるだけです。彼は寧国屋敷をひっくり返しましたが、誰も彼を制御しようとはしませんでした。栄屋敷について話しましょう。聞いてください、私が今言った奇妙なことがここで起こりました。栄公が亡くなった後、長男の賈岱山が跡を継ぎ、彼は金陵の名門士侯家の娘と結婚し、長男賈奢と次男賈正の二人の息子をもうけた。岱山はとうに他界したが、夫人はまだ存命である。長男賈奢が官職を継承し、次男賈正は子供の頃から狩りが好きだった。祖父は彼を最も可愛がり、もともと科挙の合格者になってほしいと考えていた。しかし、岱山の遺言が死去前に皇帝に上奏されると、皇帝は先代を哀れみ、すぐに長男に官職を継承するよう命じた。皇帝は他に何人の息子がいるのかと尋ね、すぐに彼らを皇帝に紹介した。そして鄭に大官の位を与え、省で勉強するよう命じた。今は元外郎に昇進した。この鄭老人の妻王は長男を産み、賈珠と名付けた。十四歳で入学し、二十歳になる前に結婚して息子を産んだが、病死した。二番目の子は女の子で、正月一日に生まれたのが不思議だった。思いがけず、後に息子を産んだのがさらに不思議だった。生まれるとすぐに、口の中に色とりどりの水晶玉をくわえていて、その玉にはたくさんの文字が書かれていたので、宝玉と名付けられた。これは新しくて不思議なことだと思わないか？」

玉村は笑って言った。「本当に不思議だ。この男は素晴らしい経歴を持っているのではないかと思う。」子星は冷笑して言った。「みんながそう言うので、祖母は彼を宝物のように愛していました。彼が1歳のとき、鄭老人は彼の将来の野心を試したかったので、世の中に無数の物を置いて彼に取って来るように言いました。しかし、彼は何も取らず、化粧品、ヘアピン、指輪だけを取りました。鄭老人は激怒して、「あなたは将来、酒飲みと女たらしになるだろう！」と言いました。それで彼はとても不幸になりました。ただ、石老婦人だけが相変わらず大切です。不思議なことに、彼は今7、8歳ですが、いたずらをしていますが、彼は変わった人物だが、その聡明さと賢さは百人一首に及ばない。子供に話す言葉も奇妙だ。「女の子は水でできていて、男は泥でできている。娘を見ると清々しい気分になり、男を見ると悪臭を感じる」と言った。面白いと思うか？将来間違いなく変態になるだろう！ 玉村は珍しく厳しい口調で言った。「いいえ！この男の出自を知らないのは残念です。おそらく鄭先輩も彼を悪魔や変態だと勘違いしていたのでしょう。もっと本を読んで物事を知り、真実を知り謎を理解する努力をしなければ、彼が何者なのか分からないでしょう。 ”

子星は彼がそのような深刻なことを言っているのを見て、急いで何を言っているのか尋ねました。 玉村は言いました。「天地が人間を創造したとき、大仁と大邪悪の2種類を除いて、残りは同じです。大仁は運命に応じて生まれ、大邪悪は災難に応じて生まれます。運命は世界に秩序をもたらし、災難は世界に危険をもたらします。堯、舜、禹、唐、文、呉、周、趙、孔子、孟、董、韓、周、成、張、朱、皆運命に応じて生まれました。蚩尤、公公、桀、周、始皇帝、王莽、曹操、桓文、安禄山、秦檜などは皆災難に応じて生まれました。大仁は世界に秩序をもたらし、大邪悪は世界に混乱をもたらしました。」光明美、天地の正義のエネルギーは、善良な人々の持ち物であり、残酷で邪悪な天地の邪悪なエネルギーは、邪悪な人々の持ち物である。この長く繁栄と平和が続く時代に、光明美のエネルギーを持つ者は、宮廷から田舎までどこにでもいる。残った美しいエネルギーは行き場がないため、甘い露やそよ風となり、四つの海を潤している。残酷で邪悪なエネルギーは、白昼に溢れることができないため、凝縮して深い溝や峡谷を満たし、時々、風や雲によってわずかに揺さぶられ、刺激され、誤って少し漏れ出る。気と徳が多すぎると、善は悪に耐えられず、悪は善を妬み、両者は互いに劣ることはできない。ちょうど風水雷のように。地上で出会ったら、排除することも屈することもできず、消耗する前に戦ってかき回さなければならない。したがって、この気は人々にも与えられなければならず、消耗するまでは分散しない。男や女がこの気を持って生まれたら、仁者になることも、大悪人になることもできない。百万人の中に置かれれば、その人の聡明さと徳は百万人よりも上だが、奇行、邪悪、非人道性は百万人よりも下である。高貴で裕福な家に生まれれば恋の病人になり、詩文の家に生まれれば恋の病人になる。貧しい家は隠者や貴族になることができます。たとえ貧しい家に生まれても、召使いになったり、凡人に追われたりすることはありません。彼らは傑出した有名人になります。たとえば、許攸、陶謙、阮紀、季康、劉霊、王氏と謝氏、顧虎頭、陳厚珠、唐明煌、宋慧宗、劉廷志、文飛清、米南公、石曼青、劉啓青、秦紹有、倪雲林、唐伯虎、朱志山、李帰年、黄凡初、荊新墨、卓文君、洪福、薛涛、崔英、趙雲などは、たとえ場所が違っていても、同じ人物です。

子星は言った。「あなたの言うところによると、『成功すれば王子になり、失敗すれば盗賊になる』とのことです。」 玉村は言った。「まさにその通りです。あなたは知らないでしょうが、私は職を解かれてからこの二年間、各省を旅して、変わった子供二人に出会いました。だから、あなたが先ほど宝玉について言及したとき、彼はおそらくこのグループの人だと推測しました。遠くまで行く必要はありません。金陵市だけで、金陵省鉄仁学院の理事長である禎家をご存知ですか？」 子星は言った。「知らない人がいるでしょうか？禎家と賈家は古い親戚で、代々の友人です。両家は非常に親密な関係にあります。私も彼らの家族と一日以上連絡を取り合っています。」

ユクンは笑って、「昨年、私がジンリングしていたとき、誰かが私にゼン・マンションで働くことを勧めました。私は状況を見に行きました勉強すると、私は心の中で混乱します。最初にきれいなお茶は、あなたの歯を彫り、衝動的で頑固で、あらゆる種類の異常を迎えます。穏やかでエレガントな彼は、彼が痛みを抱くたびに、彼は「姉妹」を叫ぶことができませんでした「姉妹」と「姉妹」と呼んでください。ご存知のように、そのような子供は彼の祖父の基礎と彼の教師の忠告に従うことができません。

子星は言った。「賈邸でも、今の三人は悪くありません。鄭父の長女は元春といいますが、徳が高く、孝行で才能もあるので、宮廷の女史に選ばれました。次女は父の妾の娘で、応春といいます。三女は父の妾の娘で、丹春といいます。四女は寧邸の真老師の妹で、希春といいます。史老夫人は孫娘たちをとても可愛がっているので、みんな祖母のもとで勉強をしており、みんな優秀です。」玉村は言った。「さらに良いことに、真家の慣習では、娘はみんな男の子と同じ名前をつけます。 「あなたの名前は、他の家のように『春』『紅』『翔』『玉』など美しい言葉を使うのとは違います。なぜ賈家もこの決まり文句を好むのですか？」子星は言った。「いいえ。長女が旧暦の1月1日に生まれたので元春と名付けられ、他の娘も『春』にちなんで名付けられました。先代も兄弟にちなんで名付けられました。証拠があります。あなたの家主の林さんの奥さんは、栄屋敷の舒さんと鄭さんの妹です。家にいたときの名前は賈敏でした。信じられないなら、戻って調べてみてください。玉村はテーブルをたたきながら笑った。「この女子学生は『ミン』という字が載っている本では必ず『ミ』と発音していた。彼女はいつもこうで、『ミン』という字を書くときは一画か二画省略していた。私は少し戸惑っていた。あなたの言うことを聞いて、これは間違いない事実だ。私の女子学生の話し方や態度が今どきの女の子と違っているのも不思議ではない。こんな娘がいるなんて、彼女の母親は並外れた人なのだろう。彼女が容家の孫娘だということは分かったが、珍しいことではない。でも先月亡くなったのは残念だ。」子星はため息をついて言った。「年老いた姉妹が四人いる。この子は末っ子で、もういない。年上の姉妹は皆いなくなってしまった。私たちは若い世代にしか目を向けることができない。彼女たちは将来どうなるのだろう？」 ”

Yucun said, "That's right. Just now I said that Mr. Zheng already has a son with a jade in his mouth, and a weak grandson from his eldest son. How can Mr. She not have both?" Zixing said, "After Mr. Zheng had a jade child, his concubine gave birth to another child, but I don't know whether it's good or bad. Now he has two sons and a grandson, but I don't know what the future holds. If you ask Mr. She, he also has two sons. The eldest is Jia Lian, who is now about twenty years old. He married the niece of Mr. Zheng's father's wife, Mrs. Wang, and has been married for two years. Mr. Lian is currently a Tongzhi, but he is also unwilling to study. He is cunning and talkative in the world, so he now lives in his uncle Mr. Zheng's house and helps with some housework. Who would have thought that after he married his wife, everyone praised his wife, and Mr. Lian retreated a step backward: he is very beautiful, speaks very eloquently, and is very scheming. He is actually one in a million men."

玉村は聞いて、微笑みながら言った。「私が前に言ったことは間違っていなかった。あなたと私が今言った数人は、同じグループから来た善と悪の両方の才能を持つ人々かもしれない。誰にもわからないよ。」子星は言った。「悪か善か、とにかく他人の勘定を払うことに集中しなさい。あなたも一杯ワインを飲んだほうがいいよ。」玉村は言った。「そうだ。私は話すのに忙しくて、もう何杯か飲んでしまった。」子星は微笑みながら言った。「他人の噂話をするのはちょうどいい酒だ。もう何杯か飲んだらいいじゃないか。」玉村は窓の外を見て言った。「もう遅くなってきた。街を慎重に閉めなさい。ゆっくり街に入ってから話せばいい。悪くない考えだ。」そこで二人は立ち上がって勘定を済ませた。彼らが立ち去ろうとしたとき、後ろから誰かが呼ぶ声が聞こえた。「玉村兄弟、おめでとうございます。良い知らせを伝えに来ました。」玉村は振り返って見た。