『紅楼夢』で趙叔母さんが大騒ぎしたのは、本当に趙国吉の葬式銀の問題が原因だったのでしょうか？

趙叔母さんはとても特別な人物です。彼女は半分主人です。彼女は賈正の側室であり、賈歓と賈丹春の母親です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければなりません。

紅楼夢第55話では、王希峰の小月が次第に多忙な仕事量に耐えられなくなってきたため、王夫人は李婉、丹春、宝柴に一時的に経営権を譲るしかなかった。

しかし、3人の経営陣が就任してすぐに、彼らは最初の困難に直面しました。それは趙国基の失われた銀の問題でした。

趙国吉は栄果屋敷の使用人であり、論理的に言えば、彼の葬儀費用は古い規則に従って支払われるべきだった。しかし、趙国吉は趙叔母の兄弟であり、丹春の血の叔父でもあったため、問題は複雑になった。

先祖の古い規則によると、栄果屋敷の側室の親族が亡くなったとき、その側室が外部から買われたものであれば、葬式銀40両が与えられますが、賈屋敷で生まれた女中であれば、葬式銀20両しか与えられません。

趙叔母と趙国吉は二人とも栄果屋敷の生まれながらの召使であり、両親は賈屋敷の奴隷であったため、丹春は生まれながらの召使の基準に従って、葬式用の銀二十両しか認めなかった。

ちょうど丹春がこの件の処理を終えた時、彼女の母である趙叔母が駆けつけました。彼女はこのことを聞いて、葬儀費用の分配に問題があると感じ、丹春の前で大騒ぎしました。

趙叔母が憤慨した根本的な理由は、比較の違いであった。彼女より前に西仁の母親も亡くなったのに、西仁は40両もの葬式銀を受け取ったため、それが趙叔母が心理的に受け入れられなかった直接的な理由であった。原本には次のように記されている。

趙叔母さんは「座って聞いてください。私は長年この部屋で一生懸命働いてきました。あなたとあなたの弟が私の世話をしてくれました。今や私は西仁にも及ばない。私の顔はどんな顔でしょう？私には顔がないのに、私に顔はないのに！」と言いながら、彼女は涙と鼻水を吹き出しました。第55章

理性的に考えれば、趙おばさんの癇癪は理不尽だ。希仁は代々栄果屋敷の召使ではなかった。当時華家は貧しかったので、希仁を栄果屋敷に売っただけだった。そのため、希仁は部外者であり、趙おばさんの召使とは身分が違う。規則によれば、希仁は銀四十両を受け取るべきだった。

この観点から見ると、趙叔母は本当に無知です。彼女は自分のお金をもっと稼ぐために、自分の娘に困難をもたらし、丹春の権力を私利私欲のために利用しようとしています。

確かに趙おばさんには問題があります。彼女の競争心は不適切で、ルールに反しています。しかし、現実的な態度に基づいて、私個人としては、趙おばさんの競争心は完全に不合理ではなく、彼女なりの理由があると思います。

栄果屋敷の古い規則によれば、20両の葬式銀であろうと40両の葬式銀であろうと、受け取る人は栄果屋敷の側室でなければならないという一つの前提に基づいています。

趙叔母さんは長年賈正の側室を務めており、彼女は本物の側室だが、希仁の正体は議論の余地がある。

厳密な組織的観点から見ると、希仁は正式な側室ではなく、彼女の月々の手当は賈家の役人によってではなく、王夫人によって直接発行されます。これは、第36章で王夫人が王希峰に直接発行した赤頭の文書です。

王夫人は長い間考えた後、馮潔児に言った。「明日、西仁の代わりに老婦人に仕える良い女中を選び、西仁の分をカットしてください。私の毎月の手当である銀二十両から銀二両と百元を取り出して西仁に渡してください。これからは趙叔母と周叔母に行くものはすべて西仁にも渡されますが、西仁の分は私の分から取られ、国庫に手をつける必要はありません。」 - 第36章

つまり、希仁は側室の給料をもらっていたものの、本当の意味での側室ではなく、王夫人によって事前に選ばれただけだった。

しかし、このような慣習的な内部任命は賈一族の正式な承認を意味するものではない。

そのため、高鄂（または匿名の著者）の本の続編では、賈宝玉は科挙に合格した後、家出をしました。王夫人は西仁のために新しい結婚相手を見つけざるを得なくなり、最終的に西仁と江玉漢の結婚を仲介しました。西仁が本当に側室であれば、賈家は西仁の将来をこのように扱うことは絶対にないだろうと想像できます。

したがって、趙叔母さんの不満はまったく不合理なものではなく、彼女には彼女なりの理由があったのです。

しかし趙叔母の問いかけに対して、丹春は明らかに西仁の側に立った。彼女は銀四十両が西仁が受け取るべきものであることに暗黙のうちに同意した。これは丹春が偽善的であるという意味ではなく、西仁の背後に王夫人がいて、丹春が怒らせることのできない年長者だったからだ。

厳密に言えば、希仁の銀40両は政府から支給されたものの、賈家の家政婦から支給されたものではなく、王夫人自身が要求したものであった。原書にも次のように記されている。

賈祖母はため息をついて言った。「私は、彼女（希仁）は子供の頃から私に仕え、雲児に仕え、最後には悪魔の宝玉に恋をしたのだと思っていました。ここ数年、彼女が妖艶なのは残念です。彼女は私たちの家の生まれつきの召使いではなく、私たちから大きな恩恵を受けていません。彼の母親は亡くなりました。私は彼を送り出すために数両の銀を与えようと思っていましたが、忘れていました。」 馮姉は言った。「先日、夫人は彼に銀40両を与えました。それで十分です。」 - 第54章

王希峰は言った。「先日、夫人は希仁に銀四十両を与えた。」しかし、私たち読者は皆、このお金が王夫人の個人金庫から出たものではなく、賈家の公式金庫から出たものだと知っています。

王夫人の具体的な指示がなければ、家令官室は普通の女中の基準に従って西仁に葬儀費用を支払ったかもしれないが、王夫人が自ら進んで40両を要求したため、家令官室は従うしかなかった。

しかし、何があっても、最初に先祖の掟を破ったのは趙おばさんではなく、王夫人と王夫人の命令に従った家政婦でした。趙おばさんはこの抜け穴を利用しようとしただけで、失敗しました。

もちろん、丹春が趙おばさんに裏口を与えなかったのは正しかった。何しろ、彼女は当時家政婦になったばかりだった。もし彼女が最初に何か突飛なことをしたら、部下から非難されることは避けられず、将来的に彼女の権威を確立することは困難になるだろう。

しかし、私たち読者も趙おばさんの根底にある心理を全面的に理解する必要があります。そうでなければ、趙おばさんの癇癪は表面的で理不尽なものとしか理解できず、それは間違いなく厳密な解釈の目的に沿わないことになります。