古典文学の傑作『前漢演義』第68章：李世奇が斉を説得して漢に降伏させる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第68章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

漢軍が滕陽に到着すると、まず王凌を派遣して城内の情報を収集させた。城を守る役人はいたものの、兵士はいなかった。漢軍が城に近づいていると聞いて、衛兵の武丹は長老たちを呼び集めて言った。「漢王、あなたの名誉を失ってはなりません。我々は城門を開けて降伏すべきであり、戦争を始めてはいけません。戦争をすれば我々が攻撃されるだけです。」長老たちは言った。「我々はあなたの命令に従います。」そこで衛兵の武丹は長老たちを率いて城から出て、漢軍を迎えた。漢王は軍隊を率いて城に入り、民をなだめた。そのとき初めて、鍾離梅の軍隊が到着した。斥候は漢王に「鍾離梅は一万の兵を率いて、滕陽から三十里離れた所に陣を張っています」と報告した。漢王は「鍾離梅は遠くから来たばかりで、兵馬ともに疲れている。今こそ兵を率いて迎撃し、殺すのにちょうどよい。彼が陣地に落ち着くまで待つわけにはいかない。しばらくは攻撃するのが難しいかもしれない」と言った。そこで漢王は王凌、周伯、関英、周昌の四将軍にそれぞれ三千の兵馬を率いて別々に攻撃させ、鍾離梅を包囲させた。鍾離梅がまだ陣を張っていない時、漢兵が四方八方から襲い掛かってくるのが見えた。彼は敵に突撃しようと飛び出した。左には王凌、右には周伯、前には関英、後ろには周昌がいた。鍾離梅はどうやって四方八方からの攻撃に耐えることができただろうか？彼は陣を捨てて逃げ出し、四将軍とその軍勢は彼を追った。楚の兵士たちは指揮官がいないことに気づき、パニックに陥り、四方八方に逃げていった。漢の兵士たちは全力を尽くして彼らを追撃し、数え切れないほどの兵士を生きたまま捕らえた。また、馬や武器もすべて奪った。将軍たちは戦い、鍾離梅は敗走した兵士たちを率いて幹線道路から逃げた。その後、将軍たちは漢王のもとに戻り、漢王は大喜びして4人の将軍に多額の報酬を与えた。

覇王は自ら軍を率いて城澳に向かい、曹坤が自殺し、韓がすでに城澳を占領したと聞いて、英布と陳通に城澳を守るよう命じた。鍾離梅は滕陽を攻撃したが、漢に敗れ、両地とも失敗に終わった。その後、覇王は広武に軍隊を駐留させ、どちらの家も敵にならずに両家を寄せ付けないようにした。

韓信は、覇王が程高と滕陽を救出するために軍を起こし、まだ斉を攻撃していないのを見て、趙に軍を駐留させた。斉の田光王は、韓信の軍隊が自分を攻撃して殺そうとしていると聞いて非常に心配し、民衆は一日に何十回も恐怖を感じた。その後、その知らせは滕陽に届きました。李勝は知らせを聞いて、斉王が恐れおののいていることを思いました。自分が賛否両論を説きに行けば、きっと降伏するだろうと。しかし、李勝は黙ったまま、最終的に斉の70以上の都市を占領しました。これは私の大きな功績でした。そこで彼は漢王に会いに行き、密かに言った。「現在、燕と趙は征服されましたが、斉はまだ征服されていません。諸部族は最も強く、楚は狡猾です。たとえ数万の軍を送っても、数年でそれを倒すことはできません。私は王の明確な勅命と私の雄弁な弁舌に頼り、賛否両論を説き、斉を説得して漢に降伏させ、東の臣下とさせました。弓矢を抜くこともなく敵を倒すことができました。これが最善の策と呼ばれるものです。 「王は言った。「もし本当に斉を説得して漢に帰還させ、戦争を避けることができれば、それは国の民にとって祝福となり、将来の世代に利益をもたらすだろう。」韓信の軍隊がまだ動いていない間に、君子は彼らを説得するために斉へ急いだ。 ”

そこで李勝は従者を率いて王に別れを告げ、斉へと急いだ。ある日、斉に到着すると、彼は客舎に入らずに、まっすぐに官庁へ行き、漢の使者李世奇が斉王に会って賛否両論を説き、国の民の命を救ったと人々に言いふらした。門番は斉王にこのことを報告し、斉王は李勝を招き入れました。李勝は中門から入って、まるで誰もいないかのようにゆっくりと中に入りました。斉王は激怒して言った。「あなたは演説をするために私の国に来たのに、あえて無礼な態度で私に会いに来たのは、兵士のいない私の国をいじめるつもりですか？」 李勝は言った。「漢王は百万の兵士を擁し、国内外で恐れられています。韓信は趙に軍隊を駐屯させ、今にも襲撃しようとしています。斉の民は鍋の中の魚のように、今にも危険にさらされています。陛下の王位も危険です！私は民の命を救い、陛下を守るためにここに来ました。私は斉の指導者であり、上国の使者です。あなたに求めるものは何もありません。なぜ無礼な態度であなたに会いに来なければなりませんか？陛下が斉を守りたくないのであれば、忠臣である私を殺してください。民のことを考えたいのであれば、なぜ私に従わないのですか？」斉王は言った。「私の斉国は領土が数千里あり、富強で、南は楚と淮の勢力を遮り、北は燕の勢力を抑え、西は魏と趙を抱え、東は海に接しています。文官が国を治め、武将が国境を守り、軍隊を配置して結果を待つことができます。いつ危険にさらされてもおかしくありません。」 李勝はため息をついて言った。「陛下はなぜ人を欺くのですか？ 襄王と勇敢さを比べてみませんか？ 襄王は関中を手に入れましたが、それを維持できず、彭城に逃げましたが敵を倒すことができず、五国すべてが反乱を起こし、関中は失われました。今、斉は数千里の領土で勝利した漢に抵抗しようとしています。それは間違いではありませんか。」 斉王は考え込んで何も言わなかった。 Li Sheng said again: "Your Majesty, there is no need to hesitate. You must first observe where the world will go, and then you will know the rise and fall of the country. I wonder if Your Majesty can really know where the world will go?" The king said: "I don't know." Li Sheng said: "If Your Majesty does not know where the world will go, you should treat me as a challenge. At present, the situation is that Chu seems strong but is actually weak, and Han seems weak but is actually strong. Han has obtained seven or eight of the world's borders, and Chu has only two or three. You don't know how to cultivate virtue, but still act recklessly and do not retreat. Now the King of Han uses mourning as a capital to mourn for the Righteous Emperor and spreads his grace and power to the world, and everyone in the world believes and obeys him. He is as bright as the sun and the moon, and as virtuous as Yao and Shun. Now he has occupied the grain in Ao Cang, blocked the danger of Chenggao, blocked the mouth of Feihu, blocked the road to Taihang, guarded the Baima Ferry, comforted the people, and watched the world covetously. I know that where the world will go is with Han, not Chu. Your Majesty, please surrender as soon as possible, turn your back on us, and lay down your arms. 、都市を開いて、都市のすべての人々の命を救うことは、私がhanのためにここに来たのです。ハンの王が彼のそばにいると言ったQiの王は、「ハン・シンに手紙を書いて、軍隊を撤回することに同意することができる」と言った。

韓信は長い間趙に駐留し、斉への攻撃を計画しようとしていたとき、ある人が報告に来た。「李博士が手紙を届けに人を遣わした」。韓信は彼に自分のテントに来るように命じた。その人は言った。「李博士は漢王の命令に従い、斉に賛否両論を説明しました。斉王は軍を撤退させて降伏する用意があります。彼は現在、成高に手紙を提出しています。斉の70以上の都市はすべて漢に戻りました。これが手紙です。元帥に会いに行きなさい。」韓信はその手紙を受け取り、開封した。手紙にはこう書かれていた。

漢の官吏である李世奇は、頭を下げて漢元帥に手紙を書いた。「私は王の命令に従って斉に使者として派遣され、戦いをやめ、天意に従い、王の統治を受け入れ、漢王の知恵と元帥の力と徳に頼りました。私は音を立てずに斉の70以上の城を征服し、3つの軍の苦難を救い、国全体の人々の命を救いました。」私は皇帝に小文を送り、戦いをやめて程高に戻り、軍隊を休ませて力を蓄え、それから軍を率いて楚を攻撃するよう要請しました。六つの国は私の指示に従い、大義を達成するでしょう。元帥の功績は青銅の器に刻まれており、私はその功績をすべて自分のものにすることはできない。それを食べてまたお辞儀をします。

韓信は手紙を読んで大喜びし、使者に言った。「医者が斉を征服したので、私は成高に戻り、漢王と力を合わせて楚を攻めます。漢軍が徐州に到着したと斉王が聞けば、援軍を送ってくれるでしょう。一緒に楚を倒しましょう。」 韓信は返事を書き、使者を斉に送り返して李勝に知らせた。李勝は手紙を受け取ると、斉王に会いに行きました。斉王は非常に喜び、一日中李勝と歌ったり飲んだりして過ごし、国事を無視しました。

韓信は李勝の手紙を受け取った後、張弈と協議して、趙軍が程高の漢王と会見し、協力して楚を攻撃すべきだとした。ちょうど三軍に命令を下そうとした時、階段のところに男が立って叫んでいるのが見えた。「だめだ！ だめだ！ 李勝の言葉に耳を傾ければ、元帥の重要な任務を妨害することになる。私には斉の七十の城を簡単に占領できる計画がある。その功績はすべて元帥のものとなる。」その男は誰だったのか？ それは、圓戰という燕出身の学者、崔哲だった。信は言った。「なぜ引き返さないのか？」車は言った。「あなたは1年以上も数万の兵を率いてきましたが、趙の50余りの城を征服しただけです。今、李勝はただの儒学者です。彼は3寸の舌と数語を持ち、斉の70余りの城を征服しました。あなたの名声と徳では、儒学者に劣っています。引き返せば、漢王にどう対抗できますか？私の謙虚な意見に従って、斉の準備不足を利用し、3つの軍隊を動員し、斉の国境までまっすぐに進軍する方が良いです。武器を向ければ、斉は必ず崩壊します。」信は言った。「李勝は自分でここに来たのではなく、王の命令で来ました。私が再び軍隊を東に率いれば、王の命令に背くことになり、李勝にも不利になるでしょう。」車は言った。 「漢王が将軍に斉を征伐するよう命じたとき、彼の意図はすでに決まっていた。今、彼は那生を派遣して斉を説得した。これは、那生が将軍の功績を奪い、言葉で漢王を煽動しようとしているに違いない。これは王の本来の意図ではなかった。将軍が引き下がれば、将軍たちも将軍は無能だと嘆くだろう。その時から、漢王は将軍を軽蔑し、儒学者を重んじるだろう。楚が敗れたとしても、それは恥だ！将軍、よく考えろ！」張児は言った。「文通の言葉はとても理にかなっている。将軍は国境の外に力を持っている。なぜ王の命令に縛られなければならないのか？」彼は快車の言葉を信じ、すぐに兵馬を集めた。成高に来る代わりに、張児らと共に東斉に直行した。李生はどうなったのだろうか？次の章を待って確かめよう。