古典文学の傑作『東遊記』第37話：鉄桂が董賓に激怒

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第37章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

鉄桂と鍾離は将棋をしながら、どちらが勝つかで言い争っていた。突然、郭老がやって来て言った。「前回の将棋では、師匠と弟子の仲が悪くて大惨事になった。また喧嘩するのか？」

ティエグアイは尋ねた。「どんな災害があるのですか？」

郭老は言った。「董賓は仲有の言い分に納得できず、怒りを飲み込んで地上に降り立ち、ヒノキの精霊を将軍に任命し、自らを軍事顧問として孝皇后に協力させた。今、彼は九龍谷に72の天門を配置し、宋軍はそれを破ることができない。劉浪の命は危険にさらされ、宋朝は危険にさらされている。これは災いを招くのではないだろうか？」

鍾離はこれを聞いて黙ったままだった。鉄凱は激怒して言った。「世の中には運命がある。どうして無謀なことをするのか！中国人と野蛮人には運命がある。どうしてお互いを脅かすのか！董賓は道理と境界を破り、自然の法則に反している。もし罰せられなければ、将来も同じようにするだろう。彼は仙人の掟を破った最初の人だ。もし私を攻撃しないなら、私は彼を天の朝廷に報告し、この小獣を降格させ、生まれ変わることを禁じるだろう。」彼は言い終えると、チェスの駒を押しのけて立ち上がった。

蔡和と仙姑はこれを知って、二人とも憤慨した。しかし、項子と董賓は互いに導き合い、救い合う絆で結ばれていたため、二人は説得に全力を尽くした。しばらくして、鍾離は言った。「友よ、落ち着いてください。私が行って彼を始末します。もし彼がまだ頑固に抵抗するなら、私たち全員で彼を攻撃しても遅くはありません。」このとき、鉄凱はまだ怒っていました。

郭老は言った。「この場合、急ぐべきです。そうでないと、外国が勝った場合、宋王朝は大きな損害を受けるでしょう。」

鍾離も鉄亀とその仲間を慰め、一瞬のうちに雲に乗って九龍谷へと飛んでいった。鉄凱は次に何をすべきかを決めるために、仙女に鍾離の居場所を調べるように頼んだ。