古典文学『東遊記』第38章：鍾離が病気を治療し、軍隊を動員する

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、役人たちは劉朗の病気の原因を皇帝に報告し、皇帝は劉朗を治療するために医師を雇うよう通達を出した。突然、老人が掲示物を取り外したとの報告がありました。皇帝は玄金に前に出るよう命じ、「あなたはどこから来たのか」と尋ねました。老人は答えました。「私の先祖は蓬莱山に住んでいました。私の姓は鍾、名前は李です。人々は私を鍾道士と呼んでいます。私は楊将軍が作戦を立てている間に病気になったので、彼を救うためにここに来ました。」

皇帝は、その道士の容貌が並外れていて、話し方も明瞭なので、並外れた人物に違いないと悟り、誰かに命じて劉朗に会いに行かせました。

鍾離は言った。「この病気は治せますが、母龍の頭髪と父龍のひげを採取し、その2つの材料を混ぜて薬を作る必要があります。」

皇帝は尋ねました。「それはどこにありますか？」

鍾は言った。「龍のひげは陛下から来ており、龍は孝皇后から来ています。」

皇帝はしばらく考えた後、孟良に詳しく調べるように命じました。道士は梁に言った。「あそこに行って、その髪を取って来なさい。孝王后の庭に白い馬がいます。それを盗んで取り戻すことができます。また、九つの目があるガラス張りの井戸もあります。その中の目を塞ぐことができます。」

孟良は樊市に数日滞在し、三つのことを成し遂げて帰った。道士は劉朗の髪とひげを薬に混ぜ、それを飲んだ劉朗は回復した。真宗は道士に官職を与えようとしたが、道士は「私は隠遁生活を送る者であり、官職は望んでいません。しかし、陛下が敵の陣形を崩すのを助けるためにここに来ました」と言った。

皇帝は言った。「あなたにはそれができる。あなたの名前は金と石に刻まれ、永遠に残るはずだ。」

道士は言った。「この陣形には多くのバリエーションがあります。一つでも欠けると攻撃が難しくなります。宗宝に指示させてください。」

皇帝はその要請に同意し、直ちに道教の僧侶を軍事顧問に任命した。劉朗は宗豹に道士を師として崇拝するよう命じた。道士は胡延仙に太行に行き、金頭馬を連れてきて、部隊を率いて陣地で待機するよう命じた。また、焦瓚に八番目の妹と九番目の妹を結婚させるよう命じ、岳勝に汾州に行って将軍を連れ戻すよう命じた。また孟良に五台山に行って楊武浪を連れ戻すよう命じた。派遣が決まり、皆はそれぞれの道を歩むことになった。

数日のうちに、5つの場所すべてから軍隊が到着しました。宗宝も穆桂英と結婚し、軍隊を派遣して敵の陣形を崩す計画を立てた。道士は言った。「天陣の力を打ち破るのは非常に困難です。慎重かつ大胆に行動しなければなりません。まず、攻撃する前に周囲を見回してください。」

焦瓚は命令を受け、孝皇后の使者を装って陣形を視察した。戻ってきて、陣形図が奇妙であり、太陰陣形は魔性の気を放っており、打ち破るのは非常に難しいと言った。

宗宝は道士に尋ねた。「太陰陣の中に裸の悪魔がいます。この師匠は何を言っているのですか？」

鍾は言った。「彼は手に頭蓋骨を持ち、月のベータ星を押しています。戦闘中に彼が泣くと、敵は気を失い、馬から落ちます。陣形を崩すには、まずこの男を排除する必要があります。」

宗寶は尋ねました。「誰が行けますか？」

鍾氏は「金頭馬氏が進めば必ず成功するだろう」と語った。

彼は金頭馬と2万人の兵士を派遣して第九天門から攻撃させ、また1万人の騎兵を派遣して大陣を突破させ、馬の軍隊を支援した。道教の僧侶がステージに上がって見ていました。

しかし、金頭馬は第九天門から突入し、裸で襲い掛かってきた黄瓊女に出会ったと言われています。馬は彼女を見て、叱りつけた。「あなたは一国の貴族の娘でありながら、遠くから反乱軍に加勢しに来て、身分の低い者です。あなたは体をさらして恥じらいもせず、自分の力を誇示しています。たとえ成功したとしても、将来、両親や兄弟にどう向き合うつもりですか？」

これを聞いた瓊夫人は恥ずかしくなり、急いで戦場に戻り、内外の勢力が協力するように手配しました。翌日、宋軍が到着したと聞き、彼は戦って脱出し、降伏した。