『紅楼夢』の劉おばあちゃんの物語は人々の心に深く根付いています。王夫人はそれを聞いてどう反応しましたか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢145話：劉おばあさんは観音が子供を産むことを話し、王夫人は徳を積んで善行をすることを聞く

前の章では、賈宝玉が劉おばあちゃんの「雪の中で薪を集める」物語に深く感動したことについてお話ししました。彼は娘の居場所を突き止めることに熱心だった。最後の手段として、劉おばあさんは、この状況から逃れるために、彼をなだめる言葉をでっちあげました。

意外にも、賈宝玉は劉老老の冗談を真に受け、翌日、明厳に彼女を探しに行って娘のために線香と供物を加えるように頼んだ。

ミンヤンが地図通りの正しい場所を見つけられず、代わりに北東の角にある荒廃した疫病神の寺院に出くわし、恐怖で逃げ帰るなんて、誰が想像したでしょうか。

この話はとても面白いですが、薛家が賈家と完璧な縁を結ぼうとする試みを反映しています。

薛家の衰退は、荒廃した疫病神の寺院のようだ。薛家は、雪の下で薪を引いて利益を分け合うように、薛家の希望を背負っている。賈家にとっては、災難ではなく祝福であり、疫病神を追い払うことができないのと同じである。

薛一家は現在、賈邸の北東の角に住んでいる。言及なし。

劉おばあちゃんが雪の中で薪を集める話をしていたところに戻りましょう。彼女が話を終える前に、南庭の馬小屋で火事が起こりました。

賈宝玉が戻ってきて再度尋ねると、賈おばあさんは彼を止めた。劉老洛も恥ずかしさを感じたので、確実に通用する別の話をしようと頭を悩ませた。

劉老老は、また別の話を思いついてこう言った。「私たちの村の東の方に、今年90歳を超える老婦人がいます。彼女は毎日精進料理を食べ、仏典を唱えています。意外にも、観音菩薩はこれに心を動かされ、夜、夢の中で彼女の前に現れてこう言いました。『あなたはとても信心深いので、本来は子孫がいないはずでした。今、玉皇大帝に報告し、あなたに孫を授けました。』実は、老婦人には息子が一人しかいませんでした。その息子にも息子が一人しかいませんでした。その息子は17、8歳で亡くなりました。彼女は泣き叫びました。その後、彼女は本当にもう一人の息子を育てました。その子は今年13、4歳になったばかりです。その子は雪玉のように白く、とても賢いです。これらの神仏が存在することがわかります。」その夜のこの言葉は、賈夫人の母と王夫人の心配に本当に応え、王夫人さえもその言葉に魅了されました。

劉おばあさんは、賈家は徳を積んで良い行いをする家系だと確信していたので、こうした幸運に関する話はぜひ聞いてみたいと思っていました。

そしてもう一つのポイントは、もちろん、今回彼女は助けを求めて銀二十両を奪おうと賈家に来たということだ。

どうしたら、善行をするという空約束をせずに、賈家の婦人たちを「感動」させてお金を渡させることができるでしょうか?

ですから、この老婦人が善行をして観音菩薩の加護を得たという話も、劉おばあさんが賈おばあさんに強い薬を使ったというPUAなのです。たとえ彼女がそう言ったとしても、何も得られずに去っていく可能性もあると思いませんか？

劉おばあさんは自分の計画を心に描いていたが、自分の話がたまたま賈夫人と王夫人の考えと重なっていたことには気づいていなかった。

賈夫人と王夫人は二人とも神仏を熱心に信仰していたため、家族の中には于という信者がいて、さまざまな寺院への毎月の供物を担当していました。

清緒寺の張道士、曼頭寺の静緒道士、地蔵寺の元心道士、馬道士などの人々は、一年中、賈家から香の供え物を受け取っていた。

その日、賈宝玉はランプの油で火傷を負った。翌日、馬道伯は急いで賈宝玉のもとへ向かった。手紙を届けに来たのは于欣だったからだ。

馬道坡が到着すると、賈宝玉の災難や不幸を取り除くために、薬師如来を祀るために灯明を灯す功徳を積むように賈夫人に命じた。その結果、賈祖母は功徳の供物として毎日5ポンドの香油を捧げることに同意しました。

このお金は年間で銀貨数両に相当するので、当然、于鑫は利益の一部を望むだろう。

「内部の悪がなければ、外部の悪もない」という諺があります。まさに賈夫人の信念のせいで、悪意を持った人々に悪事を働く機会が与えられたのです。

まず、曼頭寺の静旭が王希峰を誘い出して訴訟を引き継がせ、間接的に張静歌と彼女の婚約者を殺害した。王希峰は甘さを味わってからさらに不道徳になった。

その後、馬道坡は趙叔母に賈宝玉と王希峰を殺害するよう唆したが、彼らはほぼ成功した。

しかし、これらのことは賈夫人と王夫人の「病気」を変えることはできなかったので、彼らは劉おばあさんの言うことを疑うことなく信じました。

もう一つ理由があります。意図的かどうかはわかりませんが、劉おばあさんの言ったことは、たまたま賈家の事情と一致したのです。

その老婦人は90歳を超えていて、毎日精進料理を食べ、仏典を唱えているという極めて珍しいことだと彼女は語った。

賈おばあさんは今69歳で、まだ70歳でも80歳にもなっていません。彼女は百歳だと人々は言うが、八十歳にはまだまだ遠い。

90 歳を超えていても、すでに 100 歳のように見える人は、金持ちや権力者から最も羨望の的になります。

この長寿の考えは劉おばあさんの心を動かし、彼女は自然に菜食主義になり、仏典を唱え、善行をしました。劉おばあさんを助けるのは簡単ではないでしょうか？

劉おばあさんは、そのおばあさんには息子が一人しかいなかった、そして一人息子を産んだが、その子は17歳か18歳で亡くなった、と言った。それは賈珠ではなかったか？

賈朱は李婉と結婚して賈蘭を産んだが、20歳で病死し、賈徴夫婦にとって大きな打撃となった。

賈珠は14歳で学校に入学し、賈正は将来一家に栄誉をもたらす才能のある人物として大きな期待を寄せていました。

残念なことに、少年の死は両親の心を痛めました。

幸いなことに、王夫人は当時すでに賈宝玉を出産していたため、ようやく彼女を慰めてくれる息子が生まれた。

最も不思議なことは、賈宝玉の誕生です。盗賊になったとき、彼は鳥の卵ほどの大きさの宝石を口にくわえていました。雲のように明るいだけでなく、言葉も刻まれています。

一時、賈家には天から生まれた息子がいるという噂が広まった。

賈宝玉は仙人の生まれ変わりと言われており、賈一族は将来大きな可能性を秘めている。

賈宝玉は紫微の生まれ変わりであり、王朝の交代をもたらすと言われています。

もう一つの説は、賈徴の二番目の妻が「非嫡出でその地位に就き」、長女の地位を奪って爵位と財産を獲得し、正当な家長になったという噂を人為的に作り出したというものである。

噂を流す者たちは、二代目の容公の死と賈戲の継承資格喪失を結びつけ、賈正とその義父である王一族を賈戲に対する陰謀の犯人として陥れた。

賈一家は最初の噂を聞いて喜んだが、二番目の噂を聞いて死ぬほど怖くなった。彼らは急いで噂を否定し、玉は病気を治し災いを取り除くと言われているだけで、他の魔力はないと言った。最後の発言に関しては、事態を悪化させるだけなので、何も言わない方が良いでしょう。

しかし、賈祖母は賈宝玉の誕生をとても喜んでいました。特に今日は、劉おばあさんが徳を積んで良い行いをすることで得られる祝福だと言ったので、賈夫人と王夫人はさらに嬉しかった。

その家の子供は13、4歳でとても可愛かったと聞きました。彼は今、私の家の宝玉のような子に違いないと、ますます信じました。

これは、Granny Liu が経験する方法でもあります。

諺にあるように、家族の中で年配の人は宝物のような存在です。王希峰でさえそのようなナンセンスを言うことができたが、彼女の言葉は劉老老の言葉ほど「誠実」ではなかった。

彼女もまた、賈夫人より数歳年上の高齢者であった。長寿の人である彼女の長寿の因果関係についての話は、当然ながら説得力があります。

劉おばあさんは世間の風潮に通じていて、裕福な人には安心感が欠けていることを知っていて、徳を積んで良い行いをし、長く平穏な生活を送るという話をしますが、それが一番説得力があります。

さらに、彼女は宝くじでお金を得るためにここに来たので、もちろん、利益を得るチャンスを増やすために、賈一家にもっと多くの利益を与えるように働きかけなければなりませんでした。

この田舎の老婆は実はとても賢い人だということがわかります。ほんの数語で、何も知らない賈宝玉を騙しただけでなく、賈夫人の母と王夫人をも納得させたのです。なんと素晴らしいことでしょう。

まさにその通りです。劉おばあさんは観音が子供を産むことについて話し、王夫人は徳を積んで良い行いをすることについて聞きます。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』