「百地城早退」の内容は？李白の「白堤城早出」を鑑賞する

本日は、Interesting Historyの編集者が唐代の李白の『白帝城早出』の解説をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

白堤市から早々に出発

唐代：李白

私は朝、色とりどりの雲の中、白堤を出発し、一日で千マイル離れた江陵に戻りました。

川の両岸の猿は絶え間なく鳴き声を上げており、軽やかな船はすでに何千もの山を越えた。

翻訳

早朝、色とりどりの雲に照らされた白帝城に別れを告げ、1日で1,000マイル離れた江陵に到着します。

川の両岸の猿の鳴き声が今も耳に響き、軽やかな船はすでに緑の山々の間を抜けていった。

翻訳2

早朝、私は天に届くほど高い白帝城に別れを告げた。江嶺は千マイルも離れており、船で一日で到着できる。

川の両岸から聞こえる猿の鳴き声がまだ耳に残っていた。気がつけば、船は緑の山々を抜けていた。

感謝

唐代の安史の乱の初期、唐の玄宗皇帝は蜀に逃亡し、皇太子の李衡は安禄山と戦うために留まりました。すぐに李衡は即位し、唐の粛宗皇帝となりました。玄宗はまた、息子の王太子雍礼林に軍を率いて反乱を鎮圧するよう命じた。王太子雍礼林は江陵にいて、1万人の兵士を集め、独自の派閥を結成した。粛宗は彼が王位を争っていると疑い、彼を鎮圧するために多数の軍隊を派遣した。雍礼林は敗北し、殺害された。李白はかつて永王李林の宮廷に仕え、「謀反」の罪で葉朗（現在の貴州遵義）に流刑された。彼が烏山（現在の四川省）に到着すると、粛宗は恩赦を宣告し、李白も赦免された。彼は檻から出た鳥のように、すぐに白帝城から東へ向かい、江陵（現在の湖北省荊州）に戻った。

「朝、色とりどりの雲の中、白地を出発した」「色とりどりの雲の中」という3つの言葉が白地城の高い地形を表現し、記事全体で出航した船の速いスピードの躍動感あふれる描写に勢いをつけている。 「彩云間」の「於」は別れを意味します。詩人は雲の上の白帝城を振り返り、これまでの出来事がまるで一生前のことのように思えます。一説によると、これは白堤城の高さを表すために使われており、水上を航行する船の速度は完全に高低差によって決まるそうです。白堤城の高さを書かなければ、長江の上流と下流の傾斜の大きな違いを反映することができません。白帝城は天高くに位置しているため、次の文章は船の速さ、旅程の短さ、耳（猿の鳴き声）と目（無数の山々）の忙しさを表現し、お互いの姿を見て挨拶することができることを示しています。 「彩雲中」も朝の風景を描写しており、暗闇から明るさへと好天が変わっていく様子が描かれている。詩人は夜明けのこの瞬間に興奮しながら急いで白地城に別れを告げた。

「千里から一日で江陵まで帰る」の「千里」と「一日」は、空間の距離と時間の短さを鮮明に対比させています。ここで巧妙なのは、「また」という言葉です。 「還」は帰るという意味です。この詩は、詩人が「一日」で「千マイル」を旅する喜びを表現しているだけでなく、赦免された喜びも微妙に表しています。江陵は李白の故郷ではないが、「帰る」という言葉は故郷に帰るのと同じくらい親しみ深い。 「また」という言葉は鮮明で意味深く、読者が注意深く検討する価値があります。

「川の両岸で猿が絶え間なく鳴いている」という光景はさらに幻想的です。古代、揚子江の三峡では、「高所では猿の長い遠吠えがよく聞こえた」という。詩人が「猿の泣き声が止まない」と言ったのは、高速船で長江を航行しているとき、川の両岸で猿の泣き声が聞こえ、両岸の山影が見えたからである。猿の泣き声は一箇所ではなく、山が見える場所も一箇所ではなかった。船と人のスピードにより、猿の泣き声と山影は彼の耳と目の間で「一体」となった。これは李白が峡谷を離れるときに感じた、猿の泣き声と山影に影響された光景であった。詩人は、弓から放たれた矢のように速く下流に向かって進むこの船に乗って、とても幸せで興奮した。清朝の桂復はこれを賞賛した。「詩全体の精神を高揚させる第3文に美しさがある。」 (Zhapu)

「軽やかな船が万山を越えた」詩人は船の速さを表現するために、猿の鳴き声や山の影を使って感情を喚起するだけでなく、船自体にも「軽やか」という言葉を加えました。単にボートが速いと言うだけでは不器用な印象を与えますが、「軽い」という言葉には別の意味があります。三峡の水は速く、急流は危険です。詩人が上流に向かうと、船が重く感じただけでなく、気分もさらに重くなりました。「黄牛川で三朝、三晩、道中はのろのろしていました。三朝三晩、髪が絹に変わっていることに気がつきませんでした」（『三峡を遡る』）。さて、下流に向かって進むと、船は羽のように軽くなり、読者は船がどれほど速いかを想像することができます。 「高くて危険な山々」を過ぎると、船は平らな道に入り、苦難を乗り越えて平らな旅路に入るという詩人の喜びが自然に表現されています。最後の 2 つの文は、風景の描写であると同時に比喩でもあります。個人的な気分の表現であると同時に、人生経験の要約でもあります。とても素晴らしく、感動的です。

この詩は、白堤城から江陵までの一日の旅を描写しており、主に軽快さを強調しており、李白の明るい気分も反映しています。李白は58歳で野朗に流されました。妻と子供を残して長い旅に出ましたが、突然赦免されて家に帰ることができました。当然、とても嬉しかったです。李白は詩の中で直接感情を表現してはいませんが、旅の描写を読むことで、彼の心境や興奮を自然に感じることができます。

著者について

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。