劉克荘の「何新郎：国の脈は糸のように細い」：この詩は情熱的な言葉と力強い議論に満ちている

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉克荘の「何新郎：国家の脈は糸のように細い」を紹介します。見てみましょう！

何新浪：国の脈は糸のように細い

劉克荘（宋代）

石志三河さんから国境について心配する声が聞こえたので、返事を書いておきました。

国家の生命線は糸のように脆い。軍の指導者を縛るための長い縄はいつ手に入るのでしょうか? 世の中には英雄がいるかもしれませんが、もっと寛大な人がいるでしょうか? 当時の韓武の行いを見ればわかります。私に贈り物をくれた古城公がどうして存在するのでしょうか。それは私が李山の母に会ったこととは何の関係もありません。おしゃべりして笑う、トゥー・リバーズ・ロード。

若い頃、私はチェスをしながら連句を書いていました。今では塔に登って鏡を見ると、チャンスを逃してしまうことが多々あることにため息をつく。北風が顔に強く吹き付け、端の梯子が何度も踊っているのが聞こえた。鞭を投げるのは空論だなどと言わないでくれ。昔から、賢者は困難を乗り越えることができる。黄金のスープがあれば張旭はいない。早くペンを置いて柱に書かないように。

この詩は、作者と友人の王世之が互いに返事を書いた6つの詩のうちの4番目です。前半では韓世忠を例に挙げ、強大な敵に直面した時は基準を緩めて才能を生かすべきだと説き、後半では過去を振り返り、国が危機に瀕した時は自然災害に頼ることを夢想するのではなく、世界を救い貧者を助ける英雄に頼るべきだと指摘している。詩全体は感情が豊かで流暢であり、言葉と文章は簡潔で力強く、暗示は絶妙で自然であり、力強く印象に残る。

「国家の脈動は糸のように細い」。「糸」という言葉は、不安定で切れやすい薄い糸と、「数秒の問題」という危機的な状況を人々に思い起こさせる。これは非常に鮮明な比喩であり、国の生命線が実際に衰退していることを示しています。そこで彼は尋ねました。「いつになったら長い縄を手に入れて敵の首領を捕らえることができるだろうか。」当時、モンゴルの貴族が宋朝を繰り返し攻撃し、南宋朝は危機に瀕していましたが、統治者たちは進取の気性がなく、才能のある人々を嫉妬していました。最初の 3 つの文は、状況の緊急性、統治者の無関心、そして国に奉仕することを志願した愛国者たちの熱意を表現しており、紙の上で響き渡っています。

次に、著者は、能力に基づいて人を任命することについての意見を述べています。この文章は「そうではないかもしれない」という言葉で始まっていますが、これは、世の中には龍や虎を従わせることができる英雄はいるが、誰もが一定のルールなしに才能を発揮できるわけではないという作者の自信を表しています。信じられないなら、南宋初期に金と戦った有名な将軍、韓時忠を見てみましょう。彼は兄弟の中で5番目で、幼い頃は「白漢武」と呼ばれていました。軍人の生まれで、有名な師匠も神の導きもありませんでした。しかし、彼はおしゃべりしながら笑いながら両河で戦い、金軍との戦いで名将になりました。こうした名将や賢臣たちがいれば、「国の命運は一筋縄ではいかない」という悲惨な状況も覆されるかもしれない。

西漢の張良が古城公（黄石公）に出会い、「太公兵法」を教わったこと、唐の将軍李全が礼山老母から「陰府経」を授かり、大きな功績をあげたことなど、次の二つの物語は、相続や支援がなくても国を守り、功績を立てることができることを説明するものです。著者は「尋ねる」「必ずしもそうではない」「試してみて」「どうすれば…できるだろうか…」などの言葉を頻繁に使用しており、これによって魅力が増すだけでなく、文章が首尾一貫し、論理的に厳密で生き生きしたものになっています。こうした壮大な理論や高尚な意見は、詩的な言葉と感情で表現されると、さらに感動的な力を持つようになります。議論性、散文体、暗示を好むといった劉詩の特徴がここに見られる。

詩の後半では、作者は詩を自身の経験と関連付けています。 「チェスと夜警の連句」は、軍隊に入隊して祖国に貢献したいという作者の長年の願いを表現しています。しかし、この野望は過去の夢となってしまった。私は塔に登り、遠くを眺め、そして鏡に映った自分を見た。何も成し遂げられなかったことに悲しみを感じ、国の状況が悪化していることに胸が張り裂けそうだった。不安になり、感情が溢れてきた。彼は長いため息をつきながら、長い間挫折し、敵を殺し国に奉仕する機会を何度も失ってきたことに対する自分の気持ちをすべて表現した。

その殉教者は老齢になってもまだ野心にあふれている。次の二つの文章は、当時の国境の街を強風と暗雲が覆っていた様子を生々しく描写しています。北風はモンゴル兵が北からやってくることを意味し、侵略の方向を示すだけでなく、侵略者がもたらす殺意のオーラを誇張します。国境の町では敵の攻撃用の梯子が何度も使われており、モンゴル軍の攻勢の激しさと状況の緊急性を示している。金堂は堅固な防御城塞を指し、張旭は張勲と徐淵を指します。安史の乱の際、彼らは隋陽をしっかりと守り、揺るぎなく不屈の精神を貫きました。強力な敵に直面したとき、張勲や徐淵のような優れた将軍がいなければ、たとえ強力な都市を持っていたとしても、それを長く守ることはできないでしょう。 「韓が芝都を任じると、匈奴は逃げ、趙が李牧を任じると、臨胡は遠く逃げた。北方の危難、辺境の勝敗、千里の地は、みな賢者によって決まる」（『旧唐書・突厥伝』陸羽の唐中宗皇帝への追悼文にある言葉）ここでも、功績に基づいて人を任命することの重要性が述べられています。

著者は上記の 2 つの文を修辞的な質問の形式で書きましたが、それらは十分に根拠があり、説得力があります。そして、著者は声を大にしてこう呼びかけた。「英雄たちよ、個人的な損得を気にする必要はなく、退屈に嘆く必要もなく、ただペンを手放して軍隊に入り、一緒に国家の危機と戦おう！これは愛国心のある人々への期待であり、王世志への激励でもある。」この二つの文章は短く、息もつかせぬほどに、ほとばしり出るほど感動的です。

この詩は雄弁で、議論に満ち、力強く、起伏に富んでいます。また、自然で適切、そして意味が豊かな多くの暗示が使われています。論理性と散文体、イメージと感情の美しさが融合した宋代後期の詩界を代表する作品です。