『紅楼夢』で趙叔母が宝斎を称賛したのはなぜですか?これを聞いた王夫人はどう反応しましたか?

趙叔母は『紅楼夢』の登場人物で、賈正の側室です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい答えを教えてくれます。

『紅楼夢』第67話では、趙叔母さんが王夫人の前で宝柴を褒める発言をしたため、王夫人は非常に嫌悪感を抱きました。実は、その裏には深い意味があったのです。

原文は次の通りです。 突然、宝仔が王夫人の親戚であることを思い出したので、王夫人の前で彼女に気に入られてみようかと考えた。そこで、私は手に持った物を持って王夫人の部屋に行き、彼女の横に立って、笑顔で言った。「これは、宝姐が環児に贈ったものです。宝姐のような若い女性が、こんなに思いやりがあるなんて驚きです。彼女は本当に裕福な家の娘で、とても優雅で寛大です。どうして人々が彼女を尊敬しないのでしょうか。おばあさんや奥様がいつも彼女を褒め、愛しているのも不思議ではありません。私は自分で保管しておく勇気がなかったので、奥様に見せるために持って行きました。奥様も気に入ってくれました。」 王夫人はこれを聞いて、訪問の目的を知りました。彼の言ったことは不適切だとわかり、無視するのは不便だったので、「それを取って、桓兄に渡して遊ばせてください」と言いました。

この一節では、趙叔母はもともと宝仔を褒めるために王夫人のところへ走って行ったが、結局は王夫人を非常に不快にさせてしまった。趙叔母のしたことは宝仔を傷つけた。

では、趙叔母さんが宝仔を褒めたとき、なぜ王夫人はそんなに嫌悪感を覚えたのでしょうか? 実は、そこには深い意味があったのです。

1. 趙叔母さんは宝仔を不適切な方法で褒めました。論理的に言えば、宝仔は良い人であり、側室である王夫人も彼女を誇りに思うはずです。趙叔母が宝仔を褒めると、王夫人は喜ぶはずです。しかし、実際には、趙おばさんが宝仔をこのように褒めているのを聞いて、王夫人は非常に嫌悪感を覚えました。

結局、趙叔母さんの宝仔への褒め言葉は不適切で的外れであり、彼女の意図とは違っていたことが判明しました。趙おばさんをずっと嫌っていた王夫人は、この褒め言葉によって趙おばさんに対する態度や意見を変えることはなかった。それどころか、このような不適切な褒め言葉は、王夫人をさらに嫌悪感と憤りを抱かせた。

2. 趙叔母さんのお世辞は王夫人の考えを明らかにした。趙叔母さんの「おばあさんや奥さんがいつも彼を褒めて愛しているのは当然だ」という言葉は、王夫人の考え、宝仔への重視、金婚式への支持を直接的に表した。

この言葉はもともと王夫人の考えに過ぎなかったが、趙おばさんに率直に言われたことで王夫人は不快な思いをした。しかも、彼女はもともと趙おばさんのことが好きではなかったし、趙おばさんが彼女を喜ばせるために宝仔を褒めるやり方もあまりにも下手だったので、王夫人はまるで道化師のショーを見ているような気分になり、非常にうんざりした。

実際、もし趙おばさんがもっと素直で、これらのものを王夫人に持って行ってご機嫌取りや賞賛をしたりしなかったら、王夫人はそれほど彼女に嫌悪感を抱かなかったかもしれません。しかし、趙おばさんはどこにいても自分の存在感を示そうとしており、存在感を示す機会を失うことを恐れていました。彼女は宝柴が賈歓に贈った小さな贈り物を、まるでそれが重大なことであるかのように見せびらかしました。趙おばさんの栄果邸での立場が厄介であることがわかります。誰も彼女と賈歓に親切にしてくれないからこそ、彼女は宝柴の小さな恩恵に感謝し、賞賛しているのです。

王夫人はもともと趙叔母さんのことが好きではなかったのに、趙叔母さんが彼女を喜ばせるために宝仔を褒めるときに不適切な言葉を言ったことで、王夫人は趙叔母さんをますます嫌うようになった。

実は、趙おばさんの行為は王夫人をうんざりさせただけでなく、宝仔にも害を与えました。宝仔がジレンマに陥ったのは、まさに趙叔母さんの不適切な褒め言葉のせいだった。金のロケットのせいで、賈おばあさんはずっと宝仔に対して意見を持っていた。趙おばあさんの過度の賞賛は賈おばあさんに宝仔を嫌わせ、黛玉も宝仔を疑うようになる。たとえ宝仔が本当に優秀だったとしても、自慢しているのではないかと疑われ、賈家での宝仔の仕事に不利になる。

さらに、趙叔母の言葉は王夫人の考え、特に金玉の結婚を支持することを直接暴露し、宝仔を怖がらせ、王夫人を嫌悪させた。もちろん、この言葉が賈おばあちゃんに届いたら、彼女はどう思うだろうか？彼女は間違いなく、宝仔は趙おばさんのような人をも味方につけることができる思慮深い子供なので、完璧な組み合わせを侮ることはできないと思うだろう。

このことから、趙叔母さんが宝仔を褒めることは、宝仔に良い評判をもたらすのではなく、逆に宝仔を傷つけることになることがわかります。これが、王夫人が彼女の言葉にうんざりしている理由の1つでしょう。