馬志遠の『首陽曲・小湘夜雨』はどのような背景で創作されたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

馬志遠の『首陽曲・小湘夜雨』、以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

首陽区・小湘夜雨

馬志遠（元代）

漁火が薄暗くなり、客は夢から目覚める。一滴の血も胸が痛みます。朝の5時の孤独な船は家から何千マイルも離れており、別れる人は涙を流しています。 （愛の涙）

翻訳と注釈

翻訳

船内の明かりは薄暗く、異国の地のよそ者である私は夢から目覚めました。夜の雨音は悲しく、眠れませんでした。夜遅く、家から何千マイルも離れたこの孤独な小さな船の中で、それはまるで雨粒ではなく、遠く離れた故郷を離れた人の故郷への郷愁の涙のように思えた。

注記

双釣：宮廷曲の名称。首陽曲：曲名、「散り梅風」とも呼ばれる。

小湘の夜の雨：曲のタイトル。 「小湘夜雨」は宋元時代の人々に知られた「小湘八景」の一つです。

小湘：もともとは霊嶺の湘江と小江の合流点を指し、後に湖南省を指すようになった。

夢に戻る：夢から目覚める。

感謝

これは馬志遠が故郷を離れた「傷心男」の郷愁を表現するために書いた短い歌であり、「天静沙」の「秋の想い」と同じ効果を持っています。この歌は詩によく見られる芸術的概念と技法を導入しながらも、独特な風景の中の特定の雰囲気を巧みに描写している。雨の夜、孤独な船、釣り灯、故郷から何千マイルも離れた旅人は、雨粒の音に「数行の澄んだ涙」を流さずにはいられず、読者に強い共感を覚えさせる。この歌は風景と雰囲気を融合させ、言葉はシンプルだが意味は奥深く、馬志遠の三曲短歌の中でも傑作と言える。

これは馬志遠が書いたもう一つの短い詩で、故郷を遠く離れているが、心は故郷に執着している「傷心男」の郷愁を表現しており、「天静沙」の「秋の思索」と同じ効果があります。この歌はまた、雨の夜、寂しい船、釣り用のランタン、故郷から何千マイルも離れた旅人が雨音の中で「数行の涙」を流さずにはいられないという独特の風景の中の特定の雰囲気を描写しており、読者は強く共感せずにはいられません。

この歌の冒頭の「漁火は薄暗く、旅人は夢から覚める」という部分は、水上で一夜を過ごす情景を描いています。小湘は昔から魚と米の産地であり、詩は「漁灯」という言葉で始まり、「小湘の夜」の特徴を巧みに捉えている。同時に、「暗い」という言葉は、曲全体の陰鬱で感傷的な雰囲気を醸し出しています。 「柯夢慧」の「柯」は著者自身を指し、この言葉がその後の文章における郷愁の舞台を設定している。 「作者は夢で見たものを書いたのではない。目が覚めると、夜中に雨の中、ボートに一人でいた。そのため、次の文は「雨粒の音は心を痛める」となっている。この文は、真夜中の雨音に対する気持ちを表現している。

「朝の5時に、家から何千マイルも離れた孤独な船」という言葉は、家から遠く離れて一人でいることの苦痛を表現しています。 「孤独な船」は「魚灯籠」に相当し、「五番」は「夢から帰る」に相当し、「数千里離れた家」は「客」に相当する。この文章は、真夜中に家族と離れて旅をする人の孤独を、時間と空間の観点から描写しており、背景の第一層であり、「失恋」の具体的な内容の暴露である。

「それは別れの涙だ」と書き、次に「失恋」の二番目の層であるホームシックの痛みについて書いている。雨音を聞いて悲しく感じたり、突然の別離感を覚えたりすることは、古代の詩でよく使われる技法です。馬志遠は、この歌に詩によく見られる芸術的概念と技法を導入し、さらに雨、涙、感情、風景を一つに融合させるという独自のアイデアを思いついた。言葉は簡潔だが意味は深く、馬志遠の短詩の中でも最高傑作の一つと言える。

背景

馬志遠が述べた「首陽曲」の8つの曲の名前は全く同じです。このことから、彼が述べた8つの曲は、小湘八景でもあることがわかります。この曲もその一つです。孫凱迪の研究によれば、馬志遠は「直大・直治年間に江蘇省と浙江省で勤務し、直治末期に江西省に転勤した」という。また、馬志遠の八景歌の一つ『首陽曲・洞庭湖秋月』には「毓章城の旧友がここにいる」という一節があり、この歌が作者が江西省から湖南省へ旅行中に書かれたものであることが分かる。