元代の馬志遠の「風に舞う梅の花と静まり始める人々」の原文、翻訳、鑑賞

馬志遠の『散る梅の花・人は静か』について、次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

梅が散る・人々が静かになり始める

馬志遠（元代）

人々は静かで、月は明るい。翡翠色の梅の花が紗窓の外に斜めに映っています。梅の花は人々に微笑みかけ、人々の影と戯れ、月が沈むと寂しそうに見えます。

翻訳と注釈

翻訳

人々は落ち着き、月明かりは明るい。網戸に白い梅の枝が斜めに映っています。梅の花は影絵で人々を笑わせているが、夜が深まり月が沈むと、庭は依然として荒涼として寂しい。

注記

梅梅：白梅。

影遊び：宋代の詩人張邊の詩『天仙子』の一節「雲が切れ、月が出、花は影と遊ぶ」を言い換えたものです。

感謝

馬志遠は「散る梅の花（首陽曲）」を題材にした20編以上の短い詩を著したが、そのどれもがロマンチックで、いつまでも色褪せない魅力にあふれている。この小さな注文もそのうちの一つです。

この曲は、空っぽの部屋に一人で暮らす若い女性の嘆きを表現しています。これを詩にすると、「閨房の悲しみ」というタイトルになります。座誦と異なり、讃歌では主人公に「自己紹介」をさせる必要があまりありません。歌詞の雰囲気や構想から主人公の正体や状況を判断することができます。これもこの短い歌の興味深い点です。

「月は落ち、霜は舞い、空はまばらで薄く、横枝はかすかに見える」（宋代の楊不之『青柳梅花図』）、「窓の間の月は他の月と変わらないが、梅の花があるために違う」（宋代の杜磊『寒夜』）は、どちらも窓に映る梅の花と月の独特で感動的な効果を描いています。この歌の最初の 3 行は穏やかで静かですが、月明かりに照らされた夜と静かな人々の美しい様子を描いています。しかし、小玲のヒロインは別の考えを持っていました。窓の前の梅の花の影は彼女を幸せにしないだけでなく、嘲笑されているように感じさせます。歌の最後の2行がまさに転換点となる。

「梅の花は人々に微笑みかけ、影と戯れるのをやめる。月が沈むと、梅の花は相変わらず寂しくなる。」これは素晴らしい考えです。これは、前の行「玉梅が斜めの影を落とす」に続き、梅の花の「影遊び」と微笑む美しさを利用して、ヒロインが長い夜に「一人」であるという事実を強調しています。本来、人は人であり、梅は梅である。梅に人を媚びる意図はなくても、少なくとも「人を笑わせる」意図はない。しかし、作者は意図的にこの二つを絡ませ、それを女性の怒りの言葉として用いることで、ヒロインの孤独と悲しみを極限まで引き出している。さらに興味深いのは、少女が梅の花の影についてさらに推論し、「月が沈むと」梅の花の影が消え、自分を憐れむことができなくなり、「他人に微笑む」こともできなくなるだろうと考えたことです。梅の花が「寂しい」かどうかは、実は月の光とは関係ありません。作者は意図的に自分の気持ちを表現し、「愚かな言葉」を使って、空っぽの部屋に一人でいる女性の深い恨みを生き生きと書いています。歌全体には5つの文章があり、「人」「花」「月」がそれぞれ2回ずつ繰り返されていますが、作者の優雅な着想により、冗長に感じないだけでなく、ますます素晴らしくなっていると感じています。この短い歌は、文章の5分の3を使って前奏として風景を描写し、最後の2つの文章は強烈な反転をし、主題を取り上げ、月明かりの窓の梅の花の影を、清らかで美しいものから清らかで悲しいものに変え、重い仕事を軽くし、偉大な芸術作品であると言えます。詩では梅の花を人物描写や対比に用いることはよく使われる手法だが、この短い詩の比喩や対比はさらに複雑で巧妙であり、言葉は単純で韻も長い。まさに稀有な傑作である。