古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：龐公馳 全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻7パンゴンチの詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

パンゴンチには一年中船はなく、夜間の船はおろか、月を眺めながらの船遊びもできません。私は山船で勉強していたので、小舟を池に浮かべて、月明かりの夜には毎晩出かけて、市内を回って北海板まで往復五マイル、池の周りを一周しました。山の後ろに住む人々は戸を閉めて眠っています。明かりもなく、静かで暗いので、とても悲しい気持ちになります。私は涼しいマットを広げ、船に横たわり、月を眺めました。小七は船首で歌を歌いました。私は酔いしれ、夢見心地でした。歌は次第に遠ざかり、月も暗くなり、私は深い眠りに落ちました。歌が終わると、彼は突然目を覚まし、何か褒め言葉をつぶやいた後、再びいびきをかき始めた。

小曦もまたあくびをして、体を曲げて、互いに寄りかかって横たわった。船頭は岸に戻り、オールのチリンチリンという音を聞いて、起きて寝るように促された。この瞬間、私の心は喜びで満たされ、何の恨みもありませんでした。私は枕元でぐっすり眠り、深い眠りから目覚めました。私は、この世に悲しみが何であるかを知りませんでした。