古典文学の傑作「淘宝夢」：第7巻：品山堂魚池全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻の品山堂魚堂について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

20年前、強班は万香の国に住んでいて、昼間に城に入り、夜に出て行きました。品山堂には一本の松の木があぐらをかいて立っており、その頭は岸辺の水の中に垂れ下がっている。池の広さは 3 エーカーです。岸辺には蓮の花が咲いています。何百何千もの蓮の鞘があり、とても新鮮で目を楽しませてくれます。雨が降った後、私は葉から蓮の実を集め、それを煮て香りの良い酒を作りました。門の外には300ムーを超える広さの池があり、さまざまな種類のヒシやクワが栽培されています。小さなヒシの実はショウガの芽のような形をしており、摘んで食べることができます。蓮の実のように柔らかく、甜蘭のように香りがよく、他に匹敵する味はありません。晩秋になるとオレンジの木は霜に覆われ、すべての木が赤い花を咲かせるまで伐採されません。晩冬の魚を見ていると、千隻以上の漁船が一列に並んでいる。網を使う者は魚を締め、罠を使う者は魚を捕らえ、釣り針を使う者は魚を捕らえ、罠を使う者は魚を散らし、網を使う者は魚を抑え、釣り針を使う者は魚を釣り上げる。水は泥だらけで、土のように濁っている。

網に入った魚はハリケーンに巻き込まれ、網から逃れた魚もハリケーンに巻き込まれます。小さなインチサイズの魚から細かい鱗のある魚まで、すべての魚がハリケーンに巻き込まれます。船が集まり、魚を分け合った。魚税は300キロ以上で、人々は腹が白い赤い魚をいっぱい積んで帰った。私は兄弟姉妹を招いておいしい食べ物と飲み物を作り、一日中別れて過ごしました。