石公事件第71話：石公は金の訴訟を承認し、私邸に戻る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第71章：石公は金が宮廷を離れ、私邸に戻ることを許可した

When the wise official saw the old slave was sad, he felt compassionate and said, "Don't cry, Dong Cheng, just tell us the truth. I will make the decision for you!" The old slave stopped crying and said respectfully, "My Lord, I am living a life of poverty and hunger and cold. I have no choice but to work hard to make a living. I often work to earn a few coins to support my family. Therefore, my clothes, shoes and socks are all worn out and I have to stay hungry at home. The mistress saw the old slave in such a state that she couldn't bear it and said, 'When the master was an official, he made two gold ingots, weighing 20 taels. There was a dragon on them, which was originally a family heirloom. Now you are suffering from hunger and cold, take one ingot of gold to exchange to pass the time.' The old slave took the gold to exchange, but the gold shop looked down on Dong Cheng and questioned him. The old slave had to tell the truth. He said, 'It's too late today, I will take the silver tomorrow morning.'

賢い大臣はこれを聞いて、「董承、金を返して明日両替しなさい。なぜそんなに難しいことをするのですか？」と言いました。

When the old servant heard the question, he said, "Master, the gold shop has left the gold and will take the silver tomorrow. The old servant said, 'What proof do I have to take the silver tomorrow?' Everyone said, 'We are an old gold exchange shop and we are honest. The gold shop will give you a license.' The owner took up the pen and wrote it, and stamped it with one hand. At that time, the old servant was worried about the mistress's hunger, so he asked him for a string of money, so he hurried back. The mistress blamed the old servant for staying in the gold shop. The next morning when he went to the shop to take the silver, the gold shop pretended not to know the old servant, glared at him and shouted at him. The old servant took out the license and put it on the counter. Unexpectedly, a man ran by, snatched it, tore it up, and put it into the furnace to burn it. The old servant was so anxious that he trembled all over, and tried to reason with him. But the shop owner scolded him!" The wise minister said, "Shut up, Dong Cheng.家族は本当に隣人に、それを推論するのではなく公の場に語るべきだった。金がある場合、私はあなたが私にお金を与えていないことを意味します。これを聞いた後、賢明な大臣は言葉と表現を観察したが、それは真実であるように思われた。彼は命令した。「董承、政府がお前を調査する。急いで家に帰って女主人に報告し、五日以内に衙門に行って金を受け取れ」。これを聞いた老奴隷は泣き止み、すぐに頭を下げて言った。「金を受け取って不満を説明できれば、死んでも感謝する」。そう言うと、彼は立ち上がって立ち去った。賢明な大臣は切符を発行せず、家に帰りました。

ある日、賢明な大臣は馬を準備するように命じました。賢臣は正門に到着し、馬に乗って正陽門の外まで行き、二条胡同を参拝した。賢い大臣は、老召使の董承が金両替店について語るのを聞いて、注意深く見てみると、そこには北と南に面した三つの店があり、金の館が互いに向かい合っているのがわかりました。賢明な大臣は家族を率いて店の入り口で馬から降りた。賢明な大臣はこの金庫の中にいる。男は金持ちの男だとは気づかず、金持ちの男が金をもらうために訪ねてきた人だと思ったので、金持ちの男は微笑んで席を勧めました。賢明な大臣は内閣の外に座ってお茶を飲んでいた。賢い役人は「重さ十両の金塊と交換したいのですが、できれば前面に龍の絵が描かれたものがいいです」と言いました。ウェイターは「ありますよ」と同意しました。

これを聞いた裕福な主人は不安になり、急いで言いました。「金塊はずっと前に交換されました。この紳士は10両の金塊を欲しがっています。いつか私たちのところへ来てください。」賢い大臣は、その紳士が止めようとしているのを見て、皇帝に真実を隠していることに気付きました。男はわざと笑って「あなたの苗字は何ですか？」と尋ねました。男は「私の苗字は陳です」と答えました。賢大臣はもう一度「この宝物屋はあなたが開いたのですか？」と尋ねました。男は「私が開きました」と答えました。賢大臣は「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。既製品がないので、別の日に作ります」と言い、店を出て馬に乗りました。

彼と召使は手綱を止めて歩いていると、通りを走り回る人々が目に入った。賢明な大臣は困惑したので、注意深く観察し、馬の手綱を引いて速度を落としました。兵士や民衆は互いに言った。「早く隠れよう！今日は九門の将軍が城営を視察している。道公は皇帝の前で面目があり、朝廷の文武官は皆彼を恐れている。彼が将軍になって以来、法律は厳格になっている。」 これを見た賢臣は心の中で思った。「将軍がこんなにも激しい力で城を去るなんて、道は荒れている。王が都を去るなら、家は取り壊されるだろうか？」 賢臣は馬を急がせようとしたが、陣営の兵士が前に出て、墨鞭で彼を止め、「戻ってください！ 殿様を先に行かせてください」と言った。 石公はこれを聞いて怒り、「殿様に会いたいだけだ！」と言った。 召使たちは馬を連れて行った。賢明な大臣はうなずき、家族は馬を路地へと導いた。徳臣は提督の馬に向かって両手を平伏し、大声で宣言しました。「私は順天州知事の石士倫です。国王をお迎えします！」 陶公は驚いて手綱を引いた。頭を下げて、地面に横たわっているのは石公ではないことに気づいた。彼はとても怖かったので、急いで馬から降り、手を伸ばして石公をつかみ、「立ち上がってください」と言いました。その後何が起こったかは不明です。次の章を待ちましょう。