史公の事件簿 第70話 順天県が到着し、楊歌舞が出発する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第70章：順天県が楊歌舞に到着

賢臣は江都の出来事を最初から最後まで語り、また石忠の良いこともすべて伝えた。彼はまた、揚州の劉淵が到着し、贈り物を求めたとも報告した。これを聞いた皇帝は「王族の皆さん、宮殿にお入りください」と言いました。梁九公は同意し、急いで王の叔父を連れて入り、彼の横にひざまずきました。皇帝は怒って言った。「伯父上、劉淵は恥知らずな男です。なぜ彼をこの職に推薦したのですか？彼は部下から金銭を巻き上げ、石士倫からの8種類の贈り物を受け取ることを拒否し、さらには石倫を罰して門番にまでしたのです。何か問題があるに違いありません。」これを聞いた王族は丁重に言った。「陛下、私はどうしてあなたの主君を騙すことができましょう。唐県の劉淵はいつも正直でした。だから私は彼を揚州に推薦しました。道のりは長いのに、どうして金銭を要求することができましょうか？慈悲と許しを乞います。」これを聞いた皇帝は激怒して言った。「あなたは私を騙し、私も私を騙しました。私はこのすべての罪を犯しました。王族よ、あなたのために、私は当分この件を追及しませんが、一年分の給料を罰金として差し上げます。」伯父上は彼に感謝したが、恐れていた。彼は頭を下げて立ち上がって立ち去り、賢明な大臣を憎んだ。皇帝が叫んだことについて話しましょう。「石倫、他に何か報告することはあるか？」賢明な大臣は同意しました。また、風を捕らえたり幽霊を尋問したりする理由についても詳しく報告した。皇帝はこれを聞いて激怒し、勅令を出した。「梁九氏、劉淵を解任して平民にし、別の人物を釈放して交代させるように伝えよ。」梁九氏は同意し、その命令を秘密にしていた。皇帝は微笑みながらまた尋ねた。「他に何かあれば、私に報告してください。」賢い大臣は同意して言った。「その日、皇帝の使者が江都県にやって来て、主君は私をすぐに都に呼びました。私は新任の役人として、自分の無実を説明しなければなりません。私は夜に張義門に急いで行きました。城門に入るには暗すぎたので、西河沿いの三河宿に泊まりました。夜、私は奇妙なものを目にしました。弦楽器が大きく、女性たちが乱れて歌い、男女が酒を飲んで楽しんでいました。誰かが尋ねたところ、それは宿に泊まっている役人の息子で、酒とセックスにふけっていました。この雌犬は「楊歌足」と呼ばれていました。彼女は優雅な服を着て、未登録の人々を魅了し、良家の息子を誘惑しました。彼女は公然と歌い、密かに売春をしていました。それは軍と民間に害を及ぼしていました。」

皇帝は報告を聞いて不快感を示し、「禁制の地に国の風習を乱すようなものがあったとは知らなかった」と言った。

大臣らが報告したように、彼らは直ちに追放されるだろう。徳の高い大臣は頭を下げて感謝の意を表しました。皇帝は叫びました。「士倫よ、私の昇進を聞きなさい。汝は順天州の知事に昇進するであろう。」彼は色とりどりのサテン8巻とプラチナ1000両を与えられた。これからは皇帝陛下に直接報告していただくことになります。徳の高い大臣は頭を下げて感謝の意を表しました。皇帝は微笑みながら言いました。「お尋ねしたいのですが、黄は石忠と名を変えましたが、今どこにいますか。彼をすぐにここに呼び寄せてください。重要な役職に就かせてあげましょう。」 ”

賢臣は慌てて答えた。「彼は鵝湖村で私の命を救ってくれましたが、その時は帰ってしまいました。皇帝は私に人を遣わして彼を探し出し、皇帝の恩恵を受けるためにここに連れて来るように命じました。」報告を聞いた皇帝は「あなたは宮廷にいません。できるだけ早く彼を呼び出して、私が彼を利用できるようにします。」と言った後、彼は宮殿に戻りました。

蘇国九は家に帰った。賢明な大臣たちも禁じられた門を去りました。彼の家族は彼を馬に乗せるのを手伝った。召使たちは彼の後を追い、彼の家の門のところで馬から降りた。中に入ると、彼は石侯爵の老主人と老夫人に敬意を表した。ちょうどそのとき、新聞が外に届きました。老主人は非常に喜んで叫んだ。「石倫、早く誰かに結婚資金を渡すように頼んで、自分の用事を済ませなさい！」石公は同意して立ち上がり、ホールから中庭に出て、家政婦に結婚資金を渡すように言った。近くから、そして遠くから友人や親戚が祝福に来ました。 Shi Gong は祝う日を決めました。

翌日の夜明けに、賢い大臣は起き上がり、顔を洗い、服を着替え、門の外で馬に乗りました。順天県の衙門の隊員全員が奉仕し、新役員を歓迎するために集まった。徳の高い大臣は、印章とリボンを授与されて順天官庁に入りました。賢明な大臣は礼拝を終えると、玉座に登って座りました。下級の書記官たちと三交代制の馬や徒歩の人々が敬意を表しにやって来て、再び皇帝に呼びかけました。召使たちは、賢い大臣が痩せているのを見て、密かに笑いました。彼の計画は賢明な役人に発見され、群衆に警告する方法を見つけようとしていました。突然、彼は自分の重要な仕事を思い出し、くじを引くために手を伸ばし、「陳虎！」と叫びました。巡査は同意してひざまずきました。賢い役人は言った。「このくじを持って急いで正面の三つの門へ行きなさい。一ヶ月以内に楊貴妃を国外へ追い出さなければなりません。もし規則を破った者は死刑に処せられます。」使者はくじを持って、それ以上何も言わずに衙門を去りました。

賢明な大臣は突然、衙門の外で不当な叫び声を聞き、目を開けて外を見ると、誰かがドアを塞いでいて、男がパニックになって叫んでいるのが見えたと言われています。賢明な大臣は命じた。「ここに来なさい。正義を求めて叫んでいる男をここに連れて来なさい。」使者は同意し、向きを変えて出て行き、叫んだ。「主君の命令です。立ち止まってその男を殴る必要はありません。彼にいくつか質問してください。」それから彼は男を連れて来てひざまずかせた。賢い大臣がさらによく見ると、その男は頭に帽子をかぶっておらず、顔は老けており、髪とひげは真っ白で、口は尖って首は縮んでおり、ぼろぼろの服を着ており、目には涙が浮かんでいて、額には悲しそうな表情を浮かべていました。

賢官はそれを読み終えると、「お気の毒な方よ、私があなたに何の不正を尋ねたというのですか。本当のことを話してください。」と言った。男は叫んだ。「師匠、私の詳しい話を聞いてください。私の姓は董、名前は董成です。私は東直門の耀王寺の西の小さな通りに住んでいます。私は71歳、妻は69歳、愛人は50歳、愛人は27歳です。私の師匠は日本の江西省の知事でした。彼は在任8年後に病気になりました。新しい役人が就任したとき、彼が財政を調べたところ、銀数万両の不足が見つかりました。家族の財産はすべて失われました。その後、家族全員が北京に戻りました。」董成は泣きながら、一人ずつ自分の話を語った。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。