「火山雲別れの歌」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

火山雲の歌 別れ

岑神（唐代）

火山は赤い楼閣の口で際立っており、5月には火山全体が厚い火雲に覆われます。

山々は火の雲に覆われ、何千マイルも離れたところを飛ぶ鳥も来ない。

夜明けには、胡風が突然止み、夕暮れには、境界とともに雨が戻ってきます。

霧は漂い、鉄観山の木々を飲み込み、霞んだ空気が交河古堡の半分を覆っています。

長い旅は東の火の山へと続き、山の上には一筋の雲が馬の後を追っています。

翻訳

チティンの河口には火山がそびえ立ち、5月には火山の上空は厚い火雲に覆われます。

燃えるような雲が山や丘を覆い、停滞したため、千マイル以内の鳥は飛び越える勇気がありませんでした。

火雲は早朝に胡風によって吹き飛ばされたが、夕方には雨とともに戻ってきた。

曲がりくねった水が鉄観樹を飲み込み、蒸気が空気を満たして交河砲台を半分覆った。

あなたの長い旅は火山の東へ向かうものであり、山の上の孤独な雲は東へ向かってあなたを追いかけるでしょう。

感謝

この詩は『唐詩全集』第199巻に収録されており、辞世の詩である。この詩では、「雲」が詩人の歌の対象であり、詩全体を貫く手がかりでもある。

「火山」という言葉は、まず人々の美的欲求を刺激し、その広大で雄大な境地に人々の注意を引き付けます。詩の最初の 4 行は連続的に流れ、目もくらむような速さで火山の火雲を人々の目の前に描き出します。第一文と第二文はともに「火山」で始まり、第三文は第二文の終わりに続いて「火雲」で始まります。「火」という言葉は三つの文の中で4回現れます。描写の筆致は「山」と「雲」を描いており、詩人がこの不思議な現象を前にして非常に興奮していることを感じさせます。 「山全体が凝縮しているが、まだ開いていない」は、火山雲の正面からの様子を示しており、主観感が強い。 「何千マイルも離れたところから飛んでくる鳥たちも、ここには来ないだろう」という表現は、この光景の奇妙さと恐ろしさを間接的に誇張している。火山雲のイメージが鮮明に浮かび上がります。この誇張が、人々を火山に送り込むという次の描写の基礎となった。

最初の 4 つの文は大まかな概要であり、その目的は人々に火山の雲の全体的な印象を与えることです。次の 4 つの文では、火山雲のダイナミクスについて説明します。 「火山雲は朝の風で散らされ、夕方の雨で再び集まった。」これは、火山雲が朝の風で散らされ、夕方の雨で再び集まったことを意味します。山全体を覆う重く濁った雲に比べると、この躍動的な雲ははるかに軽く、機敏です。 「雲が長く漂い、鉄関の樹木を飲み込み、霧が交河砦の半分を覆う」という2つの文は相互テキストであり、遠くから「侵入」し、近くを「征服」する火山雲の力を表現しています。 「斜」と「半」はそれぞれ火山雲と鉄関、交河砲台との関係を指摘し、空間的な位置から「飲み込む」と「覆う」の勢いを引き出している。

静的な描写と動的な描写の両方があり、時間の垂直的な変化と空間の水平的な展開の両方があります。火山雲の描写は終わり、最後の2文で自然に別れが訪れます。第9文の「火山」という言葉は、前の8文を優しく締めくくり、火山雲の描写が実際に別れの背景となっている。道は長く、旅は困難である――旅人に対する心配はすべて「条条」という言葉に込められている。最後の文には人物は登場しないが、一頭の雲と一頭の馬というイメージは、辺境で兵士たちが別れを告げる独特の情景と、その勇敢さ、激しさを想像させる。

詩人は二度も国境を訪れたことがある。国境の風、砂、草、岩、火山、氷雪が彼の意志を鍛えた。軍隊での過酷で勇敢な生活が彼の性格を鍛えた。そのため、彼は別れを悲しまず、国境の外の独特で美しい景色を歌ってパートナーを励ましていた。