第88章（第2部）：夫婦は武術ホールで夜の宴会を開き、元備村の兄弟たちは家に帰りたがっている

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第88章（後編）武道館の夫婦は宴会を開き、元備村の兄弟たちは家に帰って喜ぶ

李青は水が滴るそばに立って、彼が訓練場を去るのを見守った。彼女は振り返って再び座り、言い表せないほどの幸福感を感じた。彼女は温かいワインを頼み、一人で十数杯飲んだ。ワインが上がってくるのを感じました。掃除を命じられました。彼は出て行ってプラットフォームの端に立って椅子を頼んだが、女性兵士はすぐに椅子を彼の後ろに置いた。李青は、左腕を椅子の背に置き、右足を膝の上に乗せて横向きに座り、明るい月を見上げて歓声をあげた。誰もが箕篩のそばに立っていて、立ち去ろうとはしませんでした。李青は皆を振り返り、「私が人生で一番好きなのは月です。この月明かりの下で、両者の戦いはとても面白くなるでしょう！」と言って笑った。彼はまた言った。「東京の私の弓術園で、誰がこんなに幸運なのだろうか。」 皆は「その通りだ」と答えた。 李青は笑って尋ねた。「私の技量は朱朗と比べてどうですか？」 口達者な女性兵士が口を挟んで言った。「お嬢様の方がずっといいです。朱将軍とお嬢様は本当に完璧な組み合わせで、世界に一人もいません。」 李青は言った。「でたらめだ！ 私は家族の一員なのに、どうして野蛮人になれるんだ？ ジャッカルとトラとヒョウの間にも違いがある！」 彼が酔っているのを見て、誰も一言も言う勇気がなかった。

李青は喉の奥でゴボゴボと音を立て、地面を見つめて吐き捨て、叫んだ。「お茶を持って来なさい！」女性兵士が急いでコップを持って来た。李青は口を伸ばして一口飲み、罵りながら言った。「殴られたがるこの雌犬め、どうしてこんな熱いお茶が飲めるんだ！この雌犬を引っ張ってプラットフォームにひざまずかせろ。」何度も叫んだが、誰も彼女に逆らう勇気はなく、お茶を差し出した女性兵士をプラットフォームにひざまずかせるしかなかった。彼はまた罵り、「クソ女、もし今日お前を負かさなければ、明日お前に仕返ししてやる。お前は私の舌を痛めるほど火傷させたんだ」と言った。もう一人の男は冷たいお茶を一杯取りに行き、一気に飲み干すと、黙り込んでしまった。しばらくして、彼は月を眺めて言いました。「よく聞く話ですが、月に嫦娥がいて、后羿の妻だそうです。また、后羿は弓の名手でもあるそうですが、本当でしょうか？」誰も同意しませんでした。突然、彼は頭を下げて見回し、「壇上に横たわっているのは誰ですか？」と尋ねました。皆は「お茶を出した崔兒さんです。罰としてひざまずかされました。」と言いました。李青は笑って、「立たせてください。」と言いました。崔兒さんはひざまずいて立ち上がりました。李青は笑って言った。「上へ来なさい。」 翠兒が近づいてきて、李青は言った。「行って、行って、行って、梨の花の槍を取って来なさい。次は気をつけてね。」 翠兒は槍を持って近づいて来た。李青は突然立ち上がり、赤い刺繍のシャツを脱いで乱れた服装の女性兵士に渡し、銃を手にして壇上から飛び降りた。誰もが従うしか選択肢がなかった。

李青は梨花の槍の重さを量った。槍は月明かりの下で銀色に輝いていた。彼女は言った。「槍よ、私はあなたに父の助けを頼みます。将来、梁山泊のあのネズミや雌犬を一掃し、父が皇帝に会ったとき、あなたは安心するでしょう。」そう言って、彼女は月明かりの下で槍を空に投げました。槍は飛んでいきました。皆は慌ててそれを避けた。李青は槍を握って手を振りながら言った。「将軍たち、武器を持ってきて私と何ラウンドか戦ってみないか。」将軍たちは皆後ろにもたれかかって言った。「お嬢さん、どうして私と戦えるんだ？」李青は言った。「戦ってもいいが、私はあなたを傷つけない。」将軍たちは言った。「よくもそんな生意気なことをしたな。夜も遅いし、お嬢さん、休んでくれ。」李青は叫んだ。「馬鹿げている！今日戦いに出たら、あなたはとても傲慢になるだろう！来ないのなら、早く私の馬を連れてこい。」ちょうど馬に乗ろうとしたとき、遠くに赤い紗の提灯が何組か見え、皆が「総司令官が来た」と言った。李青は急いで槍を女兵士に投げた。女性兵士は不意を突かれて撃たれましたが、額に大きなこぶができながらもすぐに立ち上がりました。李青は笑って叱った。「役立たずの娘よ、どうして戦場に行けるんだ！」

しばらくして、希珍が到着しました。彼女は急いで彼にシャツを着せ、李青は前に進み出てお辞儀をしたが、どこに立つべきか少し不安を感じていた。実は、シジェンはまだ寝ておらず、誰かに電話して様子を尋ねていたのです。 「少女は酔っていて、まだ武道場にいる」と通報する者がいた。しかし、誰も彼女に対してはっきりとしていないとは言わなかった。希珍はすでにそれを理解していたので、実際にその土地を見に来ました。その時、希真は「お嬢さん、どうしてそんなに酔っているの！もう寝たらどう？」と言った。利清は「もう行くわ」と言った。希真は「お酒を飲んで迷惑をかけるのではないかと心配で会いに来たのよ。馬に乗って早く帰って」と言った。利清は「乗る必要はないわ、歩いて行けるわ」と言った。希真は「勇敢なふりをしないで、ただ馬に乗って行ってください」と言った。利清は謝って馬に乗った。西震は言った。「酔えば酔うほど礼儀正しくなります。あなたが先に行って下さい。」馬は李青を乗せ、数人の女性兵士が後を追った。彼が去った後、希珍は皆に言った。「これからは、女の子がお酒を飲む時、70%くらい酔っているのを見たら、私に報告しに来てください。100%酔うまで待ってはいけません。」皆は首を縛られました。希珍は休憩し、皆は解散した。

翌朝、永清は宴会のお礼を言うために奥の広間に行き、「昨晩は飲み過ぎて酔ってしまいました」と言いました。希真は笑って「大丈夫ですよ。奥さんは本当に酔っていますよ」と言いました。そして従者たちに娘に会いに行くように言いました。李青は髪を洗ってとかそうと立ち上がったとき、頭に包帯を巻かれ、顔に傷と腫れがある女性兵士を見ました。彼女は驚いて尋ねました。「あの人と戦ったのですか？」みんなが笑いました。李青は、その変な笑みに気づき、また尋ねた。「昨晩は酔っていたから、どうして君を殴れなかったの？」 一人が答えた。「殴ってないよ。あの女が銃を彼に投げたんだけど、彼はうまくキャッチできなかったんだ。私たちは格闘したんだけど、その女は彼が役立たずだと笑ったんだ。」 李青は、とても後悔して言った。「ほら、酔っ払って何もかも忘れちゃった。大丈夫？」 女性兵士は笑って言った。「何もないよ。」 李青は言った。「お父さんには内緒だよ。みんな秘密にしておいた方がいいよ。」 彼女が話していると、希珍が彼女を呼びに来た。李青はホールから出て何に会い、永青と一緒に座った。希真は彼に少しだけ話した。 利清は微笑んで言った。「私はこれまで一度もこんなことはしたことがない。昨晩何が起こったのか分からない。次回は絶対にやらない。」 希真は言った。「酒を飲んではいけないのではなく、規律を守らなければならないのだ。お嬢さん、それはいいことだ！」 利清は言った。「兄さんは子供たちに与える鎧を二組持っていると言っていた。」 勇清は前に言ったことを繰り返した。希真は非常に喜んで言った。「あなたの師匠である阮廷芳は偉大な英雄だと聞いています。お会いできて嬉しいです。しかし、阮廷宇が今耿勝山でどうしているかは分かりません。しかし、私の愛する婿は今は行けません。遅かれ早かれ、あなたの兄さんが来たら、あなたはここに来て話をしなければなりません。」 勇清は言った。「泰山が言ったことは本当に正しいです。」

その日の正午、山から報告が届いた。「甄将軍とその部下が朱万年将軍を誘拐し、山に連れてきた。」 西震は大喜びし、すぐに永青を隠し、将軍たちを率いて山を下り、永青を出迎えた。峠の麓に到着すると、彼らは、輿に乗った甄香林、劉琦、劉林らが刀や槍に囲まれ、縄で縛られた英雄を運んでいるのを目にした。陳希真は急いで馬から降り、皆に文句を言った。「丁寧に接待しろと言ったのに、なぜそんなに失礼なんだ！」彼は前に進み出て輿を助け、自ら縄をほどき、ひざまずいて謝った。「陳希真が来てくれました。私は皆さんを怒らせてしまいました。命がけで感謝します。」将軍たちは皆頭を下げた。朱万年は慌てて答えた。「なぜこんなことが起こっているのですか、族長？兄の永青があなたと喧嘩したと聞きました。今何が起きているのですか？」希真は言った。「将軍、私の陣営に来てください。話があるんです。」万年は言った。「族長に何を言えばいいでしょうか？話があるなら話してください。」希真は言った。「ここは話をする場所ではありません。希真はあなたの兄と喧嘩したことはありません。私たちは小さな陣営に行かなければなりません。」万年は「もうここにいるのだから、登っても大丈夫だ」と考え、服を着て一緒に山を登った。熙珍はもう一頭馬を用意し、それに乗るように頼みました。皆は一斉に本堂に到着し、一同は頭を下げて座った。万年は「主君、何か言いたいことがあれば話してください。ここは万年が座る場所ではありません。あなたは私を殺していないので、あなたの助言に感謝し、私は立ち去ることにします」と言った。希真は「あなたの兄の永青と私は家違いの兄弟で、とても愛し合っています。どうやって戦えましょうか」と言った。万年は「あなたと私の関係は？あなたは私の兄弟と戦わないのなら、私の兄弟は今どこにいるの？」と言った。希真は「朱将軍を連れてきてください」と命じた。永青はすぐに衝立の後ろから出てきて頭を下げ、「兄さん、お元気ですか？」と言った。万年は彼を見て驚き、前に進み出て彼を抱きしめ、「兄さん、なぜここにいるのですか？」と言った。永青がまだ陳希真に降伏する言葉を言い終えていなかったとき、万年は激怒して腰から剣を抜き、永青を殺そうとしたが、皆に止められた。

一瞬のうちに、李青が剣を手に衝立の後ろから彼に向かって走ってきて、「あの男を殺したいのか！」と叫んだ。西震は彼女に戻るように叫んだ。皆が彼に中に入るように説得した。万年は眉を上げて永青に罵った。「祖先の名誉を傷つけたこの獣め、よくも私に会えたものだ！」 永青は地面にひざまずいて言った。「兄さん、落ち着いて私の言うことを聞いてください。」 万年は兄にナイフを向けて言った。「兄さんが言ってくれ、兄さんが言ってくれ！ 君が理解できるか見せてくれ！」 永青は言った。「兄さん、君は逆のことが分からないだろう…」 そして、魏虎塵が兄を強制したこと、陳希珍が命がけで兄を救ったことを詳しく話した。 兄は感謝せずにはいられず、何度も兄に話した。同時に、彼は魏虎塵の督促状を万年にも渡して読んでもらった。これを聞いた後、ワンニアンは書類を何度も読み、眉をひそめて首を横に振った。永青は別れの言葉を添えて、送らなかった手紙を渡した。万年は表紙を開いて一読したが、手に持っていた剣が地面に落ちたことに気づかず、地面にひざまずいて永青を抱きしめ、ただ激しく泣いた。永青も泣いた。それはすべての英雄たちを泣かせました。 Wannianは、「兄弟、それがあなたにとってどれほど難しいかをどうやって知ることができますか。 Xizhenは、「一般的な場所はありません。エドと言った、「それは事実なので、当面ここにとどまるしかありません。チェン将軍が私と一緒に連れて行ってくれることを願っています。」

熙珍は歓迎の宴会を催し、皆が心の中の思いを語り合った。皆が万年を見ると、彼も眉毛が鋭く、顔立ちが美しく、まだ28歳だったが、永青ほどハンサムで魅力的ではなかった。鎮香林、劉琦、劉林は声を揃えて言った。「万年は武術の腕前が素晴らしい。我々3人が捕まえるのはとても大変だった。幸いにも彼の馬は壊れていたので、捕まえることができた。麻酔薬を使っても餌には引っかからなかった。」希鎮は言った。「村にとって英雄がいるのはありがたいことだ。」万年は断り、突然尋ねた。「兄さん、なぜ総司令官を泰山と呼ぶのですか？」誰もが永青の結婚の申し込みについて彼に話した。万年は大喜びして立ち上がって挨拶し、「司令官は私の曽祖父ですね。さっきあなたが私と親戚だと言ったのも無理はありません。お嬢さんとあなた、どちらが年上でしょうか？」と言った。劉光は笑って言った、「今、あなたと戦うために剣を振り上げた少女です。」万年は李青の並外れた能力について言及して非常に驚いた。西震は微笑んで言った。「この気の狂った娘に、外に出て会いに行くように言いなさい。」劉琦が入ってから間もなく、西震は李青を連れて出迎えた。万年は「私は間違って兄を責めてしまいました。あの時は失礼でした。どうか私を責めないでください」と言った。立清は微笑んで「あなたは男です。それをはっきり説明するのに半日かかりました。どうして自分の兄にそんなことができるのですか」と言った。皆は笑った。ちょうどそのことを知った真相林、劉琦、劉林は皆感嘆して叫んだ。「本当に彼らは才能のある男と美しい女性で、世界に並ぶものがない。」 西真は言った。「これからは彼らを兄妹と呼びましょう。」 二人は同意した。万年は永青に言った。「最近、縁談が成立した。」永青は、その仲人は誰なのかと聞いた。万年は言った。「阮廷芳師匠が仲人をしてくれました。彼女は師匠の姪で、姓は秦です。今は両親がおらず、叔母と一緒に暮らしています。とても徳の高い娘だと聞いています。」永青は祝って言った。「泰山は阮師匠を同窓会に招待したいそうです。」万年は言った。「あなたは行けません。あちこちで追いかけられているに違いありません。私が代わりに招待します。師匠が最近大変だと聞いていたので、会いに行くつもりでした。」希真は大喜びした。その夜は何も語られなかった。

翌日、万年は数人の召使を連れて山を下り、阮廷芳を招待した。李は鎧を持ってくるように頼みましたイーストマウンテンの足元にあるリンの後ろに、リンはヴァン、グー・フアン、グー・イーインが西部の首相の所得を担当している。戦闘の形成を担当する軍隊全体、すべての報酬とメリットと犯罪に対する罰は、すべての職人と装備製造業者を担当する中央軍にもいました。任務が終わると、彼は兵士を募集し、馬を買い、草や穀物を蓄え、刀、銃、弓矢を鍛え、マスケット銃や大砲を鋳造した。また、百人以上の熟練工を選抜して慧娘に渡し、慧娘は彼らに自分の考えに従って攻撃用と防御用の装備を作らせた。西震は言った。「これからは、官軍が戦いに来たら、深い塹壕を掘り、高い城壁を築いて防御し、戦ってはいけません。梁山泊が来たら、戦います。」 范成龍は言った。「山中の金と食糧は一年分の費用に足りません。司令官は食糧を借りることを嫌がり、県や郡を攻撃することを嫌がります。官軍が要所に駐留し、私たちの都合を利用したらどうしますか？一年余り経てば、彼らは死んでしまうのではないでしょうか。」 西震は言った。「わかっています。しかし、私には私の考えがあります。城を襲って略奪するよりは、死んだほうがましです。」

しばらくして、朱万年は陣営に戻り、西真に会って言った。「私は阮廷芳に会って、反乱軍に加わるよう説得しました。彼は最初は拒否しましたが、何度も説得した結果、一人でここに来ました。今は山のふもとの孝王廟にいて、登って来ることを拒否しています。総司令官を招いて会談したいと言っています。話し合いができれば降伏すると言っています。」西真は言った。「それは難しくありません！」そこで、万年、永青、そして彼らの従者たちと一緒に山を下りた。小王寺で阮廷芳に会ったとき、希珍が先にお辞儀をし、その後主客が着席した。希真は阮廷芳を見た。彼は顔が四角く、耳が大きく、背筋が強く、腰が太く、ひげが長く、体にぼろ布をまとっていた。彼はまさに英雄だった。半日ほど話をすると、二人は天界の神々であり、同じ部族の神々であることがわかり、自然と仲良くなりました。阮廷芳は大喜びして言った。「もしこんなことになると知っていたら、こんなに遅く会ったことを後悔したでしょう。私の二人の弟は、陳村長と一緒に村に戻ってください。私は家に帰って荷物をまとめます。それから皆さんが集まります。」希珍はとても嬉しかった。亭方は頭を下げて「話したいことがある」と言った。希真は「聞きたい」と言った。亭方は「私は本当に謙虚で、ここに来るお金がない」と言った。希真はぼんやりして「忘れるところだった」と言った。彼は急いで誰かに山の砦に行って金二両と銀二百両を取ってくるように頼み、亭方に渡した。ティンファンはそれを受け入れた。永青は「私が送った女性用の鎧二組も持ってきてください」と付け加えた。亭芳は「私の愛する万年兄さんがすでに教えてくれたので、今回持ってきます」と答えた。何も言わずに希真たちは村に戻った。

阮廷芳はすぐに家に戻り、荷物をまとめて二台の荷車に積み、妻の芳と姪の秦とともに借金を返済するために出発した。彼は二組の鎧を油紙で包み、箱に入れ、さらに粗い木の板箱で保護して車に積み込んだ。彼は自らその古い軍馬に乗った。彼らは一日歩きましたが、何も起こりませんでした。翌日、彼らは再び出発しましたが、突然、遠くに一群の人々が馬に乗って、武器だけを手に彼らに向かって走ってくるのが見えました。その数はおよそ 20 人か 30 人でした。阮廷芳は「悪者が来ている」と言い、車を止めて日月鋼のナイフ2本を取り出した。私は、ハンサムな顔をした、将校の服装をした若い英雄である大男に率いられた一団が私に向かって突進してくるのを見た。男は阮廷芳を見ると、「ああ！」と叫び、馬から降りて道端で頭を下げた。亭芳が見てみると、それは他でもない、阮廷宇の弟子で、現在は東平の知事となっている傅宇であった。亭芳は大喜びして、急いで馬から降りて彼に会いに行きました。亭方は尋ねた。「親愛なる兄さん、どこへ行くのですか？」傅于は答えた。「枢密院の命令で、青州の梅英鎮に転勤し、梅英鎮の長官に任命されました。」亭方は言った。「それは結構です。そこの知事は雲天表です。英雄で親切な方だと聞いています。彼の指揮下に行くのはいい考えです。耿聖山を通るつもりですか？」傅于は言った。「ついでに主君に会いに行くところでした。」亭方は言った。「それは結構です。たまたま手紙を持ってくるように頼んだのです。目の前にお寺があります。そこに行きましょう。」皆は馬に乗った。馬車は道で待っていました。

一行は寺院に行き、僧侶に紙とペンを頼みました。寺の守護者は傅宇の威厳を見て、すぐに書斎の宝物四つを持ってきました。阮廷芳は手紙を詳しく書いて傅宇に渡した。傅于は尋ねた。「叔父さん、今家族はどこへ行くのですか？」 亭方は言った。「正直に言うと、私はこれ以上の苦難に耐えられなかったので、陳希珍と約束して元壁村に加わりました。」 傅于は驚いて言った。「叔父さん、なぜそのような考えを持つのですか？ あなたが潔白であれば、貧乏でも構いません。叔父さんは苦しんでいます。なぜ弟子の地位を受け入れて、将来名声を得ないのですか？ なぜ盗賊に落ちたいのですか？」 亭方は言った。「兄さん、あなたの優しさに感謝します。しかし、私は完全に貧乏ではありません。私は世の苦しみを味わってきました。しかし、陳希珍は他の盗賊とは違います。彼は兵士に抵抗せず、地元の人々を邪魔しません。彼はただ涼山を勝ち取って名を上げることを望んでいます。」 「私は罪を償う計画があり、私は正しい人間です。そこで名を上げる機会があります。それに、私の兄弟である万年と朱もそこにいます。私は昨日彼らと約束をしました。行かせてください、愛しい兄弟！」 傅玉は彼を説得できないのを見て、万年と永青も去ったと聞きました。彼はため息をついて言いました。「なぜ天国の道はこのようなものなのですか！」 彼は召使に銀袋を取り出して亭方に渡し、「おじさん、旅の食料を買ってください」と言いました。亭方は「お金は全部持っていますから、心配しないでください」と言いました。彼は立ち上がって言いました。「私があなたに託したことを遅らせないでください。いつかまた会いましょう。」それから彼は山門を出て、二本の剣を掛けました。傅玉は彼を見送り、馬に乗り、鞭を持って走り去りました。傅宇はため息をつき続けた。振り返ると、寺の守護者が見送りに待っていた。傅瑜は守護者に礼を言い、従者を連れて青州へ急いだ。

阮廷芳は幹線道路を通って家族とともに出発し、すぐに元鼻村に到着した。英雄たちは彼を迎えるために山に登り、集会所で挨拶を交わした。希珍はすでに部屋の荷物をまとめて、丁芳の家族をそこに住まわせていた。一方で、彼は山中の人々に新しい指導者に敬意を表すよう呼びかけ、他方では豚や羊を屠殺して宴会を催した。阮廷芳は箱Aを持って行き、廊下でそれを開けるように永青に言った。李青はすでに老人の後ろに立っていた。彼は箱を開け、油紙を剥がして二組の鎧を取り出した。私は彼の体全体に金色の鎖が巻かれ、口を飲み込む九匹の龍、前後の心臓を守る鏡、そして体全体に真っ赤な背景があり、輝かしい輝きを見た。皆が歓声を上げ、希珍は麗青にそれを着る方法を教えました。李青は大喜びし、副将軍に上着を脱ぐように頼んだ。数人の女性兵士が進み出て鎧を取り、ボタンを留めてそれを着せた。確かに軽くて安定していた。李青は何が起こっているのかわからず、痛みで叫びました。彼女は何日も待っていましたが、届いたときにはそれを着ることができませんでした。なぜ着られないのかは分かりません。次回説明します。