七剣十三英雄第7章：易之梅が徐屋敷の僧侶を殺し、慕容真が李荘に首を返す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第7章：易知美、徐屋敷が僧侶慕容真を殺害、李荘が首を返す

しかし、華聖三の言葉を聞いた後、景空和尚は「本当の男なら、何事も秘密裏に行うことはない。公然と行う方が良い」と言った。文忠は言った。 「それは無理だ。徐覇はこんなにも強いのに、面と向かってどうやって傷つけられるのだ！偶然成功したとしても、彼の家族や従者たちはあまりにも強く、その多くが有能だ。逃げ切れると思うか？それは無理だ。」 景空は言った。「それなら、こっそりやろう。」 文忠は言った。「師匠、もし私の弟子の仇を討ってくれたら、私はきっとあなたにたっぷりの報酬を与えよう。私はあなたを家に留め、一年中養ってあげよう。私に武術を教えることだってできる。でも、今夜は行けるだろうか？」 景空は言った。「なぜダメなのか？しかし、僧侶である私には貴重な剣はない。」 文忠は言った。「心配するな。」 彼は家族に、鉄を泥のように切り裂く千金の価値があるナイフを取り出すように命じた。景空和尚は袈裟を脱ぎ、無色の布でできた、たくさんのボタンが付いたぴったりとした衣服を露わにした。頭に金色の輪を締め、刀を逆さまにして背中の腰に置いた。文忠は家族の一人に師匠を太平村に連れて行くよう命じ、そこで師匠は大きな杯に酒を注ぎ、両手で景空に差し出した。景空は「少々お待ちください、若旦那様。首を取ってすぐに戻ります」と言い、酒を手に取って一気に飲み干した。

ちょうど彼らが出発しようとした時、華聖三は「ちょっと待ってください。師匠、徐明高をご存じですか？」と言った。景空は「会ったことはありません」と言った。聖三は「彼を殺すのは間違いではないでしょうか？ 明日、まず彼に会い、それから夜に出かけましょう。」と言った。文仲は笑って言った。「やはり三兄は用心深いのです。ただ一つだけあります。明日、最初に彼と会ったら、徐覇の目はとても鋭いです。師匠の様子がおかしいことに気づき、夜は警戒しているかもしれません。そうすると、彼を殺すのは難しくなります。」文霄は「なぜわざわざ？ 彼の家の二階に行って寝室を見つければいいのです。彼は妻と一緒に寝ているに違いありません。二人を一緒に殺せばいいのです。どうして間違いが起こり得ますか？」と文仲は言った。 「愚か者よ、彼はあなたのような人間ではない。毎晩妻や妾と寝ている。女好きではない。毎日、二人の義兄弟と書斎で寝ていると聞いた。」盛三は言った。「ここだ。師匠、彼の家の四番目の部屋に行ってくれ。真ん中にホールがある。西側の三列の部屋が彼の書斎だ。書斎の中庭から降りれば、窓から見える。それに中庭は広くて、木や石垣もあるから、隠れることもできる。徐八の顔には別の証言があると言うなら、彼は、紫色の色合いの白い顔、目よりも長い剣のような眉毛、まっすぐな鼻、四角い口、そして長くもなく短くもなく、痩せても太ってもいない体を持って生まれました。彼の目は稲妻のようで、他の人とは違っていました。しかし、眠っているときは、それらを区別できませんでした。彼の耳だけが他の人より半分長く、肩まで垂れ下がった耳で、本当に他の人とは違っていました。ご主人様、私のアドバイスに従っていただければ、間違いはありません。 「ご主人様、わかりました。行きます。」そして、彼は召使たちと一緒に出発しました。

ここで、李文忠兄弟は省の三、四番目の教師と一緒にカップと皿を整理し、僧侶が徐和の頭上に来るのを待ちながら、楽しく飲んでいました。徐定標は大いに誇り、心の中で「もし成功すれば、私は大きな貢献をしたことになる」と思った。休憩の後、僧侶を護衛していた召使が戻ってきた。皆は心配そうに「どうしたの？」と尋ねた。召使は「この僧侶は素晴らしい技を持っています。見た目は大きいですが、鳥よりも軽いのです。村がある川岸まで護衛して、指差してやりました。たった一跳びで、幅3メートルの川を渡り、もう一跳びで、まるでツバメのように屋根の上にいました。二、三回跳んだだけで、姿が見えなくなりました。巡回兵に見られて迷惑をかけるのではないかと心配だったので、私が先に逃げ帰りました。きっと成功すると思います」と言った。皆はこれを聞いて大喜びし、僧侶の技を褒め称えた。

僧侶の景空は瓦屋根の家の上に登り、飛び上がって中へ走り込んだのです。 4番目のホールに到着すると、西端に南向きの3つの勉強部屋が見えました。彼はパティオに飛び込み、そっと窓まで歩いて中を覗いた。中は明るく照らされていて、二人の人がチェスをやっているのが見えました。よく見ると、彼らはみな、顔色が悪く、容貌が美しい学者で、生まれつき温厚で優雅で、戦士らしくない。また、彼らの目は光っておらず、耳は肩まで垂れ下がっておらず、先ほど私が言ったことと異なっている。部屋には誰もいなかったので、私は混乱しました。

皆さん、この二人は誰だと思いますか？ 徐明高、徐青、羅季芳は昨日蘇州へ出発したそうです。なぜなら、姑蘇の玄都寺では、世界中から英雄を選ぶための100日間の競争が開かれていると聞いたからです。ホストを倒せば最高の官職が与えられ、ホストを殴れば金塊が手に入り、ホストを蹴れば色鮮やかなサテンが手に入ります。今ではあちこちにチラシが貼られ、ショーも今日から始まるので、家事はすべて江夢弼に任せています。その梅の木は去りたくなかったので、彼女は彼に家で世話をするように頼みました。暑くて眠れなかったので、彼らは時間をつぶすためにチェスをしながら、コーナーを巡って口論していた。梅の木は言いました。「江兄さん、屋根から誰かが降りてきています。」孟嬪は言いました。「音は聞こえませんでした。」梅の木は言いました。「行って見てきます。」

景空はこれを聞いて、この男が権力者だと知り、恐れを感じた。緑のガーゼシャツを着た男は立ち上がり、何かがおかしいことに気づき、岩庭の後ろに隠れた。月が昼のように明るいときはもちろん、暗い夜でも、梅の枝の目が細部まで見分けられるとは誰が考えたでしょうか。彼はすでにそれをはっきりと見ており、一跳びですでに中庭の中央に到達していました。景空が立ち去ろうとしたとき、易志梅は三本の指を立てて、景空を背中から掴み、頸椎をしっかりと掴んだ。景空は突然、全身が麻痺し、手を上げることができなくなった。どれだけ頑張っても、死を待つしかなかった。孟嬪はそれを聞いて出てきて、「本当に誰かいるの？」と言った。易知梅は「兄上、それは禿げ頭の泥棒です。鋭い刀を持っていて、盗みか暗殺をしています。」と言った。景空は「徐様、どうか命を助けてください。次回はここには来ません。」と言った。易知梅は「本当のことを言ってください。どこから来たのか、名前は何なのか、ここに来たのはどんな理由なのか。そうすれば解放してあげます。嘘をついたら真っ二つにしてやる。」と言った後、彼女は兄の腰から刀を取り出した。景空和尚は怖くなり、真実を告げた。「今、彼らは私の報告を待っています。命令したのは彼らであり、私には何の関係もありません。」易知梅は言った。「本気ですか？」景空は言った。「本当のことを言ったのです。」易知梅は言った。「本当のことなら、放しません！」彼はナイフを振り上げ、頭が地面に落ち、血が噴き出し、死体が横に倒れた。江華は怖くて心臓がドキドキし、「どうしたらいいですか？ 殺してみませんか？ 官職に送って、李家の暗殺者を唆して夜中に暗殺させた罪について尋問してはどうですか？」と尋ねた。易志梅は「この腐敗した官吏は彼と同じグループです。そこに送っても無駄です。一撃で殺したほうがいいでしょう。」と言った。孟嬪は「今、死体をどうしたらいいですか？ 李家がこのハゲロバが戻ってくるのを見なければ、私たちが彼を殺したと分かるでしょう。明日通報されたら大変なことになります。」と言った。易志梅は「心配しないでください、愛する兄さん、私はあなたのためにここにいます。」と言った。彼は腰から小さな瓶を取り出し、爪で薬の粉を拾い、死体の首に振りかけた。不思議なことに、数瞬のうちに大男は跡形もなく消化され、黄色い水たまりだけが残った。孟嬪はこれを見て、とても怖くなり、舌を突き出して引っ込めることができませんでした。彼は言った。「兄さん、頭を溶かしたらどうですか？なぜここに置いておくのですか？」一之梅は言った。「他のことに使います。」それから、彼は服をしっかりと巻き、ベルトを締め、ブーツを脱いで、足に柔らかい靴を履きました。彼はナイフを腰に当て、片手で僧侶の頭を持ち、孟嘗に言った。「私の愛する兄さん、ちょっと待ってください。これを捨ててから戻ってきます。」孟嘗は答えようとしたが、彼が稲妻のように速く屋根に飛び上がるのが見えました。彼は心の中で思った。「彼が世界中で有名であるのも不思議ではない。彼は本当に剣士だ。彼の飛行技術は私の次兄よりもはるかに優れている！」

彼を書斎に留めて待っています。易志美について話しましょう。彼女は太平村を出て麗家荘に来ました。しばらくすると、彼らは玄関に到着しました。彼はタイル張りの家の上に飛び乗って中に入った。ホールの明るい光を見て、みんながそこでお酒を飲みながら待っているのが分かりました。花殿の向かい側には六角形の亭があり、彼はその亭の上に飛び乗った。左足を東屋の屋根の上のひょうたんに引っ掛け、体を垂らした姿はまるで張飛が肉を買っているようだった。見上げると、ちょうど花ホールの目の前にありました。ホールの上段には２つの席があり、下段の席には４人の先生が座っていました。外を歩いていたのは村の同胞である徐定彪だと分かった。一番上の席の真ん中の席は空いていた。西を向いている二人の男はどちらも若い男のように見え、彼らはきっと李兄弟だった。東を向いて座り、学者のような服装をしており、華聖三であることが知られています。西を向いて座っている黒い顔の男は言った。「私たちは長い間ここにいるのに、なぜ彼は戻ってこないのですか？彼に捕まったのでしょうか？」白い顔の男は言った。「それはできません。だからここで待っています。」ホールの両側には7、8人の家族が立っていました。そのうちの1人が言った。「彼が瓦屋根の家に登って飛び込み、飛び降りるのを見たばかりです。」学者の格好をした男は言った。「私たちの弟子によると、何かおかしいようです。」徐定標は言った。「華さん、どう思いますか？」男は言った。これをするとき、まずすべきことは、細心で、賢く、勇敢であることです。自分の技術と力に頼っていても、乱暴で不注意であれば、役に立ちません。ほら、この景空和尚は不注意で衝動的で、無謀な和尚です。長い間行方不明のまま戻ってきていません。彼が危険にさらされているのではないかと心配しています。」易知梅はそれをはっきりと聞いて、「騒ぎを起こし、暴君を助けたのは泥棒のあなただ。今日は、少し苦しませてあげよう」と思いました。そこで、彼は和尚の頭を持ち上げ、「徐和の頭が来る！」と叫び、華生三の顔を殴りました。目標を達成できたかどうかはわかりません。次のエピソードで確認しましょう。