七剣士と十三英雄の第8章：徐明高兄弟が戦いを見守り、飛雲子鋒が英雄を特定する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第8章：徐明高と兄弟が戦いを観戦、費雲子峰が英雄たちを特定する

華聖三が「徐和の頭」という四字を聞いたとき、「来い」という言葉を聞き終わる前に、すでに彼の頭が到着していたと言われています。静かで空っぽの首は体の三方から殴られ、大きな音とともに真っ直ぐに当たり、口、鼻、目に血の悪臭が充満した。頭が落ちて餌入れの中に落ちました。部屋にいた全員が驚いて同時に立ち上がりました。李文忠は心の中で思った。「徐和の首を手に入れたのだから、きちんと降ろすべきだった。なぜ彼らはこんなことをしているのだろう？」皆が注意深く見てみると、それは景孔の首であることが分かった。みなさん、この頭について言えば、髪は乱れ、血はぼやけており、一見誰の頭なのか判別が難しいです。頭には鮮やかな焦げ黄色の金色の輪だけが見えており、一目で僧侶の頭であることがわかりました。これは大きな衝撃で、前よりもさらに恐ろしく、全員の歯がカチカチ鳴り、髪の毛が逆立っていました。

梅の花を彼の頭に投げつけた後、梅の花は屋根の上に飛び上がり、跳びはねて、稲妻のように徐家に戻ってきました。それを見た孟嬪は「兄さん、その首をどこに投げたのですか？」と尋ねた。易知梅は、麗家荘に着いた時に言ったことを繰り返した。孟嬪は聞いて言った。「兄さん、あなたが彼を怖がらせたのに、どうしてあなただと分かったのですか？彼らは間違いなく明高を疑うでしょうし、憎しみは深まるでしょう。二度と彼の消息を聞かないようにした方がいいでしょう。」 易志梅は言った。「今の人は弱い者をいじめ、強い者を恐れます。私の長所と短所を彼に知ってもらいたいのです。そうすれば彼は私と目を合わせる勇気がなくなり、私の力を見せつけられるでしょう。」 二人はしばらく話をしてから寝床についた。

李文忠らはしばらくそこに留まり、その後中庭に見に行ったが、すでにずっと前に去っていた。彼は家族に景空の首を持ち去るよう頼んだ。その料理は食べられないほど美味しかったので、彼はそれを持ち去り、水と盛三を使って彼らの顔の血を洗い流しました。皆が「僧侶は徐和に殺されたに違いない」と言った。李文忠、華勝三ら2人はその夜、嘆願書を書き、徐和が以前、力を利用して犯罪を犯し、君子を辱め、重傷を負わせたと告発した。徐和は抵抗できず、政府に裁判にかけられた。徐和は国の法律を無視し、復讐のために僧侶を殺害しようとし、その遺体を動かして危害を加えた。翌日、王太尊は家族に僧侶の首を持って揚州県まで華聖山を追って行き、そこで告訴するよう命じた。そこで王太尊は殺人犯を逮捕し、裁判にかけなければならなかった。

その知事は王金文という名で、裕福な家庭の出身で、非常に貪欲な人物でした。彼はもともと山西省汾州の出身で、金貸しをしていました。お金を貯めて寄付し、県知事になりました。したがって、庶民を搾取するのが彼の本性です。彼は愚かで腐敗した役人だったが、いくつかの才能があった。 - 夜に賄賂を集め、上司に孝行していた。その後、彼は揚州県知事に昇進した。李家からいくら借りたかは分かりません。当時、判決が下され、殺人犯の徐和を逮捕するために元警察官2人が太平村に派遣された。孟嬪は易志美に文句を言った。「権力を誇示したかったのはお前だった。今は私の予想通りだ。」易志美は言った。「心配するな、親愛なる兄弟よ。この悪徳官吏は彼を非常に恐れている。私には理由がある。お前は外に出て使者に報告しなさい。」孟嬪は外に出て使者に言った。「この家の主人である徐和は、一昨日南シナ海へ参拝するために出発した。」使者は言った。「馬鹿げている！彼は昨夜人を殺し、夜中に死体を動かして殺人を犯した。どうして一昨日出発したと言えるのか？」孟嬪は言った。「信じられないなら中を調べればいい。」衛兵は言った。「彼は確かに存在する。私は彼が二人の友人と船から降りるのを見た。」使者は銀貨を持って報告しに戻るしかなかった。

揚州県の王金文さんはお酒が大好きでした。その夜、彼は酔っ払って、夜中に口が渇いて目が覚めました。起き上がりたかったので、メイドさんを呼んでお茶をもらいました。首の近くに何かを感じたので触ってみると、それは鋭いナイフでした。王金文は大いに驚き、ナイフの柄に文字があるのに気づいた。手紙を開けると、「昨夜、僧侶を殺したのは私だ。もし、あなたが腐敗した役人として、地方の暴君の言うことを聞いて、不当に善良な人々に危害を加えるなら、あなたの首をはねてやる！棚にある銀貨三千枚は私から借りたものだ」と書かれていた。最後に、非常に鮮明で力強い筆致で梅の花を描いていた。王知事はあまりにも怖かったので顔が青ざめ、恐怖と苛立ちを感じました。その夜、李文忠もナイフと手紙を持っていたとは誰が知っていただろうか。手紙の内容は、銀貨1万枚が盗まれたことを除いて、基本的に同じでした。翌朝までに、貧しい家族は幸運にもそれぞれ5両、あるいは10両の銀塊を手に入れることができました。最終的には、すべての家族がいくらかの銀を手に入れました。李一族も揚州政府もこの問題を追及する勇気はなく、そのまま放置した。

これを2つの側面から説明しましょう。徐明高、徐青、羅季芳はその日船を降りて蘇州までやって来ました。彼らは長門の城門の外に船を停泊させ、船を降りて陸に上がって遊びました。六つの通りと三つの市場は活気に満ちていました。諺にもあるように、「上には天国があり、下に蘇陽がある」。蘇州は商人で賑わい、人口密度の高い省都でした。人々は懸命に働き、非常に怒っていました。途中で笙、笙、オーケストラの音が繋がっていきます。 3人は長門門に入り、店が密集して並び、人々が肩を並べて道を歩いているのを目にした。アリーナが完成し、明日オープンするというだけで、世界各国の英雄たちが続々と到着しています。ビジネスに急ぐ各界の人々がアリーナに集まり、群衆は身動きが取れないほどです。 3人は道教の寺院に来て、見上げると「府真寺」という3つの文字が目に入った。明高は「ここは神仙を祀る有名な寺院です。中に入って参拝しましょうか」と言い、彼らを中に案内しました。世の中にはいろいろな人がいます。小黒の文字解読、巴黒子の占い、扁漢の軟膏販売、譚策の語り、洪当露子の壺いじり、四平年子の病気治療、扁卦子の拳技、于頭子の呪文引きなど、彼らはみな普通の人々で、武術界の同じ技を実践しているだけである。

彼は寺院まで歩いて行き、神々に敬意を表し、周囲を見回した。私は、「飛雲子神占い師」と書かれた白い布の看板を掲げた占い師の周りに大勢の人が集まっているのを見ました。ミン・ガオは「この占い師は大言壮語し、自分の人相が神々しいと自慢している」と言った。徐青は言った。 「世の中の魔術師のほとんどは、このように大げさに自慢しているが、実力は平凡だ。」 羅季芳は言った。「彼に見せてもらいましょう。間違っていたら、彼の看板を壊しましょう。」 明高は言った。「彼はただ生計を立てようとしているだけです。彼があなたを褒めたところで、あなたに何の関係があるのですか？」 徐青は言った。「彼に見せてもらい、実力を試してみましょう。」 3人は群衆の中に入り、その紳士が40代で、3本のきれいなひげを生やし、頭脳は明晰で目は輝いていて、風貌は優雅であることがわかった。彼はミンガオたちを見るとすぐに立ち上がり、両手を合わせて「三人の英雄、どうぞお入りください」と言った。三人も挨拶を返した。近くには椅子が二つありました。以前彼らに会ったことがある男は、輝く目をした三人の若者を見て、彼らが裕福な家庭の息子だと気づき、立ち上がりました。

明高らは座り、飛雲子は三人の名前と居場所を尋ねた。明高は言った。「私は長い間あなたの名声に憧れていました。だから、あなたの助言を聞きに来ました。」 費雲子は左手を見て、手をたたいてため息をついた。「残念だ！」 明高は言った。「宰相になるのは良くないのですか？」 費雲子は言った。「あなたの高貴な容貌、若い時には両親の祝福を受け、中年になると百万の富を得、老いてからは子供や孫の祝福を受け、名声と富の両方を得るでしょう。あなたは義理の心を持つ騎士道的な人物です。あなたには2人の息子と1人の娘がいて、彼らは若い頃に繁栄し、国の柱になります。あなたは100歳まで生きるでしょう。あなたの人生にはいくつかの不幸な出来事がありましたが、 、すべては不幸を幸運に変えることができ、物事が危機的なときに彼らを救う師匠がいます。」 明高は笑って言った、「先生、あなたがそう言うなら、私はとても満足していて幸運です。他に何を後悔するのですか？」 費雲子は言った、「あなたが趙さんのように見えたら、普通の家に生まれ、利益はなく、世の中に嫌気がさして家族を捨てて道教を修行するでしょう。白昼に天に昇って八洞窟の仙人になることはできませんが、地上を歩く仙人になり、永遠に生き、好きなように十大陸と三島を旅することもできます。一瞬で消えてしまう百年の富と名誉よりも良いではありませんか？」

ミンガオは、「道教を学びたいのですが、それができるのだろうか？」ミンガオはうなずき、「私の主人にも同じことが言えます。」と尋ねましたjiangnanで彼の見習いについて、私は彼の名前を尋ねませんでした。費雲子は「私たちは家族なので、ここは話をする場所ではありません」と言い、群衆に向かって「もし私があなたたちに失礼なことをしたなら、明日あなたたちの指示を待ちます」と言った。怠け者たちは彼が看板を下ろすのを見て、皆散っていった。

費雲子は荷物をまとめて、明高と他の3人とともに福真寺を去った。歩いていくと、とても豪華に飾られた大きなレストランが見えました。看板には「雅仙楼」と書かれていました。一緒に中に入ってみると、とても広々としていました。ウェイターが注文を聞いて料理を出した。4人はお酒を飲みながらおしゃべりをしていた。費雲子は徐青と羅季芳を見て、二人とも財運と幸運に恵まれているが、明高ほどではないと言った。明高は師匠の海王子に尋ねた。「私たちは何年も会っていません。なぜ来てくれないのですか。とても会いたいです。」飛雲子は答えた。「私たちは姓が違いますが、兄弟のように仲が良いです。毎年7人で集まって一日飲みます。会う場所や日にちは決まっていません。去年会った時に事前に約束した日です。来年の何月何日に何処で会う予定です。私たちは何千マイルも離れていますが、約束を破ることはありません。会った後は、一緒に、あるいは一人で、定まった場所なく世界中を旅しながら別々の道を歩みます。」

読者の皆様、この 7 人の兄弟は年齢によって分けられているのではなく、道教の技能によって分けられています。この費雲子は三番目の兄弟であり、彼の剣術は並外れています。 4人が酒を飲みながらおしゃべりしていると、外から2人の人物が入ってくるのが見えました。1人は若い学者で、もう1人は僧侶でした。費雲子は手を振って言った。「私の二人の兄弟、私はここにいます。」この二人はどんな人ですか？次の章で調べてみましょう。