『徐霞客遊記』雲南紀行第40日記の原文は何ですか？

14日目に私たちは昼食をとり、蛮族の国境から出発しました。

さらに古い道を南東に1マイル進むと、東に行くはずですが、誤って幹線道路に沿って西の山に沿って南に進んでしまいます。

2マイル進むと、渡し船は北東にありました。そこで私たちはさらに1マイル進み、東に向かう道を見つけました。そして穴を渡り、畑の尾根に沿って東に歩きました。 1 マイルほど行くと、龍江の弟で、この渡し船の船長でもある龍川の家族に出会うでしょう。その時、渡し船はまだ川の東岸に停泊しており、龍川は彼を待っていて、彼の妻と娘は彼の横で機織りをしていた。酒粕と生肉が提供されます。私はワインしか飲まないので、生の食べ物は食べられません。雨は降ったり止んだりし、午後には船は西へ進んだ。私たちは船頭たちが食事を終えるのを待って、激しい雨が降り始めた正午に出発しました。一緒に川を渡った人たちは、孟来洞渓の水位が急激に上昇し、渡河用の桟が水底に沈んで立っていられない状態だったと話した。歩いて渡るだけでも胸まで水が浸かってしまい、渡るのが非常に困難だった。当初、旅費が足りなかったので、私は蔵龍江の家に泊まるつもりでした。一日で松坡に着き、二日で曼王山に着くことができ、杖を持たなくてもいいので、水簾石樹に送ったお金を持って帰ることができました。これを聞いて、この小川は渡渉が難しいことが分かりました。小川の北岸から上流に向かい、北から尾根を渡れば渡渉の危険を回避できるだけでなく、迂回用の尾根も得られます。道は少し遠いですが、今日中にワイワまで行けるので、2日で郡に着くことができ、実際にはもっと早いです。それから私たちはフェリーから東へ行き、戊午峡に入り、まず谷の東側にある野原の尾根に沿って歩きました。 1マイル進むと、雨で平らになった草で道が覆われ、何も見つけられなくなっていた。幸運なことに、私と一緒に川を渡っていた人たちも私がここに来るのを見て、一緒に来てくれたので、私は先頭に立つことができました。半マイルほど歩くと、峡谷の入り口に着きました。峡谷の北峰の南斜面に沿って東に進み、峡谷に入りました。下の小川は沸騰して非常に荒れていました。 5マイル離れたところに北から峡谷があり、東の山のふもとに孟崗という村があります。道は北に曲がり、西山に沿って上り坂になります。 5マイル離れたパンドンの東峰、南郊に到着しました。さらに東に 10 マイル進むと、南東から峡谷が来ますが、これは孟林が来た道だと思います。そこで彼は北に向きを変えて山の谷を登って行きました。2マイルほど行ったところで、犬の吠える声が聞こえてきました。あと1マイルくらい。谷の周囲は山々に囲まれ、中央は平らです。4、5世帯が南向きに住んでいます。瓦は太陽が昇ると曲がるので、そのまま止まります。

15日目、私たちは夜明けに料理を作り、夜明けに食事を済ませてから出発しました。雨が激しく降っていた。私は東坡山を南に1マイル登り、それから北に少し下って3マイル以上行ったが、道は見つからなかった。それから彼は西の茅葺きの斜面を2マイル登り、尾根の頂上に到達し、ついに南への道を見つけた。次に少し北に進み、崖の曲線に沿って進み、再び東に向かいます。バリ島には、東から峡谷が流れ、北の峡谷からは大きな川が流れています。曲がりくねった部分は蔓や木々に覆われ、下には水だけが跳ねているのが見えます。道はさらに北に曲がり、上流へと向かい、深い森の中を通り抜けます。さらに2マイルほど進むと、少し下り、徐々に小川に着きました。さらに北へ5マイル進むと、峡谷は再び東に曲がり、道路は東の上流へと向かいます。何度か下った後、ついに川に出会った。川の右側の深く狭い崖に沿ってずっと流れていた。川は北東に15マイル上流に流れていた。北の峡谷から川が流れ出ていて、その端に沿って谷から徐々に流れ出る畑があった。さらに東に 5 マイル進むと、下の畑はつながっており、小川が並んでいます。さらに東に 5 マイル進むと、北西の峡谷からさらに多くの水が流れてきており、川の源は 2 つに分かれています。北から来る水を渡る橋があり、その後、水を遡って東から来る水まで行きます。下の畑はさらに開け、道路はもはや茂みや木々で遮られなくなりました。さらに東に5マイル進むと、北の境界に山があり、その中央に平地があり、そこに地方官が住んでいる。彼もまた古い姓を持ち、龍江の甥である。南側の峡谷は平らに平らになっており、周囲を村が囲んでいる。これが北冲と呼ばれる地域である。さらに東に 5 マイル進むと、山と谷が合流し、谷の入り口になります。まだ午後だったし、泊まれる宿もなかったので、やめました。今晩は中元節です。昨年は石平の人々は祖先に供物を捧げていましたが、今年は静かでした。

16日の夜明けに夕食をとる。景口の東から渓谷に少し下ります。2マイル進むと北東から小川が流れてきますので、それを渡ってください。大きな川は峡谷の東、道路の南側から流れてきます。道は二つの川の中流から東に上り、北は中流に沿って、南は大河に面しており、上り坂で平坦である。さらに7マイルほど歩くと小川に着き、川沿いに上流に向かって歩きます。さらに1マイルほど進むと、小川を渡る木製の橋があったので、私たちは南岸に渡り、南の崖に寄りかかりながら東へ歩きました。

さらに1マイルほど歩いた後、私たちは再び橋を渡り、小川の北岸まで歩きました。

その結果、川の両側には二つの崖があり、川の左右には多くの橋が架けられており、川の南側を横切るものもあれば、川の北側を横切るものもあり、川に沿って斜面に寄りかかって上下に渡っています。

私たちはさらに 6 つの橋を渡り、合計 7 マイルを歩きました。水は 2 つの小川から流れ込んでいました。1 つは南東から、もう 1 つは北東からでした。どちらも中流で、橋を架けることはもうできませんでした。そこで私たちは急な坂と曲がりくねった階段を登りました。 8マイルほど曲がりくねった後、丘の尾根は少し平らになります。丘の上にはチャアンと呼ばれる3部屋の小屋があります。地元の人々はそれをプマン村とも呼んでいますが、実際にはそこに村はありません。

その中に淹れたお茶が流れ出ています。

この先の道には避難場所がないことがわかったので、ご飯を取り出して食べました。再び北へ進むと、まず北坑、次に南坑に着きます。それから峡谷を渡り、水の中を歩き、曲がりくねった尾根に沿って 10 マイル歩き、最後に東の谷に登ります。尾根の頂上に着くと、まるで玉龍に乗って広大な海を抱くかのように、雨が南に向かって流れ落ちていました。南に3マイルのところで、突然雨が止み、もやが晴れました。さらに2マイルほど進むと、私たちは西峡谷に沿って下り、峡谷を抜けてジャングルを抜けました。道は苔で覆われ、雨は降り続いていました。さらに 5 マイル進むと、谷底から川が流れ出ているのが見えます。さらに南に 5 マイル、少し東に行くと、東側の障壁を越えて西に突き出た斜面があります。南からは斜面を3マイルほどまっすぐ下り、東側の堰堤の支流に沿って南に峡谷を辿ります。西側の峡谷は少し開け、流れは次第に小川になります。

2マイルほど進んだところで雨が強くなり、体も足もびしょ濡れになりました。足元は滑りやすく、バランスを保つことができませんでした。危険な道を登り、小川を渡って、立ち上がると転んでしまいました。これが3、4マイル続くと、頭や目が傷つき、手足にも影響が出て、当分の間何もできなくなります。

雨が止んだ後、私たちはさらに南東に5マイル進みました。谷はわずかに東に曲がっていたので、私たちは谷を抜けて橋を渡りました。橋の下の水は乱流で濁っていましたが、その勢いは十分ではなく、水平の梁によってのみ制御されていました。それから私たちは渓流の西から西山に沿って進み、渓流は東占山へと向かいました。その後、斜面を越えて南東の谷に下りていきます。5 マイル進むと、再び南東に向きを変え、別の斜面を越えて谷を横切ります。さらに5マイルほど進み、斜面を南に曲がると、両腕の間に涅槃寺が見えました。すでに夕暮れでした。彼は急いで台所に行き、火を起こして衣服を焼き、スープを作り、持参した残りの米を食べ、夜遅くまで北の塔で眠った。

17日の朝、食料が尽きてしまいました。この場所は、私たちが東の小寨から戻ったときと同じように、県からわずか 30 マイル余りしか離れていないと推定されたため、私たちは空腹のまま出発しました。次に岩の宮殿に登り、池の亭に降りて景色を眺めます。南東に約1マイル進み、小さな家を過ぎると、道路を塞ぐ2軒の家がありますが、そこは税務署です。さらに南に8マイル進むと、龍王堂峡谷を通り、道全体が西山に沿って進みます。

さらに南東に5マイル進むと、朗義村を通過します。村の西側には尾根を越える道路があり、それが青江八と大朗路です。さらに南に20マイル進むと、県城の北にある通化門に着きます。その後、市の北の小川に沿って西に進みます。 2マイル後に仁寿門を入り、新城街を1マイル余り進み、法明寺の前を通り過ぎると、西の六関に到着します。当初は甘海子で一泊して帰る予定でしたが、もう13日経ってしまいました。宿屋の前にいた老婆は、潘蓮花が残した贈り物と慧振涛道がくれた贈り物を私に渡し、山は彼女が何度か手紙を持って私を迎えるために人を送ったことを知っていると言った。私が先祖の墓地に行きたいと言っているのを知って、父は私が東へ戻ることを恐れ、私を楽しませるためにそこに留まらせたのです。午後に安仁が来て、于玉曦も一緒に来ました。二人は夕暮れ時に別れました。

18日、私はまだベッドにいましたが、馬元珍と彼の従兄弟が私を待ちに来ました。

こんなに早いとは驚きました。

彼は言い​​ました。「彼は私たちの北の隣人ですが、長い間知り合っていませんでした。昨夜、于曦から聞いて初めて知りました。そして、彼が私の父と約束をしたことも知っていましたが、彼は松坡から戻ってきませんでした。どうして私の父に寂しさを感じさせないのでしょうか。」そして、私は彼が太陸内朗であることを知りました。太路さんは長男が市内で勉強していると言っていたが、劉観さんと同じ時期に勉強していたとは知らなかった。于曦は彼を食事に招き、義父の山太翁が昔話していた言葉を録音して見せた。彼は日暮れに帰ってきた。山志遠の使者は志遠の手紙と彼が残した招待状を私に届け、また私に代わって楊雲州に手紙を書いた。

19日、太史山が手紙を書いて報告を依頼し、私は正午にそこへ行きました。彼は西書院の小さなあずまやに金を置き、董太子の書画の優れた本と本を見せた。また、ダリの青い石の衝立を持ち出して部屋に置いた。ご飯と一緒に楽しめる新鮮な鶏肉とヒシの実のスープもご用意しております。私は夜遅くに家に帰りました。安仁は、待ち望んでいたシャンの「序文」を受け取ったことを知り、麗江に戻ろうとしていた。

20日、私は手紙と翠聖杯を書き、それを麗江の穆公に届けるよう安仁師に頼みました。

21日、彼は召使に瑪瑙山へ行って石木を取りに行き、馬元康に約束を破ったことを謝罪するよう命じた。

22日雨が降り、于曦と太師山が私の邸宅にやって来て、一日中そこに座って、酒と食べ物を借りて、酒を飲みながら連句を詠んだ。

23日の朝、馬元真は私を夕食に招待しました。顧奴が満州山へ行ったとき、于曦は私に食事を用意する人がいないことを知っていたので、袁真に私を招待するように頼みました。まず、清水関から向かう途中で雨に遭い、風邪をひいて倒れ、空腹にもなりました。数日間、とても気分が悪く、汗をかきたいと思いました。

私は市場に薬を買いに行くところだったのですが、于曦は私の召使がまだ戻っていないことを知っていたので、また私を誘いに来ました。私は薬を置いて彼のところに行き、そして大量に飲みました。夜になると、袁震とその仲間たちは先に出発し、私は結局、玉西寨で眠ることになりました。于曦はソファにキルトとシーツの束を持ってきて、残りの部分を新しい綿のキルトで覆いました。キルトとシーツはとても美しかったです。酔っ払って汗をかいてしまったので、布団を顔にかぶって汗を流しました。次の日は大丈夫でした。薬より脱脂綿の方がいいというのは本当ですね。

24日に帰国しました。

夜遅く、グ・ヌーが戻ってきた。

馬元康は私が帰ってこないのを見て、自ら松坡へ行って私の居場所を尋ねたので、私は3日間滞在してから戻りました。

25日、太子山は自分が作った長い詩を彼に贈り、また贈り物も与えた。歌はとても流暢で、書画は力強く整然としており、石寨がくれた七字歌と一緒に刻まれているのが本当にわかります。

その後、于玉熙は誰かを送って、彼に引っ越すように誘いました。それから私は召使いのグーに石の木を見に行くように頼みました。すると彼らは皆手を叩いて驚き歓声を上げました。その後、彼は史家に贈り物のお礼を言いに行ったところ、史家もそれを見たいと言ったので、于曦のところから送って見せた。

26日の朝、于曦は私の住居に到着し、彼の部屋に入るように誘った。

私は彼の意図に感動し、彼の提案に従いました。到着した時、彼は家に帰りたいと思っていたので、私たちは彼に会いに行き、別れを告げました。彼はこれから喪に服さなければならないことを知っており、彼と歴史家は一緒に泣き、二度と客に会うことはないだろうと言いました。私が家を出る前に、歴史家は誰かに景文の名前と寺院の名前について尋ねるように頼みました。どうやら彼はすでに景文の碑文を書き終えていて、私の名前を記すためにそれを書こうとしているようでした。彼はまた、石や木々がとても奇妙で、遠くまで行くのは不便だろうと心配したので、新鮮な風を楽しむために書斎の入り口に置いておきたいと言った。私は「天路石道からこの石を提供していただいたことは大変幸運ですが、他の石との関係は良好ではありません」と言いました。智遠は言った。「これは石のように強い友情を持つ友人と呼ぶものです。」そして石を脇に置いて別れを告げた。私は劉さんの家に戻り、一日中レコードを書き続けました。

帰りは遅くなり、ゆうに泊まりました。

彼が就寝した後、史官は彼に景文明を与え、翌日の五鼓に祖先に供物を捧げ、対外的なことには関与しないよう伝えた。

27日、私は再び六関に戻り、まだ移動していなかった場所のいくつかを移動しました。彼はまた、鶏肉とヒシの実を6ポンド買うために、銀5セントを于曦に渡した。とても濡れていたので、Yu Xi はそれをもう一度蒸し、袋を縫って保管しました。私が順寧府に行くことを決めたのは私のためでした。

28日、夫は帰りたがりましたが、于曦は引き留めようとしました。そこで私は、于曦の書斎の一番前に座り、一日中『魂の復活』を読み終えました。遅くまで飲んで酔っ払ってしまった。夜は激しい雨が降った。

29日の朝は雨が降ったり止んだりでした。彼女は長い間、食べ物と夫を待ってから、于曦に別れを告げた。石馬元珍と善太師も見送りに来た。

次に南門を出て、幹線道路に沿って南に2マイル歩き、賈鹿村の街路に至り、東崎で2つの道に分かれ、当平屋で南に進み、西側で沙河への道に面します。 5マイル先で沈吉橋を渡ります。南には諸葛野と呼ばれる一連の村があり、そこには東を向いた非常に小さな諸葛祠があります。さらに南には東岳寺があり、こちらもかなり大きく、東を向いています。さらに南に5マイル進むと、たくさんの家がある大きな木の切り株があります。村の北には南東に流れる小川があり、村の南には北東に流れる小川があります。それらは村の東で合流し、東に流れます。この2つの小川は、眠れるライオンの巣の水です。さらに南に3マイル進むと、南斜面に沿って西から東に水が流れています。これはアオジプの東から流れてくる水で、小さな石橋が架かっています。橋を南に上っていくと、道は3つに分かれます。1つは南西に進んで山の麓に向かい、1つは南東に進んで石店と姚関に向かい、1つは東に進んで楊義路に向かいます。それから私たちは坂を東へまっすぐ歩いて行きました。 3 マイル離れたところに、南から北へ流れる小川があります。この小川も南西から来て、ここを北に流れ、イースト クリークに流れ込みます。東に流れ落ちる水溜めと同様に、水源は冷水パイプであるはずです。それから私たちは下りて木の橋を渡り、東の斜面を上りました。斜面の北側には村があり、土地は3つの溝に分かれていました。坂の東から南東に下り、再び3マイル登ります。丘を越えると、丘の上に2、3軒の家があります。ここが胡家坂です。丘を東に渡り、さらに3マイル下ると、南から北へ水が流れています。南の谷は少し開け、下は畑になっています。南の丘に寄りかかっている家が数軒あり、それがアジンです。阿津を過ぎて東に3マイル進むと、南武の水が東と西に分かれます。さらに東に5マイル行ったところで、私たちは昼食をとりました。さらに3マイル下ると楊義です。

南側には谷があり、農地として利用されています。北側には、畢家山の南側に面して、谷として利用されている家がいくつかあります。午後になってようやく日が昇ってきたが、終わりが見えなかったのでそのまま一泊した。

30日、鶏が鳴くと宿の主人は起きて料理を始めました。私は夜明けに起きて食事をし、宿を出て南東に向かいました。

少し下って、南から流れてくる小川を渡り、東の坂を上って南に曲がります。そこが楊夷東環の支流です。

斜面に邸宅があり、西側の谷間を見ると畑や家々がはっきりと見えます。車は坂を下り、小さな桟橋を渡り、東の坂を登り、丘の頂上まで合計5マイルを走った。道路は2つに分岐しており、南東側は西義路、北西側は山河壩路です。まず道を尋ねたところ、西義から八角嶺を越えて宜登に着くと、石板からお湯が溢れていて、平坦で静かな道があるとのこと。私も彼について行こうと思ったが、楊宜旅館の主人は、西義への道はもっと短いが、渓流に橋はないと言った。今は雨が降って橋がなく、水位が上がって渡るのが難しい。北に曲がって、下流の山川ダムを渡り、枯れた枝葉を辿って目的地に着くのも便利だろう。この時点で、私の仲間は西義ではなく山河巴に行っていることがわかったので、私も彼らについて行きました。

それから彼は2マイル以上2つの小さな谷を北西に歩き、東の斜面を登り、永昌渓の南の崖に沿って進みました。渓流は崖の底に埋め込まれており、北側の険しい崖だけが見えるが、水は見えない。さらに東に2マイル進むと、崖の底に水が線のように埋め込まれているのが見えます。東に進むと、門の反対側に鋭く切り込まれたような門が見えます。門の外には田畑が絡み合い、小川が曲がりくねっています。北の崖の東側には村があり、それが羅水村です。南の崖と小川の間の川は、うずくまったライオンのように東に突き出ています。水は北から流れ出て、道は南から下っています。

半マイルほど進むと、ライオンの脇の下から下りました。道はとても狭かったです。半マイルほど進むと、ライオンのふもとに着きました。さらに東に半マイル進むと、南武から流れてくる小川があります。その上流にはダムがあり、下流には橋が架かっています。橋を渡り、畑の畝に沿って東に歩いていくと、水がとても濁っていました。 1 マイル後、東の丘を登り南に向かいます。 1 マイルほど行くと、谷の西側の西側の崖に掛かる滝が見えます。滝は 2 層に流れ落ち、谷の南から流れてくる小川に流れ込みます。道は反対側にあり、東の峡谷に向かっており、激しい雨が降っていました。 2マイルほど先、尾根を越えると南西から来る道があります。山頂には穴があいていて、水が自由に流れています。さらに東に3マイル進むと、別の窪地があり、そこから北東に曲がります。その下には穴があり、岩を砕き崖を探りながら水が一気に北へ流れていきます。 1マイル以上追跡した後、川は東に進み、川を渡りました。さらに北東に半マイル進むと、東武で東から西に流れる別の小川が見え、北の崖のふもとで南から来る小川と合流していました。

北側の崖は純粋な石でできていて、上には青々とした木々が生い茂り、その下には隠れた暗い穴があり、そこに 2 つの川が流れ込んでいます。それから山を東に半マイル登り、尾根に到達します。尾根に沿って半マイルほど歩くと、東の谷底に畑が見え始め、東の両側に山々が見えました。道路は尾根から南に曲がり、1マイル以上下っていきます。半マイル下には谷が南から北へ流れており、水もそこを流れています。橋を渡り、南に2マイル上流に進むと、わずかに開けた南の桟橋が見えます。それがウマです。南西の谷間には多くの家があり、東斜面の道路左側にも4、5軒の家があります。斜面の南側には東の峡谷から流れ出る穴があり、そこから小さな川が南西の峡谷に流れ込んでいます。穴を下り、南に向かって水の中を歩き、東に向かって上流へと進みます。 1 マイルほど進むと、峡谷は南に曲がり、穴の中の水がなくなり、東から西に走る尾根が現れます。尾根の南側を越えた後、再び穴に落ち、尾根に沿って東に歩き、穴の東側の崖に曲がります。

その下には渓谷があり、深い崖と深い森に隠れた渓谷に家があります。聞こえるのは鶏の鳴き声と石を打つ音だけです。東坑の端に着いたら、谷を横切り、丘を登ります。丘の南側に、特に高くて目立つ山頂が見えます。その半分は白い霧に覆われています。それは東から来る尾根の層状の岩峰です。

北から谷を東に合計 2 マイル進み、谷の真ん中にある尾根に到達します。

尾根の真ん中には、高さ約 10 フィートで、他の岩と同じ大きさの巨大な岩があります。頂上には、幅約 1 フィートで、他の岩と同じ深さの穴があります。穴には水が半分ほど溜まっており、哀牢金井の穴と同じように、水が枯れたりいっぱいになったりすることはありません。大きな岩の上に座って食べています。地元の人々はこの尾根をビッグストーンと名付けました。

石東峡から道は二つに分かれています。一つは東から丘を越えて行く幹線道路で、少し遠回りして大莱里に至ります。もう一つは南東から峡谷を下って行く近道で、少し近づき小莱里に至ります。

これらはすべて村に属する枯れ枝です。

それから私たちは峡谷を下って行きました。そこには南に突き出た石の崖があり、深い森とジャングルが交差し、北は峡谷、南は崖になっていました。 2マイル離れた南の丘まで歩いて登りました。パンガンズイのさらに2マイル南、東の峡谷には、南に回り込むように流れる平らな川があります。この河口から東に道が下っており、その下には急峻な崖があるため、道は崖の麓に沿って南へ向かう道と、崖の上から崖の縁に沿って南へ向かう道の二つに分かれています。

次に崖の南端から岩の割れ目を通って 1 マイル下り、南斜面に沿って東に曲がります。登ってきた崖を振り返ってみると、壁はまっすぐで凹んでおり、下部は深い谷になっています。崖のふもとには穴があり、そこから湧き出る泉があり、道の下部は泉によってできています。遠くの北側の崖と丘を見ると、東に通じる扉があり、東に登る幹線道路は泉によってできています。

私は南の丘に沿って歩き、それからさらに 1 マイル東へ進みました。そこで、夏盤からの小道が丘に合流しました。

さらに 1 マイルほど東に行くと、南側の丘が再び東に突き出ており、道路はその北側の脇腹まで下っていきます。盤澳から半マイルほど東に進んだ後、東岡の南斜面を登り、東に東山​​に挟まれた古科河が見え始めたが、西の底は見えなかった。南西の方角に、尾根の頂上に峰が見えました。それは雲と霧の中に突然現れ、まるで菩薩が袈裟を体にまとって座っているようで、光り輝きながら現れ、高く独りでそびえ立っていました。それは南からやってくる尾根の峰でしたが、それが何と呼ばれているのかは分かりませんでした。さらに東に1マイル進み、丘の北斜面に曲がり、東に1マイル下ると、丘の上に4、5世帯が住んでいます。ここが小莱易です。

誰もが丘を下りて、登る道を尋ねたがった。地元の人も旅人も、丘を下りて江橋まで行ったら、一晩泊まることはできないし、泊まる家もないと言った。川に沿って南に進んで丘を登ればいい。それでもあと50マイルか60マイルかかるし、もう手遅れだ。途中で泊まる場所がないので、ここで止まるしかない。ちょうど正午を過ぎたので、彼らは一緒に立ち止まりました。幸運なことに、ホストのヤンさんは川の水源と道の曲がりくねった道を知っていました。彼の質問はすべて確実に答えられました。彼はまた、イパン温泉についても知っていました。

山を登ることではなく、鶏のように飛ぶことです。そこで彼は立ち止まってメモを書き、夕暮れ時に就寝した。