明代の小説『英雄伝』第49章：張世成が包囲から脱出

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第49章: 張世成が包囲から脱出

那世成は水から脱出し、王明の仮説に従って西に向かった。朱の軍が東、南、北に旗を掲げているのを見て、彼らはあえて他の道へ進もうとはしなかった。しかし、私が目にするのは次のものだけです:

道はでこぼこしていて、泥か石か見分けることは不可能でした。暗くて混乱していたので、誰が支配者で誰が臣下なのか誰もわかりませんでした。私は蘇州に行く決心をしたが、水と山の間の距離が嫌いで、大地を縮める方法がわからなかった。そこで水の要塞に戻ったが、突然空が暗くなり、私に逆らって吹く風を誰が理解できただろうか。船の下に波があっても、船の上の炎を救うことはできません。火と水が調和するということはどういう意味でしょうか。自然の中にはあなたも私も存在しません。突然、私たちは敵になりましたが、私たちは皆、一つの家族です。赤いドラゴンボートは、川をかき乱し、海を揺るがすため、武隆鎮に駐留することはできません。山を揺るがし、地を根こそぎにするため、大泉港では何もできません。

この時すでに夜が明けており、石成は残りの兵士たちを率いて自信を持って前進した。遠くにジャングルが見えたので近づこうとしたとき、大砲の音が聞こえ、一団の人が飛び出してきました。最初の将軍、他でもない朱良祖が道を塞いだ。石成はこれを見て慌てて言った。「こんなに残兵でどうやって敵と戦えるのだ？」五皇子は前に出て言った。「あなたの家来は朱の軍を食い止めることができます。あなたの父上は陸真と朱仙と共に荒野から脱出し、もしかしたら彼を救うことができるかもしれません。」将軍たちは皆言った。「それは理にかなっています。」五皇子は1万人以上の兵士を率いて陣形を作り、叫んだ。「誰が私たちを止めようとも、五皇子をご存知ですか？」朱良祖はナイフを持って陣形から飛び出し、叫んだ。「あなたは天候を知らない。父上と一緒に降伏すれば、一生楽しむことができます。そうでなければ、災害が起こったときに後悔するでしょう。」五皇子はこれを聞いて激怒し、ナイフを振り回した。梁祖はその後、約20ラウンドにわたって攻防を続けた。五番目の王子は勇敢でしたが、夜の火事に怯えており、石成を守る決心をしていたため、戦うつもりはありませんでした。良祖は、偽周軍の中で自分と陸真だけが自分に匹敵する存在であることをよく知っていた。もし今、彼を逃がさず、石成が慌てて逃げ出せば、張玉春が先にいて、必ず彼を捕まえるだろうと思った。したがって、それは彼を互いに殺し合うように誘い込むためだけのものだった。古い諺に「同時に二つのことをすることはできないし、同時に二つの心を持つことはできない」というのがあります。第五王子は正気を失い、彼の剣術は次第に乱れていきました。朱良祖は心の中で、「殺すのは難しくない。だから泥棒を生け捕りにしたほうがいい。前に出て石成に冷たい視線を向ければ、きっといいことがあるだろう」と考え、馬で前に進んだ。五皇子は良祖が石成を追いかけていると思い、自分も馬で追いかけた。良祖はそっと剣を置き、馬を後ろに向け、叫んだ。「どこへ行くんだ！」この叫び声とともに、まるで空が崩れ落ち、山が崩れ、雷が鳴り響いたかのようでした。五皇子は恐怖で震えました。彼はすぐに駆け寄り、五皇子を生きたままつかみ、兵士たちに縄で縛るように命じました。王子はもともと背が低く、体を丸めると大きな牛糞の山のように見えました。彼は刑務所の車から降りて軍の前線に連行された。背後から聞こえてきたのは「朱将軍、誰を捕まえたのか？」という声だけだった。良祖は振り向いて、それが王明であることに気づいた。良祖は水軍の船を川に戻した。彼は百人の精鋭兵士を率いて陸路を進み、石成らを捕らえるのを助けた。良祖は言った。「ちょうどいいタイミングで来たな。前方の空は煙と塵で覆われている。石成を阻止するために待ち伏せしたのは張将軍に違いない。俺とお前は左右に分かれて援護に向かおう。奴らを全員殺せば、気分も楽になる。」二人は1マイルほど歩いて、陸真、朱仙、宇春を見つけた。彼らは集団で殺され、狭い交差点で石成の通行を妨げていた。これを見た読者は、ユチュンが二人と戦っているだけでなく、リャンズーとワンミンも彼らを殺しに来るのではないかと思うに違いありません。石成が10人いても、一人どころか、石成はどこへ行けばいいのでしょうか。突然、強い風が吹き、砂や石が舞い上がったとき、石成の人生はまだ終わっていないことを誰が知っていたでしょうか。偶然にも、ユチュンとチュー・シアンの馬が一緒にフィールドの斜面を転がり落ちた。斜面の底は10フィート以上の深さがあり、泥やでこぼこでいっぱいで、登るのは困難でした。陸震はすぐに残りの兵士を率いて石成を守り、風のように交差点を渡った。兵士たちもこの状況を利用して逃亡した。二人の男は穴の中で素手で戦った。良祖と王明はすぐに別の坂道を見つけ、前進し、簡単に朱仙を腕で捕らえ、牢屋に閉じ込めた。そして、張玉春と一緒に急いで服を着替え、馬に乗る準備をした。遠くから見ると、石成の敗残兵と残党が10マイル以上も離れたところにいるのが見えたが、追いつくには遅すぎた。彼は軍隊を率いて湖州に行き、徐達と会見した。石欣は石成が敗れたことを聞くと、自分も古い宮殿を放棄し、残りの軍隊を率いて戻った。

当時、湖州は偽周の将軍、李伯勝が10万人の兵士を率いて守っていた。朱の軍隊が攻撃していると聞いて、彼は軍隊を率いて敵と対峙した。張玉春は真っ先に戦場に突撃し、「李将軍、なぜもっと早く城を明け渡して、私があなたを雇うようにしなかったのですか？」と叫んだ。博生は答えた。「あなたは自分の場所を守らず、私の領土を侵略しています。あなたの死は差し迫っています。なぜ大言壮語するのですか？」これを聞いた玉春は激怒し、怒りは3フィートの高さに達しました。彼は鞭を振り上げて博生の背中を叩きました。博生は痛みに駆られて逃げ去りました。ユチョンは部隊に彼らを追撃し殺害するよう命じ、数え切れないほどの人々が死亡し、一万人以上が降伏した。薄勝は一夜にして蘇州に救援を請願したが、城門は閉ざされ、戦う勇気はなかった。徐達はこの状況を利用し、大小3つの軍隊に湖州を包囲するよう命じた。 2日もたたないうちに、Li Boqing首相はHuzhouの請願書を受け取り、Shichengに報告し、「南京の兵士はHuzhouを非常に緊急に包囲しました。今彼と戦うのは、私たちが謙虚な意見では、ジアンカンに直接行って、これが長期的な戦略をやめることができるようにする方が良いでしょう。同時に救助。

太祖は石​​成が湖州を救出するために軍と将軍を派遣しているのを見て、軍事顧問の劉基と協議して「この機会を利用して浙江地方を占領するのはどうか」と言った。劉基は「いいだろう！」と言った。彼はすぐに李文忠に金華に急行するよう命じ、水陸両軍を率いて臨安と富春まで進軍し、長江以北の土地をすべて占領するよう命じた。軍事顧問の劉基は「数日以内に偽の周のスパイを捕らえる。元帥が調査して対処する」と書いた。文忠は命令を受けて前進し、朱良祖と耿天弼を派遣して桐廬を攻撃させた。守備の指揮官戴元は良祖が到着したことを聞くと、首を振り、舌を出して兵士たちに言った。「これは陳有定と戦い、石を持って兵士たちを殺した朱将軍だ。なぜ我々は死ななければならないのか？」そして兵士たちを率いて降伏した。文忠は軍の中でこの知らせを聞き、良祖、耿天弼、指揮官の袁洪、孫虎に従って阜陽を征服した。阜陽県の県庁所在地は、前方に大きな川、背後に険しい山々、右側の河口から突き出た鶴山に位置しており、岩山は険しく、朝夕の潮の満ち引き​​で水が溢れています。その下には大リーダーとそれを支える山頂があり、いずれも山の高いところにあり、水深も深く、守りやすい。例えば、左側には水口を取り囲む廬山があり、10マイル上には常山巷があり、さらに30マイル上には多くの山々に囲まれた清水港があります。まさに「一人で峠を守れても、一万人が無敵」という場所です。良祖は将軍の命令を受けると、3人に言った。「この旅は軽々しくはできない。水陸両軍を静かな場所に駐屯させ、まずは前進して民家の出入りの道を探り、軍が待ち伏せして援護できる場所を探し、それから攻撃するのだ」。良祖は天弼と袁洪に十数人の有能な者を率いて小舟を操り、長江の漁師のふりをして、水路や川沿いと対岸の動きを探るように命じた。良祖と孫虎は2千人から3千人の屈強な兵士を率いて、鋼のフォーク、槍、矢を持ち、虎、豹、鹿の毛皮のコートを着て、野生動物を狩る猟師のふりをして、まっすぐに裏山に行き、陸路への道を探し、街の消息を調べた。そこで彼は使者を遣わして文忠に知らせ、水軍、陸軍、騎兵にゆっくりと来るように命じた。彼はまた、自分の部署の海軍と陸軍に、許可なく持ち場を離れないように命じた。もし命令に違反した場合は、軍法に基づいて処刑されることになる。

耿天弼、袁紅、その他十数人が漁網を積んだ小舟六艘に乗り、蕭山海岸に沿って阜陽富山頭をゆっくりと漁りながら進んでいった。しかし、見渡す限り、行き来する船は一艘もなかった。大嶺頭の両岸には約200隻の軍艦が駐留していた。 6隻の船は、前方と後方に分かれて、下流に向かって漁網を引いていた。船尾では漁用の銅鑼が鳴らされ、船は猛烈な勢いで岸に近づいていた。軍艦の男数人が船室から頭を出して、中を覗き込み、「これは一体何の平時だ。よくもこんなところで魚を釣れるものだ！」と叫んだ。漁船の男たちは答えた。「船長、私たちは生きることも死ぬことも知りません。諸曁県の県知事が宴会を催す予定なので、同じ大きさの8ポンドのシャッド20匹を捕獲するよう令状を出しました。私たちはまた、河川の守りが厳しく、油断していると報告しました。彼は激怒し、私たち一人一人を30本の棒で殴り、一定期間内に連れ戻すつもりです。」その後どうなったのかはわかりませんが、次の章を待ちましょう。