薛仁貴の東征 第23章：仁貴は病気で安殿の宝物を盗み、景徳は怒って張世貴を殴る

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第23章：仁貴は病気になり安田宝を抱き上げ、景徳は怒って張世貴を殴る

その詩はこう述べています。

八人の将軍は有能ではあるが、宮中の宝物ほど尊敬されていない。

もし慈悲深く高貴な天星将軍がいなかったら、我々は皆、杜姑峠で魂を失っていたでしょう。

双方の戦鼓が雷鳴のように鳴り響き、頭木峠の前で騒然となった。突然、前線陣営の月子監房の患者である薛仁貴が驚いた。彼は重い病気で寝たきりです。深い眠りに落ちることができるので、静かな環境が一番好きです。外で戦争を起こして叫んだり殺したりしたくない。薛仁貴はよく眠れず、弟子たちに尋ねた。「外で戦っているのは誰ですか？ 半日も戦っているのに、勝敗がはっきりせず、太鼓と大砲の音ばかり聞こえて、眠れないのはなぜですか？」弟子たちは答えた。「陣営の外の師匠たちが戦っていますが、関所の中から金面の安典宝という将軍が出てきました。彼は非常に勇敢で、二本の銀の大きな槌の使い方が上手です。そのため、八人の師匠が彼を取り囲んで戦ったのですが、勝敗がつかず、戦の太鼓の音が鳴りやむことがありませんでした。」これを聞いた仁貴は激怒して言った。「どうしてこんなことが起こり得るのでしょう？ 東遼に行って以来、私は外国の将軍に一度も負けたことがありません。彼らのほとんどは、止めようのない、止められない者ばかりでした。病床にある今、安殿宝の力はどれほどのものか。我々八人では倒せない。消防士としての我々の評判を台無しにしないか。早く私の鎧袋を持って来い。この金面の外犬を殺しに行こう。」十人の弟子が進み出て言った。「そんなことはできない。お前は病床にあり、身の回りの世話をするのはよくない。どうして戦いに行けというのか。そんな軽率なことを言うな。先ほど周先生は、出発前に我々に用心してお前に仕えるように言った。なぜ戦いに行こうとするのだ。お前が自殺しようとしているのは明らかだ。他のことは言うまでもなく、風邪をひいただけでも数日は具合が悪いだろう。」人貴は言った。 「お前は何を知っている？私は生まれてからずっと怒っていた。今は病気だが、外にいる奴隷たちがこのように権力を誇示することは許さない。8人の兄弟は軍隊を率いて出陣するしかない。」そう言うと、彼は起き上がり、服とズボンを身につけ、「急いで鎧と馬と槍を持ってきて、戦場に行かせてください。」と言った。兵士たちは皆、「薛先生、それは絶対に無理です。軍隊を率いたければ、病気が治るまで待ってから出陣しましょう。」と言った。人貴は怒って、「もう言わないで！取りに行きなさい。」と言った。兵士たちは馬を連れて鎧を持って出陣するしかなかった。薛仁貴は着飾ってぼろぼろの銀の兜をかぶった。その重さは泰山のように重かった。彼は「この兜は私のとは似ていない」と言った。弟子は「あなたのものだ」と言った。仁貴は「なぜこんなに重いのか」と言った。弟子は「当然だ。師匠の勇ましい精神は残っているが、その姿と雰囲気は曖昧だ。体は非常に細く弱く、力も弱い。当然、この銀の兜は重い」と言った。仁貴は再び銀の鎧を着て、ゆっくりと馬に乗り、千ポンドの重さがあり持ち上げられないような方天機を乗せた。彼は混乱した心で、まだ戟を抜かなかった。腰を曲げ、両手で戟を持ち、戟の先端を上に向けて裁判官の頭上に向けた。それから彼は弟子に馬にもっと鞭を打つように言い、弟子は「はい」と同意しました。彼は馬を野営地から連れ出し、3回鞭を打ちました。馬は、良いか悪いかに関係なく、後ろ足を蹴り、4つのひずめを広げて、突進しました。九天虚空の女神は驚き、仁貴が病気にもかかわらず戦いに出たことを見て、左の緑の服を着た少年に剣を抜いて薛離を助けて安天宝を倒すように命じた。少年は命令を受け、密かに彼を守った。

張世桂の話をしましょう。彼は、薛立が背中を丸めて病気を患いながら馬に乗っているのを見て、驚き、喜び、「薛立、あなたはぼんやりした人だ。気をつけて、軽率な行動をしないように。」と言いました。人桂も彼の言うことを聞いていませんでした。見てみると、銃と剣を睨みつけた一団の人々が彼らを取り囲んでいました。彼らは叫んでいました、「兄弟たち、早く退却して、私が彼の命を奪います。」戦場の8人の火消しは戦いで疲れ果て、目が見えず、大量の汗をかいていました。彼らは、自分たちに代わる人がいればと願っていました。彼は兄が行動を起こしたと聞いて突然喜んだ。全員が武器を置き、前進した。レンギは病気のことを忘れて一人で前に進みました。安殿宝は八人の男たちが退却するのを見て、兄が呼ばれるのを聞き、それが有名な薛曼子だと分かった。見上げると、彼は白い服を着て、戟を持っているので、間違いないと思った。私は馬を止めて、フェニックスの羽根のついた銀のハンマーを二つ広げました。一つは上を向き、もう一つは下を向いていました。彼が私に向かって突進してくるのを見て、彼が馬を止めて私に話しかけてくるだろうと分かりました。仁貴は病気で体を制御できず、どうやって手綱を締めて敵の馬の前に突進すればいいのかわからなかった。これを自然の偶然という。玄武は少年を守り、戟の先で異国の将軍の喉を刺した。安殿宝は不意を突かれ、身を守る暇もありませんでした。彼は「ああ！」と叫びましたが、すでに戟に突き刺されていました。仁貴は馬を捕まえていなかったので、男を倒すこともできず、そのまま馬に乗って吊り橋へ向かった。後方の8人の火消したちは大喜びし、槍とサーベルで武装して馬に乗り、要衝を占領するために突進した。外国の兵士たちが峠に撤退するとすぐに、薛仁貴も到着した。異国の兵士たちは皆、槍、剣、戟を掲げて突撃した。仁貴は急いで、全力で安殿宝を持ち上げ、横に寄せ、健在であるかのように戟を振り回して刺した。多くの外国の将軍を殺し、何人かは死に、何人かは逃げた。後方の8人は峠に突入し、四方から迫り、司令官の邸宅に侵入し、張志龍と何宗賢を救出し、食料と草の有無を確認し、峠を封鎖して旗を変えた。張桓は軍を率いて大砲を撃ち、陣を張り、9人の火消しに報酬を与え、吐姑関を占領した。この章では、薛仁貴は病気で宮殿の宝物を自分のものにしようとしており、一方張世貴は宝物を自分のものにしようとしています。

都木関が陥落したという知らせを聞いた朝廷は、于池公元帥に大小すべての軍に砲撃と陣地の設置を命じ、その後漢馬城を出て都木関へ進軍するよう命じた。先鋒の張歓は遠くから彼らを迎えに来て、門をくぐり、大砲を三発発射し、その後一緒に陣を張った。 Zhang Shiguiは帝国のキャンプに入り、ほこりでひれ伏し、「あなたの威厳、私のところに来てください。私はあなたの義理の息子です。彼はゾンキアンです。私は昨日、昨日、宮殿の宝物を渡して、礼儀正しさを持っています。彼の貢献は、彼のメリットを記録するのを待っています。」とゆうりは再び言いました「Zhang Huanは、「あなたはそれを知らないのではないかと心配しています。」とゆうりは、「あなたは再び控えめになっています。朝廷は徐氏に尋ねた。「于池元帥は骨董品があるとおっしゃいました。張桓に見せる骨董品とは何ですか？」毛公は笑って言った。「骨董品とは何ですか？張桓は元帥の罠に落ち、元帥に殴られるように仕向けられたのです。」皇帝は尋ねた。「本当ですか？」彼は答えた。「その通りです。」

于池公と張歓は司令官の陣営に入り、「張仙鋒、取り出させてください」と言った。石桂は「はい」と答えた。彼らは骨董品が来るのを待っていた。 Yuchi Gongは鞭を取り、「Zhang Xianfeng、Zhang Shiguiを見て、「これは鞭です「元s、これは前の王によって与えられた王を破るための鞭です。そのため、Yuchi Gongは「それに刻まれた言葉がありますか？」正義、私は彼を3回召喚しました。 Zhang Huan was so frightened that his soul left his body. He shouted, "Oh, Marshal, I have made great contributions to the country, how can I be considered a traitor? I hope you will spare my life." Jingde said, "You still say it's not good? I want to ask you, Xue Rengui is now a fireman in your front camp, why did you hide him in front of me and just say he didn't exist? Since the defeat of Eastern Liao, most of the merits, big and small, belong to Xue Rengui, but you took all the credit for yourself. How can you say I am not a traitor?" Zhang Huan said, "Oh, Marshal, this is unfair! I am the only fireman in the fireman unit, Xue Li, and I have never heard the word Rengui. They have the same surname but different names. What's more, Xue Li doesn't know how to lead an army to fight, so how can he be considered a wise minister in the dream? I hope you will not listen to what others say. 「于池公は激怒して言った。「まだ言い争うのか？一昨日、私は漢馬城で三軍に恩賞を与えていたが、お前たちは私を酔わせて、ぐちゃぐちゃにさせた。その夜、私は目を覚まし、土崗山寺まで歩いて行った。私は薛人貴が月に向かってため息をついているのを見た。私は彼のそばに隠れていて、一言一句はっきりと聞こえた。私は彼を捕まえようと前に出たが、彼は立ち去って山寺に行った。私が寺に駆け込んだとき、彼はすでに壁を飛び越えて歩き出しており、7、8人の仲間がいたようだ。私はあの日、あなたに尋ねたかったが、軍顧問が私を止めたので、あなたとの決着はつかなかった。今日、私たちはドゥムグアンを奪い、アンディアン宮殿の宝物を奪った。それは薛人貴の功績に違いないのに、あなたはまたそれを主張している。早く真実を話し、薛人貴を私に差し出せ。そうすれば、私はあなたの命を助けてあげよう。躊躇するなら、今日、私はあなたを肉ソースに叩きつけてやる。」

張世桂は心の中で、「本当のことを言わなければ、自分の命が危ない。今は仁貴に話して災難を避けた方がいい。あと数日は命が助かるだろう」と考えた。張世桂は叫んだ。「元帥、落ち着いて、私が詳しく話すまで待ってください」。玉池公は「早く話してください」と言った。世桂は「私は死ぬに値しません。どうかお許しください。薛仁貴は山西省江州市龍門県の出身で、その年に入隊しました。非常に有能だったため、前線で消防士として埋葬され、すべての功績は彼のものとなりました。これは本当です。どうか元帥、私の命を助けてください。薛仁貴を皇帝に献上しに行きます」と言った。ここに来なさい」。 于池公は尋ねた。「先日私を助けてくれたのは誰ですか？」 士桂は言った。「私の夢に応えてくれた賢臣です。」 彼はまた尋ねた。「先日、鳳凰山の麓で蓋素文を追いかけてその衣を剥ぎ取ったのは誰ですか？」 答えは「それも薛仁桂です」でした。 于池公は笑って言った。「私はあなたの犬の首を切り落としてあげます。あなたはいつか暴露されるでしょう。あなたは打ちのめされるべきでしたが、あなたの功績は証明されていません。私はあなたの犬の命を助けてあげます。薛仁桂を渡して功績を証明しなさい。そしてあなたは私の手で死ぬでしょう。」 張士桂は何度も同意し、4回頭を下げて将軍の陣営を離れ、自分の陣営にまっすぐ行きました。

于池公は喜びにあふれ、皇帝の陣営にやって来て、「陛下、薛仁貴が見つかりました」と言った。徐茂公は「何が見つかりましたか？ 明らかに仁貴の命が殺されました」と言った。景徳は「軍議主殿、私は怒りに任せて張桓を殴り、賢臣の応孟を引き渡そうとしたばかりです。彼は約束して去りました。断ることができなかったのだと思います。どうして賢臣を殺せたのでしょうか」と言った。茂公は「元帥、どうしてわかるのですか？ 張桓は今回、仁貴を引き渡すつもりがないかもしれません。薛仁貴を引き渡せば、彼の命が危険になります。どうして彼を許せますか」と言った。景徳は「私は彼を許すことはできません」と言った。茂公はもう一度「しかし、今は悪意を持って仁貴を殺そうとしています」と言った。景徳は「どうしてこんなことが！ 薛仁貴がいたら、彼の命が危険になります」と言った。 「明日、私に会いに来るのですか？」と言った、「元sは再び雄弁ではない。しかし、彼は証拠がない。彼はXue renguiがなかったと言った。 Chao Tingは、賢い大臣のYing Mengが危険にさらされていると聞いたとき、「私たちは今、彼を救うべきですか？ Yuchi Gongは激怒し、「Zhang Huanが明日Yeng Mengの賢明な大臣に提供しないなら、私は彼を鞭打ちます」と言いました。

元帥の言葉には触れずに、先鋒の張世貴について話しましょう。この衝撃の後、彼は青ざめた顔と呆然とした表情で陣地に戻りました。 4人の息子と1人の婿が進み出て尋ねた。「お父さん、功績を報告しに行ったのに、なぜこんな姿で帰ってきたのですか？」張桓は言った。「ああ、息子たちよ、それはまずい。今や真実が明らかになり、あなたたちの命は救われない。」皆が尋ねた。「なぜ？」張桓は言った。「前線の陣営の薛仁貴だ。元帥が真実を尋ね、あなたたちに彼を犠牲にするよう望んだ。彼を犠牲にすることは私にとって難しいことではないが、功績を隠蔽した罪が明らかになれば、どうして私たちの命を救えるというのか？」4人の息子は言った。「お父さん、薛仁貴を犠牲にすることはできません。彼を犠牲にすれば、私たちは死んでしまいます。彼を犠牲にしなければ、私たちも死んでしまいます。」張桓「どうしたらいいでしょうか？」息子たちは言った。「9人の消防士を一度に殺したらどうですか？証拠が残りません。元帥が事情を問うと、父は皇帝の前で泣き、夢の中にそのような賢い大臣はいないと言うでしょう。どうやって償えばいいのでしょうか？元帥は先ほど私を殺そうとしたので、私は嘘をついて、そのようなことはないと認めました。陛下が私の命を助けてくださることを願います。この数文は報告するのに良いものではありません。」張歓は言った。「子供たちの言ったことは理にかなっています。今はもう無駄にすることはできません。この9人をどうやって殺しましょうか？」芝龍は言った。「お父さん、彼らに薬酒を与えて、一度に全員殺したらどうですか。どう思いますか？」芝虎彼は言った。「よくない。9人はとても勇敢だ。計画がバレて反乱を起こしたら、誰が従えるだろうか？」 志彪は言った。「私が持っている。9人にヒ素の毒を与えて、飲んで死ぬのを待ってはどうか。」 志宝は言った。「もっと悪い。9人がここにいるのに、一緒に飲まないかもしれない。遅れたら、虎を描こうとして犬を描いてしまうようなものだ。誰も安全ではない。」 張歓は言った。「これは間違っている、あれは間違っている。私たちは何をすべきか？誰にも知られず、誰にも知られずに9人を陥れる素晴らしい計画を考えるしかない。そうして初めて私たちは安全になる。」 何宗賢は眉をひそめ、ある計画が頭に浮かんだ。彼は言った。「義父、私たちはそれを知っています。先日私はここで外国の将軍に捕らえられました。彼らから聞いたのですが、ここは天仙谷の入り口です。いくら人数が多くても、中に入って入り口を塞いでしまえば、逃げ道も逃げ場もありません。9人を天仙谷の入り口に誘い込み、外側から木や石で塞いだほうがいいでしょう。それからみんなで山の頂上に行き、火弓、ロケット、火の玉、マスケット銃を撃ち落とし、さらに火口を使って投げましょう。空に上がる道も、地面に入る扉もなくなり、みんな一緒に焼き殺されるのではないでしょうか。」張歓は言った。「親愛なる義理の息子よ、これは素晴らしい計画だ。」彼は谷の入り口を塞いでいる間に、火の玉とマスケット銃を用意する人を派遣した。

張歓は息子とともに前線に入り、叫んだ。「薛離、これはまずい。師匠はずっとお前を心に留めていたが、一昨日土崗口山寺でお前が本心を露わにしたと誰が思っただろうか。玉池公は激怒した。今、彼は私を鞭打って、お前を犠牲にするよう要求している。お前を犠牲にすれば、私の命が危険にさらされ、私の努力は無駄になり、私の十大功績は台無しになる。師匠は我慢できず、人を遣わして峠から十里離れた天仙谷の入り口を尋ねさせた。そこに行けば災難を避けられる。私が軍を召集して三江月湖城を占領するとき、皇帝の前でお前を救い出すだろう。」 仁貴はこれを聞いて魂が飛び去り、霊魂は空に散った。彼らは言った。「本当ですか？ 師匠には何度も助けていただき、本当に感謝しています。お返しのしようがありません。兄弟たち、みんなで行きましょう。」 周青は言った。「問題ありません。私はここにいます。元帥が私を捕まえたら、私が言うことがあります。私を煩わせる必要はありません。」 李と王は言った。「あなたたちは頑固です。命の方が大切です。」 薛仁貴は非常に臆病でした。彼は魔法の武器を取り、馬に乗り、戟を持ちました。彼は張歓と息子と一緒に天仙谷の入り口まで行きました。実際に谷に入ったのは9頭の馬でした。両側には高い山と険しい崖があり、木々が生い茂り、真ん中には石の弥勒仏がいました。仏像の後ろには四方八方に高い山が連なり、逃げ場はありませんでした。

張歓は、中で遊んでいる9人だけでなく、外で薪を準備していた。ほとんどの人が谷に入っていくのを見て、谷の入り口に硫黄と硝石を詰めて火をつけ、中で燃やすように外に命令した。張歓と二人の息子は山に登り、谷に薪を投げ入れ、火の玉、マスケット銃、ロケット弾を降らせ、谷に火をつけた。 9 人の消防士たちは、このことで気が狂いそうになりました。「私たちの命が危険にさらされています」と彼らは言いました。周青は言いました。「すべて私のせいです、兄弟。張歓は邪悪な裏切り者でした。どうして彼が良い人であるはずがありません。私たちはただ彼を信じただけです。周青、私に従っていれば、私たちは生き延びていたでしょう。今、私たちは火の中で死にかけています。私たちは本当に消防士です。」人貴は言いました。「周青兄弟、文句を言う必要はありません。これらの犬がこんなに残酷で邪悪で、仕事の功績を偽って、私たちの部下とライダー 9 人を殺害するこのトリックを仕掛けたとは誰が知っていたでしょうか。今、私たちはどうしたらよいでしょうか。火は言うまでもなく、煙さえ抑えることができません。」彼らは本当にパニックに陥り、天に向かって叫んでも応答できず、地中に入る方法も見つかりませんでした。仁貴は突然、九天の王母から与えられた水火のローブを思い出した。彼は火事になったら自分でつけると言っていました。幸い今日は彼がそれを持っていたため、私はそれを取り出しました。仁貴はバッグからローブを取り出し、九奇琪は衣服の山に寄りかかってローブを体にかけた。これはXuannvの魔法の武器です。火はあなたの体に触れることはできません。

彼らが議論しているとき、突然誰かが空中で叫ぶのが聞こえました。「薛仁貴、あなたたち9人は急ぐ必要はありません。死にたい人は目を閉じてください。耳に風の音が聞こえたら、目を開けてはいけません。川のほとりで風が止むまで待ってから目を開けてください。そうして初めて命が助かります。」9人は空中でこの声を聞いたとき、それが神か仏のどちらかだと思い、真実かどうかにかかわらず、全員が目を閉じました。案の定、彼らの耳には風の音が聞こえ、九人の騎手は皆いななきました。人の心は大抵軽薄で、まるで雲の中を飛んでいるようです。誰もが心の中で「水に落ちないように」と考えていましたが、目を開けて見る勇気はありませんでした。風の音は1、2時間続いた後、止みました。皆が目を開けると、彼らは天仙谷ではなく、別の場所にいたことが分かりました。しかし、両側には高い山と危険な尾根があり、その頂上には常緑の松や糸杉があり、石畳の道は曲がりくねっていましたが、家はなく、川や小川や池はなく、太陽や月の光はありませんでした。暗くもなく明るくもなく、それがどこにあるのか全く分かりませんでした。仁貴は周青に言った。「兄さん、ここには家はありません。荒れ果てた荒野で、休む場所もないかもしれません。なぜ帝に会いに杜姑峠へ行かないのですか？」 周青は言った。「杜姑峠への道を知っている人はいますか？もう遅いし、距離も長いので、今夜は行けないと思います。」 王心和は言った。「追いついて、誰かに会ったら聞いてみましょう。」 皆は言った。「それは理にかなっています。」 9人は曲がりくねった山道をたどり、誰にも会わずに通り過ぎた。あたりは暗くなっていた。4、5マイルほど歩いたが、木々に覆われた高い山々しか見えず、人が住んでいる気配はなかった。

結局、この9人はどうやってここに来たのでしょうか？次の章で見てみましょう。