「初夏の日に都で兄弟を偲ぶ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「初夏の日に都で兄弟を偲ぶ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夏の初めに都の兄弟を思い出す

魏英武(唐代)

前置きを変えて、美しい日々を思い浮かべると、毎日不安で疲れています。

夏の木々は日陰になり、官庁街は昼間も静かです。

長い風が亭の上に吹き始め、重なり合った雲が山から現れ始めます。

故郷を離れて暮らす人々のことを思いながら、旅立ちの風景をいつまでも大切にしたい。

翻訳

季節の変わり目です。美しい春が懐かしいです。日が長すぎて憂鬱な気分です。

夏は木陰になり、日中は庁舎も静かです。

強い風が建物の中に吹き込み、雲の層の間から山々が姿を現しています。

ここに座って、かつては私と一緒にいたが今は遠く北京にいる兄弟たちを懐かしく思い、過ぎ去る時間を大切にしなくてはならないとため息をつきます。

注記

秩序の変化:季節の変化を指します。

ファンチェン:楽しかったよ。主に春を指します。

ファンジン:困った気分。

官庁:官庁、役所。

徂: 過去。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『尚山早朝散歩』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「休日に王世宇を訪ねるが会わない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

王安石の『昼枕』:心理の複雑な変化を鮮やかに描写

王安石(1021年12月18日 - 1086年5月21日)、号は潔夫、号は半山。彼は福州臨川(現在の...

前漢の有名な大臣、公孫洪とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は公孫洪をどのように評価しているのでしょうか?

公孫洪(紀元前200年 - 紀元前121年)は、本名は洪、字は季、別名は慈青(『西京雑録』に記録)で...

『紅楼夢』では、なぜ広東省東部の役人たちは賈家に贈り物を熱心に送っていたのでしょうか?

『紅楼夢』では、広東東部の役人はもともと賈家と関わりがなかったのに、なぜ後になって賈家に贈り物を熱心...

朱元璋の威圧的な七字詩。この詩を読んだことがありますか?

昔の人が言ったように、ペンは心に従い、書くことは心から生まれます。さまざまな人生経験やさまざまな成長...

蘇軾『南湘子:舒骨を送る』:読むと心が動かされ、ため息が出る

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は...

史公の事件第468章:何路同が巡回兵を殺すために水に入り、黄天巴が強い盗賊と激しく戦う

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

歴史上、「春秋五覇」が誰であったかについては、いくつの異なる説があるでしょうか?

「春秋五覇」とは、春秋時代に最も有能で権力を握り、歴史の発展に最も貢献した5人の君主を指す歴史的な称...

中国豚の近代史!清朝末期は全世界に影響を与えました!

中国の豚がどれほど強力かご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting Histor...

『紅楼夢』では、賈夫人は本当に薛宝琴が好きなのか、それともただのふりをしているだけなのか?

『紅楼夢』の薛宝琴は美しく有能で、賈おばあちゃんは彼女に対して並外れた愛情を示し、注目を集めている。...

『新唐書』には秦叔宝が玄武門の変に参加したかどうかの記録がありますか?

玄武門の変のあの日、唐の皇帝・李淵は38歳の長男・李建成と24歳の四男・李元冀を失っただけでなく、李...

明代初期の四大事件とは何ですか?それは朱元璋にどのような影響を与えたのでしょうか?

明王朝(1368年 - 1644年)は、太祖朱元璋によって建国された中国史上の王朝です。首都は当初南...

三国時代、魏晋時代の政治家、作家である曹丕:「登台譜」の評価

『登台賦』は三国時代の魏の詩人曹植が書いた散文である。作者は青銅雀塔を曹操の功績を讃える対象とし、青...

孟浩然 - 詩「清明紀詩」の本来の意味を理解する

古詩「清明節の事」時代: 唐代著者: 孟浩然皇城は清明節を非常に重視しており、人々は当然心配している...

陸祖高は官僚たちのおべっかにうんざりしていたため、「木蘭花男:西湖の二僧詩に別れを告げる」を書いた。

陸祖高(1174年頃-1224年)、号は神芝、別名は慈奎、号は普江、永嘉(今の浙江省温州)の人。南宋...

漢族の祭り 漢族の中秋節 嫦娥が月へ飛ぶ伝説

伝説によると、昔、空には同時に十個の太陽があり、農作物は枯れ、人々は苦しい暮らしをしていました。非常...