三国時代、魏晋時代の政治家、作家である曹丕：「登台譜」の評価

『登台賦』は三国時代の魏の詩人曹植が書いた散文である。作者は青銅雀塔を曹操の功績を讃える対象とし、青銅雀塔を中心に父曹操を讃える歌を歌っている。文章は華麗で、文章は劇的である。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

詩は、青銅雀楼の新築後の壮麗な情景を描写することから始まり、対比技法を用いて早春のそよ風と鳥のさえずり、せせらぎの水と青々と茂る果樹を描き、曹操統治下の国の繁栄を表現している。朝廷には英雄たちが集まり、人材を重んじ、世を利する曹操の不滅の功績を証明した。そして、斉桓と金文公の功績を曹操の功績と比較し、太陽と月の輝きを用いて曹操の傑出した政治的功績を強調した。最後に、彼は父親が永遠の名誉を享受し、人々が平和に暮らし、働くこと、そして青銅雀塔が常に強く堅固であることを願うと表明した。この記事は華麗な言葉で書かれており、魅力的で、漢服の古典的作品となっています。

背景

建安15年（210年）、曹操は袁紹とその三人の息子を破り、北進して五環を征服し、北方を平定した。そこで彼は鄴に都を築き、漳江の岸に青銅雀楼を建てた。その楼の高さは十丈で、三つの壇に分かれており、各壇は六十段離れており、飛橋で結ばれていた。そこで曹植はこの作品を創作した。

オリジナル作品

バージョン 1

夜が明けたら、遊びに出かけて舞台に上がって楽しみます。

大府がどれほど広大であるかを見て、聖徳がどこにあるのかを見てください。

宮殿は高く荘厳に建てられており、2つの塔が空に浮かんでいます。

天に届く花観に立つと、西城には飛楼が立っている。

長く流れる漳川のほとりに立って、庭に実った果物を眺めます。

左右に2つの台座があり、玉龍と金鳳凰が描かれています。

東と西を結ぶ二つの橋は空に浮かぶ蜘蛛のようです。

帝都の雄大な景色を見下ろし、浮かぶ雲を眺める。

こんなに多くの才能ある人々が集まっているのを見て嬉しく思います。フェイ・シオンが良い夢を見られることを願っています。

穏やかな春の風を見上げながら、何百羽もの鳥の悲しげな鳴き声を聞いてください。

天の働きは必ず成就し、家族の願いは叶えられる。

宇宙全体に慈悲を広め、首都では敬意と尊敬の念を持ちなさい。

桓帝と文帝は偉大な皇帝であったが、彼ほど賢くはなかった。

とても美しいですね！その恩恵は広く広まることでしょう。

王室を支援し、四方を征服してください。

天と地と同じ大きさで、太陽と月のように輝いています。

永貴は高貴で無限であり、その寿命は東の王に等しい。

バージョン2

夜が明けたら、遊びに出かけて舞台に上がって楽しみます。

大府がどれほど広大であるかを見て、聖徳がどこにあるのかを見てください。

宮殿は高く荘厳に建てられており、2つの塔が空に浮かんでいます。

天に届く花観に立つと、西城には飛楼が立っている。

長く流れる漳川のほとりに立って、庭に実った果物を眺めます。

左右に2つの台座があり、玉龍と金鳳凰が描かれています。

東と西を結ぶ二つの橋は空に浮かぶ蜘蛛のようです。

帝都の雄大な景色を見下ろし、浮かぶ雲を眺める。

こんなに多くの才能ある人々が集まっているのを見て嬉しく思います。フェイ・シオンが良い夢を見られることを願っています。

穏やかな春の風を見上げながら、何百羽もの鳥の悲しげな鳴き声を聞いてください。

天の働きは必ず成就し、家族の願いは叶えられる。

宇宙全体に慈悲を広め、首都では敬意と尊敬の念を持ちなさい。

桓帝と文帝は偉大な皇帝であったが、彼ほど賢くはなかった。

とても美しいですね！その恩恵は広く広まることでしょう。

王室を支援し、四方を征服してください。

天と地と同じ大きさで、太陽と月のように輝いています。

永貴は高貴で無限であり、その寿命は東の王に等しい。

龍旗に乗って飛び回り、鳳凰車を回して円を描く。

その恵みと影響は全世界に及び、物資は豊かになり、人々は繁栄します。

この塔が永遠に堅固であり、喜びが永遠に続きますように。

方言翻訳

私は喜んで父のツアーについて行き、楽しむためにブロンズ・スパロウ・タワーに登りました。

私は周囲に壮麗で高貴な宮殿を見、父である王が徳と苦心の努力をもって国事を計画しているのを見ました。

青銅雀楼が建てられた高い宮殿は堂々とそびえ立ち、両側の望楼はまるで空に浮かんでいるようです。

私は天に届くほどの壮麗なパビリオンの上に立った。高い屋根裏部屋は西側の北の城とつながっていた。

近づくと、ゆっくりと流れる漳州川の水が見え、遠くには庭園の青々とした果樹が見えます。

吹いてくる春風は柔らかくて心地よく、鳥のさえずりの声が耳に聞こえます。

皇帝の不滅の功績はすでに達成されており、曹一族は望んでいたものを手に入れ、とても幸せでした。

仁と恩を広めて世に利益をもたらし、許昌の皇帝を敬いなさい。

斉歓と金文は平和で繁栄した時代を築きましたが、父の知恵と比べられるでしょうか?

なんと縁起がよく、素晴らしいことでしょうか。遠く離れた庶民にも恩恵がもたらされるでしょう。

漢の朝廷と国家を心から助け、四方八方に永遠の平和が訪れるようにしてください。

その荘厳な風格は天地に匹敵し、無私の性格は太陽と月の輝きのようだ。

私の父が永遠に限りない名誉を享受し、東宮王のように長生きしますように。

父は龍の旗を掲げた馬車で世界中を旅し、鳳凰の馬車に乗って巡礼しました。

彼の優しさは広く行き渡り、美しい産物は豊富で、人々は平和と満足の中で暮らし、働いています。

同雀塔がいつまでも強く、幸せな気分がいつまでも続くことを願っています。

作品鑑賞

全文ではまず舞台に上がる理由が説明されている。青銅雀塔が建てられた後、父は文武の役人を召集して舞台の前で武芸大会を開き、才能ある学者たちに詩を詠ませて楽しさを増した。詩の冒頭にある「広く開かれた」という言葉は、作者が青銅雀塔宮殿の壮大さを見たときの内なる興奮を表現しており、父親の苦労を個人的に評価することができます。青銅雀塔を支える宮殿はまっすぐに空にそびえ立ち、宮殿の両側にある望楼は天頂の上に浮かんでいるようで、青銅雀塔のそびえ立つような並外れた勢いをさらに際立たせています。宮殿の上に立つと、作者は塔の西側の屋根裏部屋が北城につながっているのを見ることができ、青銅雀塔の広い面積とそびえ立つような雄大な特徴を示しています。

そして、春には漳州水が風に揺らめきながら流れ、遠くには青々とした果樹園や木々が広がり、そよ風が顔を撫で、鳥がさえずる様子が描かれています。作者は春の美しい風景を使って平和で調和のとれた雰囲気を作り出し、その後の国の繁栄の描写の基礎を築いています。青銅雀塔からは、左右に2つの高台が見えます。その上には金や玉で彫られた龍と鳳凰の像があります。東西にある2つの虹のような高橋は周囲の景色と溶け合っており、皇都の壮大で壮大な美しさを一望でき、風に漂う雲を見上げることができます。作者は多くの才能ある人々とともに、集いを競い合いました。それはちょうど、空飛ぶ熊を夢見て太公に助けられた周の文王のようでした。この場面に感動しないわけにはいきません。

すると作者は「天と雲が定まった今、一族の願いは叶った」と本音を述べた。皇帝の不滅の功績はすでに達成され、曹一族は望んでいたものを手に入れ、どれほど満足していることだろう。父の優しさと徳は世のため人のためになり、皇帝を敬っていました。作者は父が皇帝に忠誠を尽くし、民のためになったことを称賛しました。斉桓と金文の治世中の国の繁栄は、彼の父が率いる政権の始まりでした。当時の政権がどうして父の政権のように安定していたのでしょうか。これは彼が父を尊敬し称賛していることをさらに示しています。

最後に、著者は、国民が永遠に平和を享受できるよう、皆が協力して国を援助してほしいという内なる願いを表明した。作者は太陽と月の光を利用して、当時の繁栄した国家の情勢を強調し、父親が永遠に富と長寿を享受し、国が資源に恵まれ、人々が平和で満足した生活と仕事を続け、青銅雀塔がいつまでも堅固で揺るぎないものとなることを望み、作者の壮大なビジョンを反映しています。

曹植の『昇段譜』は流暢で表現力豊か、文才に優れ、文章も美しく、一語一語が宝石であり、他の同席者のエッセイとは比べものにならないほどである。この記事は、言葉の美しさだけでなく、曹操が天下を制覇し帝国を築こうとする野望も表現しており、時代を超えて名高い記事です。

曹丕と曹植の『登舞台賦』を比較すると、曹丕の賦は青銅雀塔を中心に展開していることがわかります。曹丕はまず、そびえ立つ優雅な塔について書き、次に比較的質素に見える舞台から見えるものを描写しています。一方、曹植の賦は、青銅雀塔を曹操の功績を讃える対象とし、青銅雀塔を囲んで曹操を讃え、華麗な言葉遣いと劇的な文章で表現している。曹操がこれを読んで「非常に驚いた」のも不思議ではない（『三国魏書・陳思王志伝』による）。これら二つの賦詩は、二人の兄弟の賦の書き方の異なるスタイルを示しています。