三国魏晋時代の政治家・作家、曹丕：「城府登頂」の鑑賞

『城壁登り賦』は三国時代の作家、曹丕が書いた賦である。この賦は、まず早春の特徴と作者の心情を述べ、次に作者の目から見た早春の美しい風景を具体的に描写し、最後に「永遠の暇と無為」のため息を表現している。全体の言語は簡潔で流暢、文章は新鮮で優雅、描写は簡潔で自然、文章は整然として多彩、リズムは美しく、韻は調和がとれている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

街を登る

春の最初の月1は一年で最も重要な月2です。優しい風が吹き始め、平和と安らぎの感覚が生まれます4。東の道5まで車で行き、シティタワー6に登ります。遠くを眺めながら、楽しく過ごします。平原は広く開けており9、中央の畑は開墾されています10。良質の小麦は畝11や道路12に沿って広がっています。茎と葉は散らばっており13、花は互いに支え合うように一列に並んでいます14。水は長い流れとなって流れ、魚は一列に並んで東へ泳いでいきます。風が吹いて頂点に達し、太陽は暗く暖かくなり西へ移動しています。古い家を振り返り、昔を思いながら19、私はいつも気楽に何もせずに過ごします20。

単語と文の注釈

孟春：春の最初の月、旧暦の最初の月。古代人は、孟、中、舒、季を順位を表すために使用しました。各季節の最初の月は「孟」で表すことができます。 「儀式書・月例法要」：「春の最初の月。」

微：意味を持たない文頭助詞。泉羽：もともとは植物の芽生えの状態を指し、後には物事全般の始まりを指すようになりました。 『二雅·世古尚』：「全羽とは始まりを意味する。」 『詩経·秦風·全羽』：「このごろは、食べるたびに余りがない。ああ、私は全羽を受け継いでいない。」 朱熹の『紀伝』：「全羽とは始まりを意味する。」

そよ風：穏やかな風。チャン：繁栄している。

あなた: 意味のない粒子です。ここでは形容詞の接頭辞として機能します。ムー：優しい。 『詩経・大雅・鄭民』：「季福は詩を朗読した、風のように静かである。」 鄭玄の注釈：「無は調和を意味する。」 「気」は助動詞であり、意味を持たない。ここでは形容詞の接頭辞として機能します。シュウ：ストレッチ。

嘉念：「詩経・北風・全水」：「私は悩みを書き記すために車で旅に出る。」嘉念は運転を意味します。 「Yan」は感動詞であり、意味を持ちません。 Dao: 「舞」とも表記される。

陟(zhì): 低い場所から高い場所へ行くこと。「降」の反対語。

小瑶：ゆったりと満足そうな表情。

ない：したがって、副詞として使われる。 Yi: しかし、接続詞として使われます。

普昌：広くて広々とした。王延寿の『呂陵光宮譜』：「高くて荘厳で、豊かで広大である。」

中田：現場で、現場で。 『詩経・小野・新南山』：「田の真ん中に小屋があり、田の端に瓜がある。」 鄭玄の注釈：「田の真ん中は、田の真ん中を意味します。」 掃く：取り除く。 『管子：心書尚』には「宮殿が片付かなければ、貴族たちはそこを去らないだろう」とある。

良質小麦: 非常によく育つ小麦。畝に覆われる（pīlǒng）：畑の畝を覆う。尾根、畑の尾根。

道の両側には小麦畑が広がっています。 Qu、あらゆる方向に通じる道。

流れるような幹と散らばった葉：木の枝はまばらで、葉は散らばっています。

列旗は互いに支え合います。並んでいたり、寄りかかったり、支え合ったりします。

扇（ファン）：水が流れ転がる様子。 『詩経・小夜・項羽』：「旗はたなびき、花は咲いている。」

易(yì)易: 軽くて楽な様子。司馬相如の『子胥賦』：「とてもエロチックだ、とてもエロチックだ。」

浮遊（ぴゃおやん）：浮遊、または「ぴゃおやお」とも書く。真(zhēn): 到着する、来る。

暗くて曖昧 (ài): 暗くてぼやけている。

古い宮殿: 人が常に住んでいた場所。ここでは宮殿を指します。玄：戻る。

ヨン：永遠に。ヨウヨウ：リラックスして楽そうな様子。 『詩経・小夜・白居』：「暇な時は気をつけて、できるだけ考えから逃れるようにしなさい。」無為：世間に巻き込まれず、自由に楽しんでください。論語：魏の霊公：「何もせずに統治する者は舜である。彼は何をするのか？彼は敬意を払い、正直で、南を向いている。」

方言翻訳

春の最初の月は新年の良いスタートです。優しい風が吹き始め、心も体も暖かく心地よく感じられます。東に向かって進み、城壁の頂上まで行きます。ふと遠くを眺めると、心が喜びと幸せで満たされます。平原は広大で明るく、畑は春の耕作と植え付けで忙しい。小麦の苗は山や野原のあちこちに生えており、道の両側にも散らばっていました。茎と葉は強く成長し、自由に伸び、密集して配置され、互いに依存しています。長く流れる運河はうねる波を作り出し、魚は東に向かって下流へ泳ぎます。穏やかな風が私の方へ吹き、太陽の影がぼんやりと西へ動いた。古巣を眺めながら帰る準備をしながら、のんびりと何もしないという永遠の希望を楽しんでいます。

背景

この布が作られた正確な時期は不明です。歴史の記録によると、建安元年（196年）、曹操は荒地を開拓するために軍営を設立するという瀞芝の提案を採用し、彼の支配下にあった徐州と燕、虞の2つの国では、数年間にわたって「いたるところに穀物が備蓄され、穀倉は満杯」でした。これによると、詩に出てくる都市は「許夏」、つまり現在の河南省許昌市であるはずです。詩の最後に期待されている「古宅」とは、おそらく棗之の旧居であろう。この詩は、棗之が「軍農を建てる」という「不滅の功績」（曹操建安6年、「棗之は楚中の爵位を授かり、命令を受けた」）を築き、曹魏に「永遠の暇と無為」の恩恵を与えたことを称賛している。したがって、この賦は風景の一般的な描写ではなく、曹操が徐に兵農を実施して農業を復興するという璋芝の提案を採用したことに対する賞賛である。

作品鑑賞

この賦は、作者が春に都会へ出かけてから戻ってくるまでの全過程を生き生きと描写しており、「平野が広く、真ん中に畑が開け、小麦の畝が細かく、道沿いに大通りが通っている」という豊かな情景を描き、「楽しくて楽しい」という明るい気分が伝わってきます。

全体のfuは3つのレベルに分けられます。第一層では早春の特徴と作者の心情を描写しています。春先、筆者は車で東へ旅し、城壁を登り、とても幸せな気分になった。 2層目は作者の目から見た初恋の美しい風景を具体的に描写しています。 「良質の小麦が畝を覆い、道路には大通りが張り巡らされている」これは小麦の苗の順調な成長と小麦畑の広大さの両方を表現しています。麦畑の美しさは、「水の旗」、「魚の群れ」、「風のたなびき」、「麦畑を覆う太陽」によってさらに強調されています。最後の層は、言われていることと反対のことを言い、「いつまでものんびりと何もしない」という嘆きを表現し、前向きな進歩の追求を示し、描かれている美しい風景と調和しています。

賦全体は簡潔で流暢な言葉で書かれており、文章は新鮮で優雅、描写は簡潔で自然、文章構成は整然として多彩、4字文から6字文まで、連句が多く、リズムが美しく、韻も調和している。一連の動詞と形容詞を通して、躍動的で美しい早春の一連の風景を表現している。わずか92語に物語、描写、叙情性が含まれている。風景は感情を呼び起こし、感情は風景に溶け込んでいるが、虚飾はない。そのため、真実で自然、生き生きとしており、旅行や観光に対する作者の本当の気持ちを正確かつ繊細に伝えている。

物語は簡潔かつ要点を押さえており、作者の筆致は主に城壁から見える美しい春の風景を描写するために使われています。ここには麦畑の海があり、水が流れ、魚は東に泳ぎ、風は穏やかに吹き、太陽は西に移動しています。感情を呼び起こし、自然に自然の美しさに感謝し、何か行動を起こしたくなるような魅力的な絵です。