『後漢書 武漢伝』の原文と翻訳、『武漢伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 武漢伝』の原文と翻訳

オリジナル：

呉漢は、名を紫炎といい、南陽市湾の出身である。漢民族は正直で素朴です。召喚されると、彼は腹心たちに会った。建武2年、韓は広平侯の爵位を授けられた。翌年の春、蘇茂は広角で包囲され、周堅は10万人以上の民を集めて広角を救出した。漢の将軍は軽騎兵を率いて戦いに臨んだが、敗北し、落馬して膝を負傷したため、陣地に戻った。将軍たちは韓に言った。「前方に強大な敵が迫っており、君は負傷して横たわっている。皆が恐れている。」 韓は怒って立ち上がり、傷を包帯で巻き、兵士たちを楽しませるために牛を屠り、軍隊に向かって言った。「今日は貴族の称号を授かる時だ。君たちは皆、一生懸命働くべきだ。」 すると兵士たちは激怒し、士気は倍増した。翌日、彼らは太鼓を打ち鳴らしながら進軍し、建軍は敗北した。

当時、葛県の五姓は共同で警護長を追放し、城に反乱を起こした。将軍たちは皆攻撃しようとしたが、韓は聞く耳を持たず、「葛の反乱を引き起こしたのは守備隊長のせいだ。無謀に進軍する者は斬首する！」と言った。そこで韓は郡に手紙を送り、守備隊長を捕らえるよう命じ、城内に謝罪の人々を派遣した。五姓は大喜びして即降参した。翌年、盗賊は5万人以上の兵を率いて夜中に漢の陣営を襲撃した。兵士たちは恐怖に震え、大混乱に陥ったが、韓堅はじっとしていた。しばらくして彼らは落ち着きを取り戻し、夜中に精鋭部隊を陣営から派遣して盗賊を襲撃し、打ち負かした。

12年の春、漢軍は進軍して広都を攻撃し、これを占領した。彼は軽騎兵を派遣して成都橋を焼き払った。皇帝は漢に警告した。「広都をしっかりと守って敵の攻撃を待ち、正面から戦ってはならない。敵が来ないなら陣地を移動させて圧迫し、敵が疲れ果てるまで待ってから攻撃すればよい。」 漢は状況を利用して成都に進軍し、揚子江の北に陣地を築き、劉尚を派遣して1万人以上の軍隊を揚子江の南に駐屯させた。皇帝は知らせを聞いて非常に驚き、韓を叱責して言った。「私は何千回も命令を下したのに、なぜ時が来たのに命令に従わなかったのか。商とは別の陣営を張るべきだ。別の時期に緊急の用事があり、もう連絡が取れなくなるからだ。」勅令が届く前に、謝鋒と袁記は10万人以上の軍を率いて韓を攻撃し、もう一人の将軍に1万人以上の兵を率いて劉尚を誘拐させ、救出を阻止した。漢軍は漢軍と一日戦闘を繰り広げたが、敗北して城壁の中に撤退した。韓は将軍たちを召集して警告した。「我々は密かに軍を派遣して揚子江の南で尚と会い、その後合流して抵抗する。成否はこの一手にかかっている。」そこで彼らは多くの旗を掲げ、絶え間なく花火を打ち上げ、夜になると口を覆って軍を率いて劉尚と合流したが、馮らは気づかなかった。翌日、漢は全軍を戦闘に派遣し、敵を打ち破った。

漢王朝が戦争を始めたとき、他の将軍たちは戦いがうまくいかないのを見て恐れ、平静さを失いました。漢王朝は平静を保ち、武器を整理し、兵士と将校を励ましました。漢王朝がかつて戦争に行ったとき、彼の妻は土地を買うために彼に従いました。韓が戻ると、彼は「軍顧問は留守で、将兵も足りない。なぜそんなに多くの土地や家を買うのか」と言い、すべての土地を兄弟や親戚に分配した。彼が亡くなったとき、諡号は「中后」とされた。

（『後漢書 武漢伝』より抜粋、一部省略）

翻訳：

呉漢は、名を紫厳といい、南陽の湾の出身であった。呉漢は素朴で正直な人であり、彼の話し方はそれほど文学的ではありません。皇帝に召集されたとき、彼は皇帝と親しくなり、皇帝から信頼されるようになった。建武2年、武漢は広平侯の爵位を授けられた。翌年の春、武漢は広角で蘇茂を包囲し、周堅は10万人以上の民を動員して広角に行き、蘇茂を救出した。武漢は軽騎兵を率いて敵と戦ったが、勝利できず、落馬して膝を負傷し、陣地へ撤退した。将軍たちは武漢に言った。「我々は強大な敵に直面しているが、指揮官は負傷のため寝たきりだ。これでは兵士たちに恐怖を与えることになるだろう。」武漢は気を取り直し、傷口に包帯を巻いて立ち上がり、兵士たちに褒美として牛を殺すよう命じ、軍に命じた。「今日は功績をあげて称号を得る日だ。皆、頑張れ！」兵士たちは興奮し、士気は倍増した。翌日、皆が太鼓を打ち鳴らして進軍し、周堅の軍は敗北した。

当時、葛県には5つの大家族があり、彼らは共に地方の知事を追放し、反乱を起こして郡城を占拠しました。将軍たちは葛県の県庁所在地を奪取しようと争ったが、武漢は「葛県民を反乱させたのは地方知事の責任だ。無謀に進軍する者は斬首する！」と言って拒否した。武漢はその後、その発表を県に伝え、葛県の前地方知事を逮捕するよう求め、また葛県民に状況を知らせるために人を派遣した。 5つの大家族はとても喜び、すぐに一緒に降伏しました。翌年、敵は5万人以上の兵を率いて夜中に武漢の陣営を攻撃した。兵士たちは恐怖に陥り、混乱した。武漢は動かなくなった。軍が落ち着くまでにはしばらく時間がかかった。その夜、武漢は精鋭部隊を陣地から出撃させ、突如敵を攻撃し、敵軍を打ち破った。

建武12年の春、武漢は広都を攻撃し占領した。その後、武漢は軽武装の騎兵隊を派遣して成都橋を焼き払った。皇帝は武漢に「広都を押さえて敵の攻撃を待ち、戦ってはならない。敵が攻撃を敢えてしないなら、陣地を移動して敵に近づき、敵の力が弱まるのを待ってから攻撃すべきだ」と警告した。武漢は勝利に乗じて成都に進軍し、河北岸に陣地を築き、劉尚に1万人余りを率いて河南岸に駐屯させた。皇帝は知らせを聞いて衝撃を受け、武漢を責めて言った。「先日はあなたに多くの指示を与えたが、あなたが物事に混乱しているとは思わなかった。あなたは劉尚の陣営から離れており、緊急時に連絡を取ることもできなくなった。」勅令が届く前に、謝鋒と袁記は10万人以上の軍を率いて武漢を攻撃し、彼らの派閥の将軍たちは1万人以上の人々を率いて劉尚を攻撃したため、武漢と劉尚がお互いを救出することは不可能になった。武漢は敵と一日戦ったが、彼の軍隊は敗北し、陣地に逃げ込んだ。武漢は将軍たちを召集して激励し、こう言った。「密かに軍を南岸へ移動させ、劉尚に近づき、力を合わせて敵と戦いたい。成否はこの一手にかかっている。」そこで、多くの旗を掲げ、花火を燃やし続け、夜通し口を閉ざして軍を率いて進軍し（昔、兵士は秘密作戦中に口にガーゼを挟んで話さないようにし、敵に見つからないようにした）、謝鋒らに気づかれずに劉尚と合流した。翌日、武漢は全軍を派遣して敵と戦い、彼らを打ち破った。

武漢が皇帝に従って遠征に出たとき、将軍たちは戦況が不利であるのを見て、一部の将軍はパニックに陥り、平常心を失った。武漢は冷静さを保ち、すぐに武器を修理し、将兵を励まし、元気づけた。かつて武漢は軍事遠征に出かけ、妻と子供たちは後方の土地を購入しました。武漢は帰国後、彼らを責めて言った。「軍隊は出征しており、将兵の物資も足りない。なぜこんなに多くの田畑や家を買ったのか？」そこで、彼はすべての田畑と家を兄弟や親戚に分配した。武漢が亡くなったとき、皇帝は彼に「中后」という諡号を与えた。