紅楼夢第58章：偽りの鳳凰が杏の木の上で泣き、真実の愛は赤い紗の窓の後ろの愚かな理由によって判断される

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第58章：杏の木陰で泣く偽りの鳳凰、赤い網戸の向こうの真実の愛、愚かな理由

3人は丹春らが入ってくると慌ててそのことを隠蔽し、二度と口にしなかったという。タンチュンたちが挨拶を交わした後、みんなは出発する前にしばらくおしゃべりしたり笑ったりしていました。

前回述べた老皇太后が亡くなり、位階や称号に応じて喪に服すために勅書やその他の文書をすべて宮廷に持ち込まなければならないとは、誰が知っていただろうか。勅令が全国に発布され、爵位を持つ家は1年間は宴会や音楽会を開くことが許されず、庶民は3か月間結婚することが許されなかった。賈の母、星、王、有、徐の姑、嫁、祖父母、孫たちは皆、祭祀に出席するために毎日宮廷へ行き、正午過ぎまで帰ってこなかった。皇宮で21日間過ごした後、霊は祖先の墓に招かれ、その墓は小慈県と名付けられました。霊里都への往復には十日以上かかります。霊魂はここに招き入れられた後、地下宮殿に入るまでに数日滞在する必要があるため、約一ヶ月かかります。寧屋敷の賈震とその妻も行かなければならなかった。二つの屋敷には誰もいなかったので、皆で話し合った結果、家には誰もいないので、ヨウシの誕生を発表し、ヨウシを解放して容と寧の事務を手伝わせることにしました。彼はまた、薛叔母さんに庭にいる姉妹や召使いたちの世話をするように頼みました。薛叔母さんは庭に移るしか選択肢がなかった。宝仔には翔雲と翔玲がいて、李叔母と娘は李湾に出て行ったが、時々3、5日滞在する。賈の祖母も宝琴を彼のところに送って世話をさせた。応春には秀燕がいて、丹春は家事が複雑で、趙叔母と賈歓の騒音が頻繁に聞こえるため、とても不便だ。秀春の部屋は狭く、賈の祖母は何度も林黛玉の世話をするように頼んだ。薛叔母はいつも彼を一番愛していたので、今回、小湘亭に移って黛玉と部屋を共有し、薬や食べ物にとても気を配っている。黛玉はとても感謝し、それ以来、彼女も宝柴を名前で呼びました。宝柴の前では「姉さん」、宝琴の前では「妹」と呼び、まるで彼らが兄弟姉妹であるかのように、彼女は誰よりも彼らと親密でした。賈おばあさんはこれを見て、とても嬉しくて安心しました。薛叔母さんは妹たちの世話とメイドたちを管理するだけで、家庭内のことには一切干渉しなかった。有史は毎日ここに来ていたが、ただ来るだけであり、権力を乱用するつもりはなかった。それに、家族の世話をするのは彼女一人だけだった。さらに、王夫人の邸宅にある食べ物や飲み物、その他の物資を毎日管理しなければならなかったので、彼女はとても忙しかった。

その時、容と寧の主君たちは忙しく、両地の執事たちも、ある者は容に従って宮廷に入り、ある者は宮廷の外で下々の事務を扱い、ある者は先に下々に到着した者たちで、皆忙しかった。その結果、両所の使用人たちは、追うべき本当の手がかりを持たず、皆のんびりと過ごし、中には、その機会を利用して派閥を形成し、臨時役人に対して権力を濫用する者もいた。外務を担当するライダと数人の執事だけがロン邸に残っていた。ライ・ダの常勤部下が何人か辞めてしまった。新しい人を任命したが、彼らはみな見知らぬ人であり、仕事をするのに都合が悪い。さらに、無知であったり、遠慮なく利益を得たり不正行為をしたり、証拠のない報告をしたり、理由のない勧告をしたり、あらゆる悪いことをしたり、あらゆるところで問題を引き起こしたりしており、その詳細を説明するのは困難です。

また、男役や女役を雇っている役人たちは全員、追放を免除されているのも分かった。ヨウシたちは、明日王夫人が帰宅したら、12人の娘たちを追放することにした。彼らはまた、「この娘たちはもともと買われたのだ。今は歌を習わないが、召使として雇って、先生を追放してもいい」と言った。王夫人は「歌を習う者は召使ほど優秀ではない。彼らも良家の子女だ。無能だから売られてこの仕事に就いたのだ。何年もの間、醜い人間​​のように振舞ってきた。今、この機会に、旅費として銀を数両与えて、放っておこう。私たちの先祖は、この規則を守っていた。私たちは今、道徳を損ねているし、また...」と言った。 「まだ年寄りが数人いるが、事情があって戻りたくないので、そのまま奉公に残しておき、大きくなったら我々の召使と組ませる。」 有氏曰く、「今、十二人に尋ねてみます。戻りたい者がいれば、手紙を持ってきて、両親に直接迎えに来てもらうように頼んでください。旅費として銀数両を渡してください。両親や親戚に尋ねなければ、悪い人が彼らの名前で連れ出して転売するのではないかと心配です。それでは、この恩が無駄になります。戻りたくない者がいるなら、そのままにしておいてください。」 王夫人は笑って、「その通りです。」と言った。有氏らは人を遣わして鳳傑に伝えさせた。一方で、彼は宰相室に、教師一人に銀八両を与えて好きなようにやらせるように命じた。里香園内のすべての物品は検査、登録、収集され、夜間には警備員が派遣される必要がある。 12人の少女たちが尋問のために呼び出されたとき、半数以上が家に帰りたがらなかった。中には、両親はまだいるが、両親は自分たちを売りたがっているだけで、今回もまた売られるだろうと言う者もいた。両親は亡くなった、あるいは叔父や兄弟に売られたと言う者もいた。頼れる人がいないと言う者もいた。両親に感謝しているので帰りたくないと言う者もいた。行きたい人はたった4、5人でした。これを聞いた王夫人は留まるしかなかった。出発しようとしていた4、5人は名付け親に連れられて家に帰り、実の両親が迎えに来るのを待ちました。出発したくない人たちは庭のあちこちに散らばって奉仕しました。賈の祖母は文官を自分の目的のために留め、主役の芳を宝玉に、脇役の瑞を宝斎に、若い男性の役の欧を黛玉に、大花面の奎を向雲に、小花面の竇を宝琴に、異国の女性の役の艾を丹春に割り当て、その後、有氏は老女の齊を求めた。今は誰もが、檻から出た疲れた鳥のように、自分の居場所にいて、毎日庭で遊んでいます。彼らが針仕事をすることができず、慣れていないことは誰もが知っていたので、誰も彼らをあまり責めませんでした。彼女たちの中には、知識は豊富でも、時代の要求に応える技術がないと不安になり、元々の技術を放棄して、裁縫や糸紡ぎなど女性の仕事を学び始めた人も1人か2人いたかもしれません。

ある日、宮廷で盛大な祭儀があったので、賈の母たちは朝の5時にそこへ行き、まず階下に降りて軽食を食べてから宮廷に入りました。朝食を終えると、下屋に退き、朝食をとり、しばらく休んだ後、再び宮廷に戻り、午後と夕方の二度の祭祀を待ちました。その後、下屋に出て休み、夕食をとった後、家に帰りました。偶然にも、ここは高官の祖先のお寺で、尼僧たちが仏道を修行しているところです。清らかな部屋がたくさんあります。庭は2つあり、東庭は栄邸が借りており、西庭は北京王邸が借りていました。太后と若妃は毎日宴会を開き、休息を取り、東の院で賈夫人らと会ったり、一緒に出入りしたりして、お互いの世話をしていた。外部の詳細については詳しく説明する必要はありません。

大観園では、賈夫人と王夫人が毎日家にいなかったことと、死者の霊が去ってから一ヶ月が経っていたことから、侍女や老婆たちは皆暇を持て余しており、ほとんどが庭で遊んでいた。さらに、麗香院に仕えていた侍女たちは全員、命令に従うために退いて園内に散らばっており、園内にはさらに数十人の人々がいるようだった。公務員は傲慢だったり、権力に頼って他人をいじめたり、服装や食事にうるさかったり、口が悪かったりと、落ち着きがなく理不尽な人が多いです。そのため、老女たちは皆憤慨していたが、口頭で彼らに不利な証言をする勇気はなかった。学校が終わった今、みんなは自分の願いに同意しました。諦めた人もいれば、心が狭くてまだ恨みを持っている人もいます。みんなが別々の部屋に分かれているので、侵入する勇気はありません。

偶然にも、その日は清明節でした。賈廉は毎年恒例の供儀の準備をしており、賈歓、賈聡、賈蘭を連れて鉄坎寺に行き、棺に供物を捧げ、紙を燃やしました。寧屋敷の賈容も、一族数名を連れてそこへ行き、供物を捧げた。宝玉はまだ完全に回復していなかったため、出発できなかった。夕食後、疲れを感じた希仁は、「天気はとても良いです。散歩に出かけましょう。おかゆを食べたあとに寝てしまうと、おかゆのことが頭から離れなくなりますよ」と言いました。これを聞いた宝玉は、杖をつき、スリッパを履いて庭から出なければなりませんでした。最近、庭の手入れはメイドさん達に分担してもらっていて、皆それぞれに忙しくしています。竹を刈っている人、木を伐採している人、花を植えている人、豆を育てている人。池でボートを漕いでいる人、泥を掘っている人、蓮根を植えている人などです。翔玲、翔雲、宝琴、そして侍女たちは皆、岩の上に座って、彼らが楽しんでいる様子を眺めていた。宝玉もゆっくりと歩いてきた。翔雲は彼が来るのを見て笑って言った。「急いで船を出してください。彼らはリン姉さんを迎えに来たんです。」皆は笑いました。宝玉は顔を赤らめて笑いながら言った。「病気の人を誰が善意で呼ぶんだ？ 馬鹿にするためにそう言っているんだ。」 向雲は笑って言った。「病気は他人の病気とは違います。 本来は人を笑わせるためのものなのに、今は人のことを言っている。」 そう言うと、宝玉も座って、みんなが忙しく動き回るのを眺めていた。向雲は言った。「ここは風が強いし、岩も冷たいから、ちょっと座ってみたらどう？」

宝玉は林黛玉に会いに行くところだったので、立ち上がって彼らに別れを告げ、秦芳橋の近くの堤防に沿って歩いた。柳は金色の糸を垂らし、桃の木は赤い雲を吐き出し、岩の後ろには大きな杏の木がありましたが、その花はすべて散り、濃い緑の葉だけが残り、豆ほどの大きさの小さな杏がたくさん実っていました。宝玉は「数日前から病気で、杏の花を枯らしてしまった！枝に緑の葉と実がなっているとは知らなかった！」と思い、杏の花を見上げながら、立ち去るのをためらいました。彼はまた、邢秀燕がすでに夫を決めていたことを思い出した。それは男女間の重大な問題であり、やらなければならないことだが、それでも良い娘を失うようなものだ。わずか2年後には木々は緑の葉と果実で覆われるでしょう。数日後には、杏の木は実を落とし、数年後には、秀燕の髪は銀色に変わり、美しさは衰えてしまうでしょう。彼女は悲しみを感じずにはいられず、杏を見て涙を流してため息をつくことしかできません。彼が嘆いていると、突然一羽の鳥が飛んできて枝に止まり、さえずり始めました。宝玉はまたぼんやりして、心の中で考えていました。「この鳥は、杏の花が咲いているときにここにいたに違いない。今は花が見えず、子葉しか見えないので、鳴いているのだ。この音は泣き声に違いない。公業張がここにいないので、尋ねることができないのは残念だ。しかし、この鳥は来年、杏の花と一緒に過ごすために、ここに飛んでくるのを覚えているだろうか？」

彼が考え事をしていると、突然、岩の向こう側から火の粉が飛んでくるのが見えました。鳥は驚いて飛び去りました。宝玉はびっくりして、向こうから誰かが叫んでいるのを聞きました。「欧冠、お前はもう死ぬのに、なぜ紙幣を持ってきて燃やしたんだ？戻っておばあさんたちに伝えておくから、どうかお体を大事になさってください！」宝玉はますます混乱し、岩の周りを振り返って見ました。すると、欧冠が顔に涙を浮かべて、そこにしゃがみ込み、手に火を持ち、紙幣の灰を守りながら悲しそうな顔をしているのが見えました。宝玉は慌てて尋ねた。「誰のために紙幣を燃やしているのですか？ここで燃やしてはいけません。両親や兄弟のためかもしれません。あなたの名前を言って、召使に袋に詰めてあなたの名前を書いて燃やすように頼んでください。」欧官は宝玉を見ても何も言わなかった。宝玉はいろいろ質問したが、答えはなかった。突然、老婆が怒った顔でやって来て、欧官を引っ張って言った。「私はすでに婦人たちに報告したが、婦人たちはとても怒っている。」欧官はこれを聞いて子供じみていて、恥をかくのが怖かったので、行くのを拒んだ。老婦人は、「あなたは外にいるよりもはるかに無謀です。これは、私たちのマスターでさえ、ここに来て、私はそれが不可能だと思います。彼女が言ったように、彼女は彼の袖を引っ張り、彼を引き離しました。宝玉は慌てて欧冠を掴み、杖で老婆の手を払いのけ、こう言った。「それを持って帰ってください。本当のことを言います。昨晩夢を見ました。杏の花の神様が白い紙幣を一枚くれと言い、自分の部屋の誰にも燃やさせず、知らない人に燃やさせ、早く良くなるようにと言いました。それで私はこの白い紙幣を頼み、林さんに来て燃やしてもらい、祈ってもらいました。誰にも知られないようにしたので、今日は起きることができたのですが、あなたはそれを見たのです。今また体調が悪くなっています。それはあなたのせいです！あなたはまだ彼を訴えたいのです。欧冠、行って、彼らに会ったら私の言うことを言いなさい。老婆が戻ってきたら、彼がわざと神を怒らせて私を早く死なせるためにここに来たのだと言うつもりです。」これを聞いた欧冠は決意を新たにし、代わりに老婆を引き離した。老婆はこれを聞くと、急いで紙幣を投げ捨て、笑って宝玉に懇願した。「二代目が老婆に言ったら、老婆の私は終わりだとは知りませんでした。今すぐ女房たちのところに戻って、神に供物を捧げたのは主人で、私が間違っていたと言います。」宝玉は言った。「あなたは戻ってはいけません。私も誰にも言いません。」老婆は言った。「私はもう戻ってしまいました。彼らは私に彼を連れて行くように頼みました。どうして戻れないでしょう？では、私が彼を呼び、林さんが彼を呼び出したと言えばいいのです。」宝玉は考えた後、うなずいて同意した。その老婦人は立ち去るしか選択肢がなかった。

ここで宝玉は彼に尋ねた。「誰のために紙を燃やしているのですか？両親や兄弟のためなら、みんな外で燃やすのに苦労したはずだ。ここでこの数枚を燃やすのは、あなたたちなりの理由があるに違いありません。」 欧冠は先ほどの彼の保護に感謝し、彼が一流の人物であることを知っていたので、目に涙を浮かべて言った。「あなたの部屋にいる方冠と宝娘の部屋にいる瑞冠以外には誰もこのことを知りません。今日あなたが私に会ったので、私はこの意図を持っているので、あなたに話さなければなりませんが、あなたは他の誰にも話してはなりません。」 彼女はまた泣いて言った。「私が直接あなたに話すのは都合が悪いです。戻って方冠に陰で尋ねればわかります。」 それから彼女は立ち去ったふりをした。

これを聞いた宝玉は困惑し、小湘亭まで歩いて行った。黛玉がどんどん痩せて哀れになっているのを見て、彼女の容態を尋ねたところ、以前よりもずっと良くなっていることが分かった。黛玉は宝玉が以前よりも痩せているのを見て、過去を思い出して思わず涙を流した。少し話をした後、宝玉に休んで回復するよう促した。バオユウは戻るしかなかった。方官に何が起こったのか聞きたくてたまらなかったので、向雲と向玲がやって来て、希仁と方官とおしゃべりしたり笑ったりしていた。また尋問されるのが怖くて彼らを呼びたくなかったので、我慢するしかなかった。

ある時、方観は名付け親の後について髪を洗いに行きました。彼の名付け親はまず自分の娘に洗うように言い、それから方官に洗うように言いました。これを見た方冠は、彼は偏見を持っていると言った。「娘の残り湯を私に渡して洗わせて。私の月給を奪い、私を搾取するばかりか、私に残り物まで残すなんて。」彼の名付け親は恥ずかしくて怒り、彼を叱った。「この恩知らずめ！俳優は扱いにくいと言われるのも無理はないわ。あなたがどれだけ優秀でも、この業界に入ってからキャリアを台無しにしたのよ。この小悪魔め、でもあなたはとてもうるさくて、くだらないことを言う、まるで群れを噛むラバのよう！」母と娘は口論を始めた。希仁は急いで人を遣わして「騒ぐのはやめなさい。老婦人が家にいないのを見ると、静かに言うことさえできない」と言った。青文は「すべて方官のせいだ。彼女は狂人が何でもないことを知らない。彼女は2つの芝居を演じるが、彼女は盗賊の頭を殺し、反逆者を捕らえたようだ」と言った。希仁は「拍手するには両手が必要だ。老人はあまりにも不公平で、若者はあまりにも憎しみに満ちている」と言った。宝玉は「方官のせいではない。昔から言われているように、『物事は不公平なときに騒ぐ』。彼の若い親戚や亡くなった家族は、ここには世話をしてくれる人がいない」と言った。 「ほら、私が彼のお金を作ってやったのに、私が彼をひどく扱ったなんて、どうして彼を責められようか。」それから彼は西人に言った。「彼は月にいくら稼いでいるんだ？これからは君が引き取って面倒を見てみたらどうだ？そうすれば面倒が省けるだろう？」西人は言った。「私がもう彼の面倒を見ないのなら、なぜ彼のお金で彼の面倒を見なければならないんだ？私は叱られるだけだ。」それから彼女は立ち上がって部屋に行き、花油の瓶、卵、石鹸、ヘアバンドなどを取ってきて、メイドに頼んで方官に渡し、水をもらって体を洗って音を立てないように言った。名付け親はさらに恥ずかしくなり、方冠に「あなたには良心がない。あなたのお金から差し引くわ。」と言いました。彼女は彼を数回平手打ちし、方冠は泣き始めました。 Baoyu walked out, and Xiren tried to persuade him, "What are you doing? I'll go and tell him." Qingwen came over first and pointed at his godmother and said, "You are such a troublemaker. You didn't give him the stuff for washing his hair, but we gave him the stuff. You are so ashamed that you still have the nerve to hit him. If he were still learning skills in the school, would you dare to hit him?" The old woman said, "Once you call me mother, you will be my mother for life. If he shows off to me, I will hit him!" Xiren called Musk Moon and said, "I don't know how to argue with people. Qingwen is too impatient. Go over and scare him." Musk Moon heard this and came over quickly and said, "Don't shout yet. Let me ask you, let alone our place, who in the whole garden has taught the daughters in the master's room? Even if it is your own daughter, since she has been separated into different rooms and has a master, the master will beat and scold her. Besides, the older girls can be beaten and scolded. Who allows us to meddle in other people's business? If they are managed like this, and we want them to follow us?あなたは何を学んでいますか？ゴーストは数日間、あなたは私たちを目にしていませんQingwenは、「私は何をすべきか」とはどういう意味ですか？方観は小さな赤い綿の上着と、花柄の絹のオープンレッグのズボンを身につけているだけで、真っ黒な髪を頭の後ろに垂らして、涙ぐむ人のように泣いていた。麝香月は笑って言った。「あなたは英英さんを紅娘の拷問台にした！そして今は化粧もせず、相変わらず無頓着だ。」宝玉は言った。「彼女はもともととてもきれいなので、そんなに派手にする必要はない。」青文は近づいて彼を引っ張って髪を洗い、タオルで絞って乾かし、ゆるいお団子にしてから、服を着てここに来るように言った。

すると、台所から召使がやって来て、「夕食の準備ができました。お運びしましょうか？」と尋ねました。小さな召使はこれを聞いて、Xirenに尋ねに来ました。希仁は笑って言った。「私たちはただ騒いでいて、時計に気を配っていませんでした。」 青文は言った。「また何が起こっているのかわかりません。また片付けをしなければなりません。」 そう言いながら、彼女は時計を取り、それを見て言った。「お茶の時間は30分だけ待ってください。」 小女中は立ち去った。ムスク・ムーンは笑って言った。「悪いことといえば、方観も罰せられるべきだ。昨日ペンダントをいじったのは彼女だし、半日で壊してしまった。」そう言いながら、彼女は食器を準備した。突然、小さな女の子が箱を持って入って来て立ち止まりました。青文と謝月が箱を開けると、中にはおかずが4つだけ入っていた。青文は微笑んで言った。「出来上がりました。軽食を2品いかがですか？このお粥と漬物はどれくらい時間がかかりますか？」テーブルをセットしながら、箱の中を覗くと、ハムとタケノコのスープが入っていた。彼女はすぐにそれを取り出し、宝玉の前に置いた。宝玉はテーブルから一口飲んで、「とても熱い！」と言いました。希仁は笑って言いました。「仏様、何日肉を食べていないのですか？あなたはとても貪欲です。」彼女はそう言うと、食べ物を拾い上げて、口でそっと吹き飛ばしました。彼は方冠が傍にいるのを見て、それを方冠に手渡し、微笑みながら言った。「お前も奉仕することを学ぶべきだ。馬鹿みたいに寝ているだけではだめだ。息を優しく吐き、唾液が付かないように気をつけろ。」方冠は彼の言う通りに数回息を吹きかけたが、問題なかった。

彼の名付け親もドアの外で食べ物を配るのに忙しかった。項日芳観らが到着すると、彼らは外からお互いを認識し、一緒に里香園へ向かった。この乾夫人はもともと容邸の三等官であったが、洗濯を一緒にするよう命じられただけで、中に入って指揮を執ることは許されていなかったため、奥の間のルールを知らなかった。今、私も彼らに庭に入ってあなたの部屋までついて行くように頼みます。この老婆は、ムスク・ムーンの状況を見て、初めて少し理解しました。彼女は、もし方観が彼女を名付け親として認めなければ、多くの失敗が起こるのではないかと恐れていたので、ただ彼らを買収したいだけだったのです。方観がスープを吹いているのを見て、彼は急いで入ってきて、笑顔で言った。「彼は経験が浅いんです。慎重に椀を割って、私に吹かせたんです。」そう言うと、彼はそれを受け取りました。青文は慌てて叫んだ。「出て行け！あなたが彼に椀を割らせたのに、今度はあなたが責められる番じゃない。なぜギターを弾きに来たの？今すぐ出て行け。」同時に、彼女は小女中たちを叱った。「あなたたちは本当に盲目だ。彼は知らないし、あなたも彼に言わなかった！」小女中たちは皆言った。「私たちは彼を追い払ったが、彼は出て行かなかった。私たちは彼に話しかけたが、彼は私たちを信じなかった。今、彼は私たちを苦しめている。彼を信じますか？あなたが行った場所の半分は私たちが行ったが、残りの半分はあなたが行けない場所だ。その上、彼は私たちが行けない場所に行っただけでなく、介入してくだらないことを言った。」彼女はそう言いながら、彼を押し出した。階段で空き箱を待っていた数人の老婦人は、彼が出てくるのを見て、「お義姉さん、入る前に鏡も見なかったでしょう」と笑った。老婦人は恥ずかしくて憎しみと怒りでいっぱいだったが、それに耐えなければならなかった。

方観は数回息を吹きかけ、宝玉は微笑んで言った。「わかった、息を荒くしないように気をつけて。やってみて、いい？」方観はそれが単なる冗談だと思い、ただ西仁たちに微笑んだ。 Xiren は「試してみたらどうですか?」と言いました。Qingwen は微笑んで「私が試すのを見ててください」と言いました。そして一口飲みました。それを見た方観は自分で一口食べて「おいしい」と言い、宝玉に渡した。宝玉はご飯を半分飲み、タケノコを数切れ食べ、その後お粥を半分食べた。みんなは荷物を取りに出かけました。小さなメイドが洗面器を持ってきて、洗い終えました。シレンたちは外へ食事に出かけました。宝玉は方官にウィンクした。方官は生まれつき頭が良く、オペラを何年も勉強していたので、何でも知っていた。彼女は頭痛がするふりをして、食べたくないと言った。希仁は「食べたくないなら、部屋にいて私と一緒にいなさい。お粥を取っておくから、お腹が空いたら食べなさい」と言い、皆は出て行きました。

ここで宝玉と二人きりになり、宝玉は最初から最後まで、どのようにして王冠と出会ったのか、どのように彼女を守るために嘘をついたのか、そして王冠が彼に尋ねるように頼んだのかを話しました。そして、その果物が誰に供えられたのかを尋ねました。これを聞いた方観は微笑んでため息をつき、「これはおかしくもあり、残念でもある」と言った。これを聞いた宝玉は急いで何が起こったのか尋ねた。方観は笑って言った、「彼が誰に供物を捧げていると思う？死んだ観に供物を捧げているのだ」宝玉は言った、「これは友情であり、そうあるべきだ」方観は笑って言った、「友情はどこにあるのか？彼は実は狂った考えを持っていた。自分は若い男で観は若い女性で、二人はいつも夫婦だと言っていた。それは偽物ではあったが、毎日の歌やパフォーマンスはどれも本当に暖かく思いやりがあった。そのため二人は狂った。演技をしているのではなく、ただ普通に食事をしたり座ったりしているだけで、二人は実際に愛し合っていた。観が死んだとき、彼はひどく泣いていて、今でもそれを覚えているので、祭りのたびに紙を燃やしている。後に瑞観が交代した。私たちは彼が同じように優しく思いやりがあることを見て、古いものを捨てて新しいものを捨てるべきかどうかも尋ねた。彼は言った、「これはもう一つの大きな真実です。例えば男が妻を亡くしたら、どうしても再婚しなければならないかもしれない。もし死者のことを忘れず、彼女のことを口にしないなら、それは彼が彼女に対して深い感情を抱いているということだ。もし死者のせいで再婚しないなら、彼は一生独りぼっちになるだろう。それは道理に合わないし、死者を不安にさせるだろう。 「お前は気が狂って愚かなのか？馬鹿げているじゃないか？」 宝玉はこの愚かな話を聞いて、自分の愚かな本性に合っていた。彼は嬉しく、悲しく、そして驚いた。彼は言った。「神がこのような男を創ったのだから、なぜ私のような汚い男が世界を汚さなければならないのか？」そして急いで方官を引っ張って言った。「そうであれば、私は彼に伝えたいことがある。私が直接伝えるのは都合が悪いので、あなたが彼に伝えなければならない。」方官はそれが何なのか尋ねた。 Baoyu said, "In the future, you must never burn paper money. Paper money is a heresy of later generations, not Confucius's teachings. In the future, when it is a festival, just prepare a stove, burn incense on the day, and be sincere and pious, and you will be moved. Fools don't know that no matter whether it is gods, Buddhas, or the dead, there must be different rules and regulations. Little do they know that the only thing that matters is the word "sincerity". Even on the day of panic and displacement, even if there is no incense, any soil or grass, as long as it is clean, can be used as a sacrifice. Not only the dead can enjoy the sacrifice, but also the gods and ghosts can enjoy it. Look at my table, there is only one stove, and I always burn incense regardless of the day. They all don't know the reason, but I have my own reason. If there is clear tea, I will offer a cup of tea, if there is fresh water, I will offer a cup of water, or if there are fresh flowers, or fresh fruits, or even meat and fishy vegetables, as long as the heart is sincere and clean, even Buddha can enjoy it. So, it is all about respect, not empty reputation. Tell him not to burn paper in the future." Fangguan agreed after hearing this.夕食後、誰かが戻ってきました。「奥様、奥様がお戻りになりました。」