紅楼夢第57話（2）：賢い子娟は愛の言葉で玉を試し、愛情深い叔母は夢中になっているしかめっ面を愛の言葉で慰める

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第57章：賢い子娟が愛情の言葉を試し、叔母の玉慈が夢中になっている叔母を愛情の言葉で慰める（2）

この頃、向雲の病気は治り、彼女は毎日宝玉に会いに来ました。宝玉が理解しているのを見て、彼女は彼の病気中の狂った行動を彼に話しました。宝玉は笑いすぎて枕に倒れ込みました。彼は最初それを知らなかったことが判明し、今それを聞いても信じないのです。 When no one was around, Zijuan was by his side. Baoyu pulled her hand and asked, "Why did you scare me?" Zijuan said, "I was just teasing you, but you took it seriously." Baoyu said, "What you said makes so much sense, how can it be a joke?" Zijuan laughed and said, "I made up those jokes. The Lin family really has no more people, and even if there are, they are very far away. The clan members don't live in Suzhou, but are wandering around in various provinces. Even if someone comes to take you away, the old lady will not let you go." Baoyu said, "Even if the old lady lets you go, I won't agree." Zijuan laughed and said, "You really don't agree? I'm afraid you're just talking. You're grown up now, and you've even got an engagement. You'll get married in two or three years. Who else do you have in your eyes?" Baoyu heard this and asked in surprise, "Who got an engagement? Who did you get engaged to?" Zijuan laughed and said, "I heard that in the past year, 「あの老婦人が秦さんと結婚したいと言っているのを見た。そうでなければ、なぜそんなに彼を愛しているのですか？」宝玉は笑って言った。「みんなは私がバカだと言うけど、あなたの方が私よりバカだ。冗談だよ。彼は翰林梅の家族と約束されている。本当に婚約していたら、私はまだこんな状況だっただろう？最初、私はこのものを壊すと誓って呪ったが、あなたは私を説得しようとしなかった。私が狂っていると言うのか？ここ数日で回復したばかりなのに、また私を困らせるために来たのか。」彼は話しながら歯を食いしばって言った。「私はただ今すぐに死んで、私の心臓を破裂させてあなたがそれを見るようにし、私の皮膚と骨をすべて灰に変えたいだけだ。灰はまだ痕跡を残すことができるので、煙に変わる方が良い。煙はまだ凝縮して人々にまだ見える。それはすべての方向の強い風で吹き飛ばされなければならない。それは良いことだ！」彼が話している間、涙が彼の顔を伝って流れ落ちた。 Zijuan came up hurriedly and held his mouth, wiped his tears, and then hurriedly said with a smile: "Don't worry. It was me who was worried, so I came to test you." Baoyu was even more surprised after hearing this, and asked: "Why are you so worried?" Zijuan smiled and said: "You know, I am not from the Lin family. I am in the same group with Xiren and Yuanyang, but I was given to Miss Lin. But he and I get along very well, ten times better than the one he brought from Suzhou. We can't live without each other for a moment. But now I am worried. If he wants to leave, I will definitely follow him. My whole family is here. If I don't go, I will betray our usual friendship. If I go, I will abandon my family. So I was confused, so I made up this lie to ask you, but I didn't expect you to act stupidly." Baoyu smiled and said: "So this is what you are worried about, so you are a fool. Don't worry from now on. I only tell you one thing: if we are alive, we will live together. If we are not alive, we will turn into ashes together. How about it?" Zijuan listened and secretly planned in her heart.突然、誰かが「環さんと藍さんがよろしくと言っています」と返事をしました。宝玉は「迷惑だと伝えてください。私は寝たばかりなので、来る必要はありません」と言いました。老婆は同意して立ち去りました。子娟は微笑んで言った。「もう元気になったわね。そろそろ私も戻って、私たちのどちらがいいのか見てみましょう。」宝玉は言った。「そうだわ。昨日行ってもらおうと思ったけど、忘れてたの。もう元気になったわ。行ってもいいわ。」子娟はこれを聞いて、寝具と化粧台をたたみ始めた。宝玉は笑って言った。「あなたの文房具の中に鏡が3、4つありました。小さな菱形の模様のものを私に残してください。枕元に置いて、寝るときに自分を見ます。明日出かけるときにも持っていくのに便利です。」これを聞いて、子娟は鏡を手元に置いておくしかなく、まず誰かに物を届けるように命じ、みんなに別れを告げて小湘亭に戻った。

林黛玉は、宝玉の最近の容態を聞いて、さらに気分が悪くなり、さらに泣いた。子娟が来たので理由を尋ねたところ、かなり回復していたことがわかり、琥珀を再び賈夫人に仕えるようにしました。夜、皆が寝た後、子娟はすでに服を脱いでベッドに入っていた。彼女は黛玉に静かに微笑みながら言った。「宝玉は本当に正直者です。私たちが出かけると聞いて、こうして起きてきたのです。」黛玉は答えなかった。 Zijuan paused for a long while, and said to herself: "It is better to be still than to move. We are a good family here, and everything else is easy. The most precious thing is that we grew up together and know each other's temperament and character." Daiyu spat: "You have not been busy these days, why don't you take a break now? What are you chewing maggots?" Zijuan smiled and said: "It's not that I am chewing maggots in vain, I am really doing it for you. I have been worried about you for these years. Without parents and brothers, who can understand the pain of the heat? It is important to make important decisions while the old lady is still strong. As the saying goes, 'Old and healthy are cold in spring and hot in autumn'. If the old lady is in trouble for a while, although it will be settled by then, I am afraid that time will be wasted, and it will not be as good as she wants. Although there are many princes and grandsons, who doesn't have three wives and five concubines, facing east today and west tomorrow?仙女が来ても、三晩でいなくなる。妾や侍女になって敵になることもある。家族の誰かが権力者ならなおさらだ。だが、あなたのような娘には、老女が一緒にいるほうがいい。老女を失うと、他人にいじめられる。だから、決断することが大事だ。あなたは賢い娘だ。「一万両の金を得るのは簡単だが、腹心の友を見つけるのは難しい」ということわざを聞いたことがあるだろう。これを聞いた黛玉は言った。「この娘は今日は気が狂っているのではないか。数日も離れていたのに、どうして別人になったのか。明日、老女に言って、あなたを送り返すようにしよう。もう引き留めることはできない」。子娟は笑って言った。「いいことを言った。気をつけるように言っただけだ。悪いことをしろとは言っていない。わざわざ老女に言って私を苦しめるのか。何の役に立つんだ」。こう言って、彼女は眠りについた。黛玉はこれを聞いて、口ではそう言いながらも、心の中ではとても悲しく、彼が寝静まった後も一晩中泣き続け、明け方に昼寝をしただけだった。翌日、彼はかろうじて身なりを整え、燕の巣粥を食べた。すると、賈の祖母と親戚たちが彼に会いに来て、多くの指示を与えた。

今日は薛叔母さんの誕生日なので、賈夫人をはじめ皆がお祝いに来てくれました。黛玉も針と糸を二色用意して送って来た。その日、賈夫人、王夫人らを楽しませるために小さな劇が催されたが、宝玉と黛玉だけは行かなかった。パーティーが終わると、ジアの母親と他の人たちも二人をもう一度見てから部屋に戻った。翌日、薛叔母さんの家族は薛可に召使たちと一日飲みに行くように命じました。飲みに行くのに3、4日かかりました。

なぜなら、薛叔母さんは、邢秀燕が優雅で落ち着いていて、家が貧しく、麦わら帽子と布のスカートをはいた女性の娘であることに気づいたからです。彼女は薛潘と結婚したかった。薛潘は贅沢な振る舞いに慣れていたため、他人の娘が踏みにじられることを恐れていたからだ。迷っているうちに、彼は突然、薛可がまだ独身であること、そして二人はまさに天が結びつけた完璧な組み合わせであることを思い出し、馮姉さんに相談した。馮潔児はため息をついて言った。「叔母さんはずっと私たちの妻が少し左翼的だということを知っていました。この件についてゆっくり話しましょう。」賈夫人が馮潔児に会いに行くと、馮潔児は賈夫人に言った。「薛叔母さんは先祖に聞きたいことがあるのですが、口には出さないようです。」賈夫人は急いで何なのかと尋ね、馮潔児は彼女に結婚の申し込みについて話した。賈祖母は笑って言った。「なぜこのことを話さないのですか？これはとても良いことです。あなたの義母に話しても、彼女は同意しないと思います。」彼女は部屋に戻り、すぐに誰かに命じて、星夫人を招いて守護役を務めさせました。邢夫人は考えた。薛家は家柄が良く、現在も非常に裕福で、薛可も容姿端麗、賈夫人は山の守護者になることを主張していたので、この機会に同意することにしました。賈おばあちゃんはとても喜んで、すぐに誰かに薛おばさんを招待するように頼みました。二人が出会ったとき、自然とお互いに謙虚な言葉をたくさん交わした。邢夫人はすぐに誰かに邢忠とその妻に伝えるように命じた。彼と彼の妻は、邢夫人のもとに避難するためにここに来たのだから、どうして同意しないわけがない。彼らはすでに、それは素晴らしい考えだと言っていたのだ。賈おばあさんは笑って言った。「私は他人のことに干渉するのが大好きなの。今日は一つ成功したわ。お見合いのお金はいくらもらえるかしら？」薛おばあさんは笑って言った。「もちろんよ。銀貨十万枚持ってきても、大したことはないと思うわ。でも一つだけ、おばあさんが主な親戚だから、もう一人いたほうがいいわね。」賈おばあさんは笑って言った。「他に何もないとしても、私たちの家族には足が折れて手が腐っている人が二人いるのよ。」そう言ってから、誰かに姑と嫁の玉子を呼ぶように命じた。賈おばあさんはその理由を彼に伝え、二人はお互いに祝福し合いました。賈祖母は「あなたは私たちの家のルールをよく知っています。二人の義理の両親の間に礼儀や面目を競うことは一度もありません。今はあなたが私の代わりにそれをやってください。あまりケチったり、お金を使いすぎたりしないでください。両方の家のことをきちんと管理して、私に報告してください。」と指示しました。有氏は急いで同意しました。薛叔母さんは大喜びして家に帰り、招待状を書いて寧屋敷に送りました。有史は邢夫人の性格をよく知っていて、もともと干渉したくなかったが、賈夫人の指示に従わざるを得ず、邢夫人の意向に従って行動することしかできなかった。薛おばさんは、大きくも小さくもない人なので、言うのは簡単です。それは言うまでもありません。

薛叔母さんが邢秀燕を嫁に迎えることに決めた今、家族全員がそれを知っている。邢夫人はもともと秀燕を連れて自分のところに住もうとしていたが、賈祖母は「それで何が悪いの？ 二人の子供はお互いに会えないのよ。妾が叔母や叔母と一緒にいても何が悪いの？ それに、みんな娘なんだから、お互いに親しくなるのがちょうどいいわよ」と言った。そこで邢夫人は止めた。

克秀ともう一人は以前道中で一度会ったことがあり、二人とも嬉しそうだった。しかし、邢秀雲は以前よりも少し控えめになり、宝仔や姉妹たちと話すのが気まずくなった。その上、向雲はからかうのが好きな人だったので、彼女はさらに恥ずかしく感じた。幸いなことに、彼は教養があり、礼儀正しい男性です。彼女は女の子ですが、恥ずかしがり屋で軽薄なふりをするようなタイプではありません。宝仔が彼に会った時、彼女は彼の家が貧しいことを知った。第二に、他人の両親は皆年老いて徳の高い人達だったが、彼の両親は二人とも酒飲みで、娘を犠牲にして凡庸で、邢夫人は面子のために彼らに親切にしているだけで、本当に彼らを愛していなかった。さらに、秀燕は高貴で上品な人であり、迎春は怒りの死人のような人だった。彼らは自分の面倒を見ることさえできないのに、どうして彼の面倒を見ることができるだろうか？閨房で日用品が不足し、世話をする人がいなければ、彼は誰にも助けを求めなかった。一方、宝仔は思いやりがあり、こっそり彼らを助けたが、陰口を恐れて邢夫人にそのことを話す勇気はなかった。今、思いがけず、運命がこの結婚を可能にしました。秀燕はまず宝柴を選び、次に薛可を選んだ。時々、秀燕は宝仔とチャットをし、宝仔は秀燕を妹と呼んでいます。

その日、宝仔は黛玉に会いに来て、秀艶も黛玉に会いに来て、二人は途中で出会った。宝仔は笑顔で彼を呼び寄せ、二人は一緒に石垣の後ろに歩いた。宝仔は笑顔で彼に尋ねた。「今日はまだとても寒いのに、どうして着替えたの？」秀燕はその質問を見て、頭を下げて答えなかった。 Baochai knew that there was another reason, so she smiled and asked, "It must be that the monthly allowance for this month has not been received. Feng girl has become so thoughtless now." Xiuyan said, "She wanted to give it to me on a good day, because my aunt sent someone to tell me that two taels of silver would not be enough in a month, so she asked me to save one tael to send to my parents. If I need anything, I can always use my second sister's things. Sister thought that my second sister is also an honest person and doesn't pay much attention to it. Although she doesn't say anything about my things, which of her maids is easy to take care of and which one is not sharp-tongued? Although I am in that room, I dare not use them too much. After three or five days, I have to take out money to buy them wine and snacks. Two taels of silver a month is not enough, and now another tael is gone. The other day I secretly asked someone to pawn my cotton clothes for a few hundred yuan for travel expenses." Baochai heard She sighed with a worried look on her face, "It's a pity that the whole Mei family is in office and won't come in until the year after next. If they were here, we could discuss your matter after Qin'er went there. It's all over after you leave here. Now I dare not get married first without settling his sister's matter first. It's a difficult matter now. If it's delayed for another two years, I'm afraid you will get sick from the suffering. Let mom and I discuss it again. If someone bullies you, just be patient and don't get sick from the suffering. It's better to give them the one or two taels of silver tomorrow, so that we can all have peace of mind. You don't have to give those people food for free in the future. Let them be stubborn. It's really unbearable. Everyone go away. If you are short of anything, don't be petty and just find me. It's not like this after the marriage. We will be fine when you come. If you are afraid of gossip, just send the little girl to tell me quietly." Xiu Yan lowered her head and agreed.宝仔はスカートの上の玉のペンダントを指差して「誰がくれたの？」と聞いた。秀燕は「私の三番目の姉がくれたの」と答えた。宝仔はうなずいて笑った。「みんなが持っているのに、あなたが持っていないのを見て、みんながあなたを笑うのを恐れて、あなたにあげたのよ。彼女はとても賢くて細かいの。でも、もうひとつ知っておくべきことがあるわ。これらの飾りはもともと高官や裕福な家の娘からもらったものよ。私が頭からつま先までこんなにゴージャスでカジュアルな飾りを全部持っているのがわかる？でも、7、8年前の私はこんな感じだった。今は時代とは比べものにならないから、節約すべきものは節約したわ。将来あなたが私たちの家に来たら、箱いっぱいの役に立たないものばかりになっているんじゃないかと思う。私たちは今とは比べものにならないから、正直に義務を果たさなければならないし、彼らのようになってはいけないわ」。秀燕は笑って言った。「姉がそう言ったから、戻ってバオチは、あなたがそれを着ていないなら、私はそれを偶然に知っていますそれを密かにして、それはあなたが朝と夕方に着るのに便利です。 Xiuyanがこれを聞いたとき、彼女はそれが彼の家族の首都であることを知っていました。彼女は赤面して微笑んで、二人は立ち去りました。

宝仔は小湘閣へ行きました。ちょうどそのとき、母親が黛玉に会いに来て、話をしていました。宝仔は笑って言った。「お母さん、何時に早く来たの、遅く来たの？私も知らなかったわ。」薛叔母は言った。「最近忙しくて、宝玉と彼に会いに来られなかったの。だから今日会いに来たら、二人とも元気だったわ。」黛玉は急いで宝仔に座るように言い、宝仔に言った。「世の中のことは予測できないものね。叔母と義理の叔母がまた親戚になるなんて、どうして想像できたの？」薛叔母は言った。「娘よ、あなたたちはどうして知っているの？昔から『千里離れた夫婦は一本の糸で結ばれている』と言われているわ。」そこには結婚を司る月霞という老人がいます。彼はこの二人の運命をあらかじめ決め、密かに二人の足を赤い糸で結びました。二つの家族は海と国によって隔てられ、二人の間には確執がありますが、最終的には夫婦になるチャンスが訪れます。これはすべて予想外のことです。両親が同意するか、夫婦が何年も一緒にいれば、結婚は安定したものと考えるでしょう。しかし、月の下の老人が赤い糸を使って夫婦を結び付けなければ、彼らは二度と一緒になることはできません。例えば、あなたたち姉妹の結婚はまだ先のことであり、遠い将来のことかもしれません。 「宝仔は言った。「ただお母さん、もし私たちを説得できるなら、どうか私たちを巻き込んでください。」 「そう言うと、彼は母親の腕に寄りかかり、笑顔でこう言った。「行こう。」黛玉は笑って言った。「見て下さい、彼はもうこんなに年老いていますが、叔母さんと離れているときは大人のように振舞っていますが、叔母さんと会うと甘やかされた子供のように振舞っています。 「薛叔母さんは宝仔の手を撫でながら、黛玉にため息をついて言った。「あなたの妹さんは、おばあさんの前では馮歌児と同じだ。深刻なことがあるときは彼と話し合い、何もすることがないときは私を楽しませてくれる。」そんな彼の姿を見て、私は悲しみに打ちひしがれました。 「黛玉はこれを聞いて、泣きながらため息をつきました。『彼はここでこんなことをしなければならない。明らかに、私には母親がいないから私を怒らせたいのだし、私を怒らせるためにわざとこんなことをしているのよ。 「宝仔は笑って言った。「お母さん、彼は軽薄で、私が甘やかされて育った子みたいだと思っているのね。 「薛叔母さんは言いました。「彼が悲しんでいるのは仕方がないわ。彼には両親も親戚もいないのが残念よ。」そして、黛玉を撫でながら微笑みながら言った。「いい子だ、泣かないで。」私があなたの妹を愛しているのを見てあなたは悲しんでいますが、私があなたをもっと愛していることをあなたは知りません。あなたの妹は父親を亡くしましたが、実の兄である私がまだいるので、あなたよりも恵まれています。私はいつもあなたの妹に、あなたをとても愛していると伝えていますが、人前でそれを示すのは難しいです。ここにはたくさんの人がいて、たくさん話します。良いことを言う人はほとんどいませんが、悪いことを言う人がたくさんいます。私たちは、あなたが無力で愛されるに値するとは言いません。ただ、おばあさんがあなたを愛しているのはわかるので、私たちも水辺まで漕いで行ったと言うだけです。 「大宇は笑って言った。「叔母がそう言うなら、明日あなたを母として認めます。もしあなたが私を拒絶し、認めないなら、それはあなたが私を愛しているふりをしていることになります。 「薛叔母さんは言いました。「私が嫌いじゃないなら、受け入れればいいよ。」 「宝仔は慌てて言った。「分かりません。」 「黛玉は「なぜ彼女が分からないのですか？」と言いました。宝柴は笑いながら尋ねました。「お聞きしますが、兄はまだ結婚していませんが、なぜ兄に先に星姉のことを話したのですか？理由は何ですか？」黛玉は言いました。「彼女は家にいなかったか、星座と誕生日が間違っていたのかもしれません。だから兄に先に話したのです。」 「宝仔は微笑んで言いました。「いいえ。」兄はすでに結婚に同意しており、帰宅したらすぐに決定します。その人を前に出す必要はありません。あなたが母親を知らないだけだから、よく考えた方がいいと言っただけです。彼はそう言うと、母親にウィンクして笑いました。これを聞いた黛玉も薛叔母さんに頭を投げつけて言いました。「叔母さんが彼を殴らない限り、私は同意しません。」薛叔母さんも彼を抱きしめて、笑顔でこう言った。「お姉さんの言うことを信じないで。ただからかっているだけよ。」宝仔は笑って言った。「本当ですか？ 明日、母さんとおばあさんが彼女に奥さんになってもらうよう頼むんです。外で探すよりいいでしょう？」黛玉は急いで宝仔をつかまえ、微笑みながら言った。「あなたはますますおかしくなってきていますよ。薛叔母さんも笑って説得し、手を使って二人を引き離すだけで止めました。そして、宝柴に言いました。「あなたの弟さんが星さんにさえいじめられるのではないかと心配だったので、あなたの弟に言いました。子どもは言うまでもなく、私は彼にそれを決して渡さないでしょう。先日、おばあさんはあなたの妹を宝玉さんと結婚させようとしていましたが、偶然にも再婚してしまいました。そうでなければ、良い結婚だったでしょう。先日、私は星の娘を選んだと発表したのですが、老婦人は私をからかってこう言いました。「私は彼の男をゲットするつもりだったけど、彼は彼​​の男ではなく私たちの男をゲットしたのよ。」 「それは単なる冗談だったが、よく考えてみると意味が分かる。」宝琴にはすでに他の女性がいて、私には彼女にあげる人がいないのに、私は一言も言うべきではないのかと思いました。考えてみたんですが、あなたの兄のバオは奥さんが彼をとても愛していて、彼はとてもハンサムなので、もしそれを他の人に話したら、絶対に喜ばないでしょうね。林黛玉は最初びっくりしたが、自分のことだと聞いて宝仔に唾を吐き、顔を赤らめ、宝仔を引っ張って笑いながら言った。「私はあなたを殴っただけです！ なぜ叔母さんの軽薄な言葉を全部暴露したのですか？」宝仔は笑って言った。「これはおかしい！ 私があなたを叱っているのに、なぜ私を殴ったのですか？」子娟も走って来て笑顔で言った。「叔母さんがこの考えを持っているのなら、なぜ奥さんに言わないの？」薛叔母さんは笑って言った。「子供よ、なぜそんなに急いでいるのですか？ きっとあなたの娘に結婚を勧めているでしょうから、できるだけ早く婿を見つけたほうがいいわよ。」これを聞いた子娟は顔を赤らめ、笑いながら言った。「おばさんは本当に年齢を逆手に取っているな。そう言うと、彼は振り返って立ち去った。黛玉はまず「お前と何の関係があるんだ、この雌犬め」と叱った。その後、これを見た彼女も笑って言った。「阿弥陀如来！当然の報い、当然の報い！恥ずかしい！」薛叔母さんと娘、そして家の中の女中たちも皆笑った。女中たちも笑って言った。「叔母さん、奥さんはただ冗談を言っているだけです、悪くないわ。彼は暇なときに老婦人と相談し、側室が仲人となってこの結婚が成功するようにするのが最適だと判断しました。 「薛叔母さんはこう言いました。「私がこのアイデアを思いついたら、おばあさんはきっと気に入ってくれるでしょう。」 ”

彼女が言い終わる前に、向雲が手持ちの札を持って彼女の方へやって来て、微笑みながら言った。「これは帳簿書類ですか？」黛玉はそれをちらっと見たが、それが何なのかわからなかった。侍女たちは皆笑って言った。「これは珍しい品物よ。ただで人にあげるものではありません。」宝仔は急いでそれを取り、見てみると、それは秀燕が先ほど言った質札であることがわかった。彼女は素早くそれを折りたたんだ。薛叔母は慌てて言った。「あの母親の質札はきっと無くしたのでしょう。心配して探しに来たのでしょう。どこで手に入れたのですか？」 襄雲は言った。「質札って何？」 皆は笑って言った。「真真は馬鹿です。質札すら知らないんです。」 薛叔母はため息をついて言った。「彼を責めないでください。彼女は侯爵の娘で、まだ若いのです。どうしてこんなことを知るのでしょう？どこで手に入れたのでしょう？召使が持っていたとしても、彼にはどうやって見えるのでしょう？彼を馬鹿だと笑わないでください。あなたの家の若い女性たちが見たら、彼らも馬鹿になりますよ。」 老女たちは笑って言った。「林さんも今、彼女だとは気づかなかったし、ましてや若い女性たちは。今は宝玉はよく出かけるので、まだ見ていないのではないかと思います。」 薛叔母は慌てて理由を説明した。これを聞いた翔雲と黛玉は笑って言った。「そういうことか。人々はお金に執着しすぎている。おばさんの質屋にこれがあるの？」皆は笑って言った。「またバカね。『カラスはみんな黒い』なんて、どうして違うの？」そこで薛おばさんはどこで見つけたのかと聞いた。翔雲が言いかけた時、宝仔は慌てて言った。「もう使えない紙幣だよ。何年に決済されたのか分からない。翔霊がそれでみんなを楽しませたんだ。」薛おばさんはそれが本当だと思い、それ以上何も聞かなかった。すぐに誰かが行き来して言った。「屋敷の一番年上の女性が薛おばさんと話をしに来ました。」薛おばさんは立ち上がって立ち去った。

部屋に誰もいなくなったので、宝仔は向雲にそれをどこで拾ったのか尋ねた。向雲は笑って言った。「あなたの義姉の侍女である舒兒がそれを穎兒にこっそり渡すのを見ました。穎兒はそれを何気なく本の中に入れ、見なかったふりをしました。私は彼らが出かけるのを待って、こっそり見ましたが、分かりませんでした。私はあなたたちがここにいることを知っていたので、皆に確認できるように持ってきたのです。」黛玉は慌てて尋ねた。「どうしてそれを服として質に入れたのですか？ 質に入れたのなら、なぜあなたに渡したのですか？」宝釵が尋ねられたのを見て、二人に隠すのは適切ではないので、彼女は今起こったことを二人に話した。すると黛玉は「兎が死ぬと狐も悲しむし、生き物は皆自分の同類を悲しむんだ」と言った。彼女は思わずため息をついた。石向雲は怒って言った。「ちょっと待って、次姉に聞いてみよう！あの老婆や女中を叱って怒りをぶちまけたらどうだ？」そう言うと、彼女は立ち去ろうとした。宝仔は慌てて彼女をつかみ、笑いながら言った。「また頭がおかしい。じっとしていなさい。」 黛玉は笑って言った。「もしあなたが男だったら、正義を求めて出かけるでしょう。荊軻と聶正のふりをしていますね。本当に面白いですね。」 相雲は言った。「私に頼んでいないのなら、明日彼を私たちの庭に連れて行って住まわせたらどうですか？それはいいことではないですか？」 宝仔は笑って言った。「明日話し合いましょう。」 彼女が話していると、誰かが「三女と四女がここにいます」と報告した。これを聞いて、三人は慌てて口を覆い、その件について何も言わなかった。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。