紅楼夢第57話（1）：賢い子娟は愛の言葉で玉を試し、愛情深い叔母は夢中になっているしかめっ面を愛の言葉で慰める

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第57章：賢い子娟が愛情の言葉を試し、叔母の玉慈が夢中になっている叔母を愛情の言葉で慰める（1）

宝玉は王夫人の呼び声を聞いて、急いで前へ行きました。王夫人は宝玉を甄夫人のところへ連れて行こうとしていたのです。宝玉は当然嬉しくなり、急いで着替えて王夫人の後について行きました。彼の家の外観を見ると、少しだけ優れている点が 1 つまたは 2 つあることを除けば、栄寧の家とあまり変わりませんでした。さらに質問してみると、確かに貴重な翡翠があることが判明しました。ジェン夫人は一日中そこに留まり、バオユが彼女の言ったことを信じるまで戻ってこなかった。夕方には帰宅する予定だったので、王夫人は高級な宴会と有名なオペラ団の準備を命じ、甄夫人とその娘を招待した。 2日後、彼の母親と娘は別れも言わずにそれぞれの持ち場に戻った。

その日、宝玉は向雲の具合が回復しているのを見て、黛玉に会いに行きました。黛玉はちょうど昼寝をしていた。宝玉は、子娟が廊下で針仕事をしていたので、邪魔する勇気がなかったので、尋ねに行った。「昨晩の咳は治りましたか？」子娟は「よくなりました」と答えた。宝玉は笑って「阿弥陀如来！もうよくなったといいですね」と言った。子娟は笑って「あなたも仏の名を唱え始めたのですね。朗報です！」と言った。宝玉は笑って「重病のときに医者に診てもらうなんて、そういうことです」と言った。そう言うと、彼女は黒い絹でできた薄い綿の上着を着ていて、外側は青いサテンのベストを着ているだけだった。宝玉は手を伸ばして彼の体を触り、「どうしてこんなものを着られるんですか？」と言った。君は痩せ細って、風に吹かれて座っている。天気は良くないし、また病気になったらもっとひどくなるよ。」子娟は言った。「これからは話すだけで、触れ合ってはいけない。年が離れているのは失礼だし、大変なことだ。奴らは君の陰口を言っていたのに、君は気にも留めず、子供の頃と同じように振舞っていた。どうしてこんなことが許されるんだ？あの娘はよく君と冗談を言うなと言っていたよ。ほら、最近彼は君から遠く離れているし、もっと遠く離れているんじゃないかと思うよ。」そう言うと、彼女は立ち上がって、針と糸を持って別の部屋へ行った。

宝玉はこの光景を見て、まるでバケツ一杯の冷水を心にかけられたような気分になり、しばらく呆然と竹を見つめていました。朱さんのお母さんは竹を掘ったり、釣り竿を修理したりしていたので、ぼんやりして外に出ました。一瞬、夢見心地になって何が起こっているのか分からず、ぼんやりして岩の上に座り、いつの間にか涙が流れ始めました。私はそこで5、6食食事をしながら何度も考えましたが、それでも何をすればいいのか分かりませんでした。ちょうどそのとき、雪艶が王夫人の部屋から高麗人参を持ってやって来た。ふと雪艶が振り返ると、桃の木の下の石の上に座り、頬に手を当てて物思いにふけっている男がいた。それは他でもない宝玉だった。雪炎は「こんなに寒いのに、どうして一人でここにいるの？春になると身体障害者はみんな病気になるのに、彼は精神病なの？」と思った。考え込んでいると、雪炎は歩み寄り、しゃがみ込んで笑顔で「ここで何をしているの？」と言った。宝玉は突然雪炎を見て、「どうして私を探しているの？あなたは女の子じゃないの？彼は疑われることを警戒していて、私に注意を向けさせない。そしてまた私を探しに来た。誰かに見られたら、喧嘩になるんじゃないの？早く帰った方がいいわよ。」と言った。雪炎はまた黛玉に不当な扱いを受けたと思い、部屋に戻った。

黛玉はまだ眠っていたので、子娟に高麗人参を与えた。子娟は彼に尋ねた。「奥様は何をしていますか？」雪艶は答えた。「お昼寝をしていたから、半日も待っていたんです。姉さん、冗談を聞いてください。奥様を待っている間、私は下の部屋に座って、玉川姐姉さんと話をしていたのですが、趙おばさんが手を振って私に言いました。何か言うことがあるのか​​と思ったら、奥様に休暇をもらって、兄のところに一晩泊まりに出かけていたのです。明日は葬儀に出席する予定で、彼女と小侍女の小吉祥は着るものがなかったので、私の月白の繻子の上着を借りたいと言っていました。普段は二枚持っていると思っていたのですが、汚い場所に行くと汚れるのが怖くて、自分のものを着るのが耐えられず、他人のものを借りたのです。私のを借りて汚れたのです些細なことだが、彼は私たちに良いことをしてくれたと思ったので、「私の服やかんざしはみんなお嬢さんが保管しています。今、彼に伝えてお嬢さんに返さなければなりません。お嬢さんは病気で、さらに面倒です。あなたの外出が遅れるので、もう一度彼女に貸したほうがいいでしょう。」と言いました。子娟は笑って言いました。「あなたは賢い子です。彼に貸さなくても、私とお嬢さんに押し付ければ、人々はあなたを責めることはできません。彼は今出発しますか、それとも明日の朝出発しますか？」雪炎は言いました。「今出発したら、今頃出発していると思います。」子娟はうなずきました。雪炎は言った。「娘はまだ起きていない。宝玉を怒らせたのは誰だ？ 座って泣いている。」 子娟はそれを聞いて、急いで彼女がどこにいるのか尋ねた。雪炎は「秦芳閣の後ろの桃の花の下にあります」と言った。

子娟はこれを聞くと、急いで針仕事を放り出し、雪艶によく聞くように言った。「頼まれたら、約束して来て。」そう言うと、子娟は小香亭を出て、まっすぐ宝玉を探しに行った。宝玉に近づくと、子娟は笑って言った。「私はただ皆のためにこの二文を言っただけなのに、あなたは怒って、この風の強い場所で泣きながら逃げ出し、私を怖がらせるために病気のふりをしたのです。」宝玉は急いで笑って言った。「誰が怒っているのですか？あなたの言ったことは理にかなっています。あなたがそう言ったので、当然他の人も同じように言うだろうし、将来はだんだんみんなに無視されるだろうと思いました。だから悲しいと思いました。」子娟は彼の隣に座った。宝玉は笑って言った。「さっき話してたのに、どうして今隣に座っているの？」 子娟は言った。「もう忘れちゃったの？数日前、あなたたち姉妹が話をしていたら、趙おばさんが来たの。家にいないと聞いて、聞きに来たの。つい先日、あなたと彼女は『燕の巣』って言って話が止まったの。あなたはもうそのことを言わなかったので、聞いてみようと思っていたの。」 宝玉は言った。「大したことじゃない。でも、宝おばさんもお客さんだったんだと思ったら、燕の巣を食べるのが止まらなくて。聞いただけでは信用できないから。奥様に聞くのは都合が悪いけど、もう聞いているわ。」おばあさんはちょっとした噂を漏らし、残念ながら馮姉さんに話してしまったようです。私が言ったことを全部は話していません。今は、毎日1、2オンスのツバメの巣をあげると聞いていますが、それだけです。」子娟は言った。「そうか、あなたが言ったんだ。お手間を取らせてくれてありがとう。私たちは、なぜおばあさんが突然、誰かに毎日1、2オンスのツバメの巣を送ってもらうように頼もうと思ったのかと思っていたんです。これがそれです。」宝玉は笑って言った。「これを毎日食べることに慣れれば、2、3年食べれば大丈夫です。」子娟は言った。「ここで食べることに慣れたら、来年家に帰るときにはこれを食べる余裕がなくなります。」宝玉はこれを聞いて驚いた。と、慌てて尋ねた。「誰？どこの家に？」子娟は言った。「あなたの妹は蘇州に帰りました。」宝玉は笑って言った。「また馬鹿なことを言っているな。蘇州は彼女の故郷だが、叔父と叔母が亡くなり、世話をしてくれる人がいないからここに来たのだ。来年は誰の家に帰るんだ？明らかに嘘だ。」子娟は冷笑した。「あなたは人を甘く見ている。あなたの賈家は人口の多い唯一の大家族だ。あなたの家族を除いて、他の家族は父親と母親が一人ずつだ。本当に家族には誰もいないのか？私たちの娘が来たのは、おばあさんが彼女の若さをかわいそうに思ったからだ。彼女には叔父と叔母がいたが、自分の両親ほど良くはなかったので、数年間彼女を連れて自分のところに住んだ。大きくなったら外に出るべきだ。」娘が結婚したら、当然林家に送り返されます。林家の娘は一生賈家にいるのですか？林家は食べるものがないほど貧しいですが、代々学者の家系です。娘を親戚に捨てて他人に笑われるようなことは決してしません。だから早くても来春、遅くても秋になるでしょう。ここに送られなくても、林家の誰かが迎えに来るでしょう。一昨日の夜、娘は私にこう言いました。あなたが子供の頃に彼があなたにくれたおもちゃを全部包んで彼に返しなさい。彼はあなたが彼にくれたものも折りたたんでそこに残しました。「宝玉はこれを聞いて、まるで頭から大きな音がしたかのようでした。子娟は彼がどう答えるかを見守り、黙ったままだった。突然、青文がやって来て、「おばあさんがあなたを呼んでいます。あなたがここにいるのを誰が知っていましたか？」と言いました。子娟は笑って言いました、「彼はお嬢さんの病気について尋ねています。私は長い間彼に話しましたが、彼は信じませんでした。彼を連れて行ってください。」そう言うと、彼女は部屋に戻りました。

彼がぼんやりして汗をかき、顔を紫にしているのを見て、青文は急いで彼の手を引いて、易虹の庭に連れて行った。これを見た希仁はパニックに陥り、ただの天気で、熱い汗は風に吹き飛ばされただけだと言いました。残念ながら、宝玉の熱は大したことはなかった。目玉がまっすぐ上を向いていて、口の端から唾液が流れ出ているのを感じたが、意識はなかった。彼に枕を与えれば彼は眠りに落ち、彼を起こすのを手伝えば彼は起き上がり、彼にお茶を注げば彼はそれを飲むでしょう。皆は彼の様子を見て、一瞬忙しくなりましたが、急いで賈夫人に報告する勇気はなく、まず誰かを遣わして李おばあちゃんを招待しました。

ある時、李おばあさんが来て、長い間彼の世話をしました。彼女は彼にいくつか質問をしましたが、彼は何も答えませんでした。それから彼女は彼の脈を測り、彼の唇の上を二度つまみました。彼女のつまみによって残った跡はとても深く、彼は痛みさえ感じませんでした。リーおばあさんは「これはひどい」と言い、その後「あぁ」と叫んで彼を抱きしめ、泣き崩れた。李おばあさんは心配になり、急いで彼を引き寄せて言いました。「おじいさん、見て。怖いですか？おばあさんと奥さんに報告するように言ってください。なぜ先に泣いているのですか？」李おばあさんはベッドと枕をたたきながら言いました。「無駄よ！一生ずっと心配していたのよ！」李おばあさんと他の人たちは、彼が年老いていて物知りなので、彼を見るように誘いました。彼の言うことを聞いて、みんなも信じて泣き始めました。

青文は西仁に何が起こったかを話した。これを聞いた希仁は、急いで小香亭に向かい、紫娟が黛玉に薬を飲ませているのを見て、紫娟に近づき、「今、宝玉に何て言ったの？ 宝玉に会いに行って、おばあさんのところに戻って。もうどうでもいいわ！」と尋ね、椅子に座った。突然、黛玉は西仁の顔が怒りと涙でいっぱいになり、態度が劇的に変わったのを見て、パニックに陥らずにはいられず、何があったのか尋ねました。希仁はしばらく立ち止まって叫んだ。「紫娜おばさんが何て言ったか知らないけど、あのバカは目が真っ直ぐで、手足は冷たくて、言葉も出ないし、李姑がつまんでも痛くない。もう死にそうだよ！李姑も無駄だと言って泣き出した。もう死んでしまったんじゃないか！」黛玉はこれを聞いて、李姑が通りすがりの老婆で、言っても無駄だと分かった。 「うわっ」という音とともに、胃の中の薬を全部吐き出し、腸と肺が震え、胃と肝臓が焼けるような痛みを感じました。何度か大きな咳をし、顔は真っ赤になり、髪は乱れ、目は腫れ、筋肉は腫れ、頭を上げることができないほど激しく息を切らしていました。子娟がやって来て、彼女の背中をマッサージした。黛玉は枕に横たわり、しばらく息を切らしていた。彼女は子娟を押して言った。「マッサージしなくていいよ。縄で首を絞められるのよ！」 子娟は叫んだ。「私は何も言ってない。冗談を言っただけなのに、彼はそれを真剣に受け止めた。」 希人は言った。「あなたはまだ彼のことを知らない。あの馬鹿はいつも冗談を真剣に受け止める。」 黛玉は言った。「できるだけ早く行って、あなたが言ったことを説明してください。彼が目を覚ましてしまうのではないかと心配です。」 子娟はこれを聞いて、ベッドから出て、希人と一緒に一宏院へ行った。

賈夫人、王夫人らがすでにそこにいたとは誰が知っていただろうか。賈おばあさんは子娟を見ると、怒りの表情を浮かべて叱りつけた。「この小娘、あの人に何て言ったの？」子娟は慌てて言った。「何も言ってないよ、ちょっと意地悪なことを言っただけさ。」意外にも、宝玉は子娟を見ると、泣き出し、涙を流した。これを見た皆は安心しました。賈祖母は、宝玉を怒らせたと思い、子娟をつかんで殴るように命じました。突然、宝玉は紫娟をつかんで放そうとせず、「行きたいなら私も連れて行ってください」と言った。皆は困惑して彼に尋ねた。その時初めて、事件の原因は紫娟の「蘇州に帰りたい」といういたずらな言葉だったことが分かった。賈祖母は泣きながら「大変なことかと思ったけど、冗談だったんだ」と言った。また子娟に「あなたの子は普段とても頭が良くて賢いのに、性格が愚かなのはあなたも知っているでしょう。なぜ甘やかそうとするのですか？」と言った。薛叔母は「宝玉は誠実な人で、林さんはたまたま子供の頃から一緒にいた。二人の姉妹は一緒に成長し、他の姉妹とは違います。今そんなことを言ったら、誠実で愚かな子供になるだけでなく、冷酷な大人でさえ悲しむでしょう。これは深刻な病気ではありません。おばあさんと妾が世話をすればいいだけです。薬を一、二回飲めば治ります。」と助言した。

彼らが話していると、林志暁の家族と山大良の家族の人々が兄に会いに来ました。祖母は、「彼らはそれについて考えるのは難しい。彼らに「リン」という言葉を聞いたとき、「これはひどい。 「彼は誰であろうと、リンを除いて誰も許可されていない」と叫んだ。誰もが急いで同意しましたが、あえて笑うことはありませんでした。その時、宝玉は十錦の格子に飾られた金色の西洋式自走船を目にし、それを指差して叫んだ。「あれは迎えに来る船ではないか。あそこに停泊している。」賈の母は急いでその船を下ろすように命じた。西人は急いでそれを降ろし、宝玉はそれを受け取るために手を伸ばした。西人はそれを彼に渡し、宝玉はそれを掛け布団の中に押し込んで微笑みながら言った。「今は行けないよ！」そう言うと、宝玉は紫娟をしっかりと抱きしめて放さなかった。

すぐに誰かが戻ってきて、医者が到着したと知らせたので、賈おばあさんは急いで医者に早く来るように命じました。王夫人、薛叔母、宝才らは一時奥の部屋に退き、賈おばあさんは宝玉の横に座っていた。王医師は入って来て、大勢の人を見て、急いで賈おばあさんに挨拶し、宝玉の手を診察した。子娟は頭を下げるしかなかった。王医師は意味がわからなかったので、立ち上がって言った。「石兄さんの病状は急性疼痛と混乱です。昔の人はこう言っています。『痰濁にもいろいろある。気血の不足で痰濁になり、食事で解消できない人もいれば、怒りや苛立ちで痰濁になる人もいれば、急性疼痛と閉塞で痰濁になる人もいる』。これも急性疼痛による痰濁の症状ですが、一時的な閉塞で、痰濁より軽いものです。」賈牧は言った。「怖いかどうかだけ教えてください。誰が一緒に薬本を暗唱しますか？」王医師は頭を下げて微笑み、「大丈夫です、大丈夫です」と言った。賈牧は言った。「本当に大丈夫ですか？」王医師は言った。本当にどうでもいい、全部私のせいだ」と賈牧は言った。「それなら、外に座ってください。薬を処方します。満足したら、お礼の品を用意して、宝玉に直接持ってきて頭を下げるように頼みます。遅れたら、誰かを遣わして皇室病院のロビーを壊させます」。王医師はただ頭を下げて笑って言った。「勇気がない、勇気がない」。彼はもともと「上質なお礼の品を用意して宝玉に頭を下げるように頼みます」と聞いていたので、「勇気がない」と言い続けたが、皇室病院を壊すという賈牧の冗談は聞いていなかった。彼はまだ「勇気がない」と言ったが、賈牧と他のみんなは笑った。しばらくして、処方箋に従って薬を用意し、服用しました。確かに、以前よりも落ち着いた気分になりました。どうしようもなく、宝玉は子娟が去るなら蘇州に戻ると言って、子娟を行かせることを拒否した。王夫人と賈夫人は、子娟に彼の世話をするように命じ、琥珀を黛玉に仕えるように送るしかなかった。

黛玉は雪艶に時々近況を尋ねに行かせた。彼女はここで起こっていることの全てを知っていて、内心ため息をついた。幸いなことに、宝玉が少し鈍いことは誰もが知っていたし、彼らは子供の頃から仲が良かった。紫娟の冗談は普通だったし、宝玉の病気も珍しいことではなかったため、彼らは他に何も疑っていませんでした。

夕方になると、宝玉は少し落ち着き、賈夫人と王は部屋に戻りました。彼は夜中に何度も人を遣わして調べさせた。李おばあさんは宋おばあさんと数人の若者を連れて彼らを注意深く見守り、子娟、希仁、青文らは昼夜を問わず彼らに付き添った。時々、宝玉は眠りに落ちると、突然夢から目覚め、泣きながら黛玉が出て行ったと言ったり、誰かが彼女を迎えに来たりしました。彼は怖くなるたびに、子娟に慰めてもらわなければならなかった。当時、賈の母は、蔡蔡凌丹や開橋通神散などの各種秘薬も処方どおりに服用するよう命じた。翌日、彼は王医師から薬をもらい、徐々に良くなっていきました。宝玉は何が起こっているのか理解しており、子娟が戻ってくるのではないかと恐れていたため、時々気が狂ったふりをしていた。子娟はその日以来、自分の決断を心から後悔し、今では文句も言わず昼夜を問わず懸命に働いている。 Xirenと他の人たちも皆落ち着いていたので、笑顔でZijuanに言いました。「これはすべてあなたのせいです。あなたがそれを直さなければなりません。私たちは聞いたことをすべて信じる愚か者です。それで、今後どうするつもりですか？」今はそれを脇に置いておきましょう。