太平広記・巻34・仙人・裴の子の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第34巻·神仙·裴世子

【オリジナル】

唐の開元の頃、長安の裴家の子息が延平門の外の村に住んでいた。彼と二人の兄弟は官職に就かなかったが、孝行と義理で知られ、貧しいにもかかわらず寛大で慈善的な人であった。糊を乞う老人が通りかかることがよくありましたが、彼の服は少し違った色をしていました。裴子は彼にとても丁寧に接し、彼の用事について尋ねました。彼は「薬を売って生計を立てている」と言った。私は彼の一族について尋ねた。彼は「これ以上言う必要はない」と言った。その結果、彼は疲れた様子も見せずに数年間、ペイの家に何度も行き来して休息し、滞在し続けた。ある日、彼は裴に言いました。「あなたとあなたの兄弟はとても貧しいようですが、あなたはいつも礼儀正しく、客をもてなすことに飽きることはありません。あなたは本当に長老です。このように徳を積めば、きっと大きな祝福を受けるでしょう。私はあなたの親切にも感謝しています。今、私はあなたに数年間の蓄えとしていくらかのお金と財産を与えましょう。」裴は敬意を表して感謝しました。それから、年老いた父親は数ポンドの木炭を持ち込むように命じ、炉を作るために地面を掘り、火を起こしました。しばらくして、彼は指ほどの大きさの小さなレンガや瓦を何枚か焼くように命じた。しばらくすると、それらは赤くなった。彼は懐から薬を取り出して火の中に投げ込んだ。紫色の煙が出て、しばらくするとそれは百両ほどの金に変わった。彼はそれを裴子に渡し、「これは通常の2倍の値段だ。これであなたの一家の家計を3年間支えられる。私はこれから出て行き、あなたの一家が経済的に豊かになるのを待ってから戻ってくる」と言った。裴兄弟は年老いた父をますます尊敬し、彼に頭を下げた。そこで私は彼にどこに住んでいるのか尋ねました。彼は「後で案内するよ」と言い、別れを告げて去っていった。ペイさんはその後、金を売り、食料を蓄えた。来年洪水や干ばつが起きたら、あなただけがその災害を免れるでしょう。 3年後、彼の年老いた父親が戻ってきて、彼の遺産として金を燃やしました。ペイ兄弟のうち、勉強する意思があったのは一人だけだった。それから年老いた父親は西へ向かい、数マイル進むと大白山の西岩のふもとに着きました。そこには左側に石垣のある大きな平らな岩がありました。年老いた父親が杖でドアをノックすると、しばらくしてドアが開きました。まさに洞窟天国です。黄色い王冠をかぶった子供たちが彼らを迎えました。年老いた父親は裴生を洞窟の中へ連れて行った。最初は暗く感じましたが、だんだん明るくなり、世界中の寺院や修道院と同じように、街の人々や宮殿内のホールも見えるようになりました。数え切れないほどの道士、玉男、仙女たちが歌と音楽で彼らを迎えに来ました。道教徒は楽器を演奏したり、チェスをしたり、詩を朗読したりしました。老父はペイを連れて正式に訪問し、皆に「これがこの都市の主だ」と言いました。そして一晩滞在し、ゴマご飯、ユニコーンジャーキー、仙酒を彼に食べさせました。ペイ氏は辞任した。私たちはお互いに別れを告げた。年老いた父親は彼を洞窟から連れ出し、金や宝物を残しました。彼は裴子に言った。「今はここに長く留まらず、今すぐ帰ってください。20年後には、世の中が混乱するでしょう。ここは太白左岩洞です。今ここに来れば、戻ってきて歓迎します。」裴子は別れを告げた。安史の乱が起こると、裴一族は全員ここを出て、数年間洞窟に隠れ、仙境に住み、道教を学びました。乱が収まった後、彼らは再び出てきました。兄弟の何人かは皆高官になり、家族全員、良き人も貧しき人も長寿を享受しました。（『元花記』より）

【翻訳する】

唐の開元の頃、長安の延平門の外に裴という男が住んでいました。彼の三人の兄弟はいずれも官吏にはなれなかったが、彼らは年長者に対する孝行と親切と正義の心で広く知られていた。彼の家族は貧しいが、彼は施しをするのが好きだ。ある日、一人の老人が彼の家の前を通りかかり、水を頼みました。この老人の服装や顔色は普通の人とは少し違っています。ペイさんは彼に対してとても敬意と思いやりを持って接してくれました。ペイさんは老人に何をしているのかと尋ねると、老人は生計を立てるために薬を売っていると答えた。それから彼は老人に家族のことを尋ねたが、老人はそのことについて話す必要はないと言った。そのため、老人は頻繁にペイの家に遊びに行き、数年経ってもペイ一家は退屈する様子を見せなかった。ある日、老人は裴氏にこう言いました。「あなたの家は大変貧しく質素ですが、あなたはいつも客人に対して丁重で思いやりがあり、疲れ知らずです。あなたは本当に長老です。このように徳を積めば、あなたは必ず大きな幸運に恵まれるでしょう。私もあなたから多くの恩恵を受けました。これから数年間の蓄えとして、あなたのためにいくらかのお金と財産を用意しましょう。」裴氏は感謝の意を表しました。それから老人は誰かに数ポンドの木炭を探すように頼み、ストーブとして使うために地面に穴を掘り、火をつけました。しばらくすると、誰かが指大のレンガやタイルを数個持ってきて火の中に入れました。一瞬にして、すべてが赤く燃え上がった。老人は懐から薬を取り出して投げ入れた。火からは紫色の煙が一筋出て、食事を終える間にレンガは金色に変わった。その金貨の重さは約100両で、老人はそれをすべてペイ氏に渡した。老人は言った。「この金の値段は普通の金の2倍です。あなたの家族が3年間過ごすのに十分な金額だと見積もられています。私は今ここを去ります。あなたの家族の金がなくなったら戻ってきます。」ペイ姓の兄弟たちは老人をますます尊敬しました。彼らは彼を崇拝し、彼がどこに住んでいるのか尋ねました。老人は「後で連絡します」と言い、別れを告げて立ち去りました。ペイ氏は金を売り、貯蔵するために大量の穀物を買った。翌年、洪水と干ばつが起こったが、彼の家族だけが飢餓に苦しまなかった。 3年後、老人は再びやって来て、彼らのために金貨を燃やしました。裴兄弟の一人は老人から道教を学びたいと望んだので、老人は彼を西へ連れて行きました。数マイル歩くと、太白山の西岩のふもとに到着しました。ここには大きな岩があり、右側には石垣があり、老人は杖でそれを叩きました。岩はすぐにどかされ、洞窟の入り口であることがわかりました。道教の僧侶と小さな男の子が出てきて、彼らを迎えました。年老いたリーダーはペイを洞窟の中に導きました。最初は暗かったのですが、だんだん明るくなり、城壁と人々が見えるようになりました。ここには、世界中の寺院や修道院に似たホールや宮殿があります。ここには数え切れないほどの道士、玉男、仙人がいます。ペイ姓の男は歓迎された。大きな歌声と音楽が響いていた。道教の信者の中にはピアノを弾く者、チェスをする者、本を読む者、話をする者もいた。老人は裴を連れて参拝し、人々に「この人は長安城の城主です」と言った。そして裴を一晩泊め、胡麻米とユニコーンのジャーキーを食べさせ、酒を飲ませた。ペイさんは家に帰りたがり、皆が彼に別れを告げました。老人は彼を洞窟から連れ出し、金、銀、宝石を与えて解放し、こう言った。「今はここに長く留まるべきではない。今すぐに帰れ。20年後には世界は混乱に陥るだろう。ここは太白山の左岩洞だ。その時が来たら、一人でここに来ればよい。歓迎するよ。」ペイは彼に礼を言い、別れを告げた。安史の乱が勃発すると、裴の家族全員がそこへ行き、数年間洞窟で隠遁生活を送りました。仙境に住み、皆が道教を学びました。反乱が鎮圧された後、彼らは再び移住し、兄弟は全員高官となった。この家族は主人も召使も皆長生きしました。