太平広記・第12巻・仙人・胡公をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第12巻·神仙·胡公

【オリジナル】

胡公の本名は知りません。現在、軍隊を召集するためのお札や、鬼神を召して病気を治す玉屋敷のお札など、全部で二十巻以上ありますが、すべて胡公から出たもので、総称して「胡公お札」と呼ばれています。当時、汝南に市場の店員である費長芳という男がいましたが、彼は突然、公が遠くからやって来て市場に入り、薬を売っているのを見ました。誰も知らないが、彼は薬を一定の価格でしか売っておらず、あらゆる病気を治すことができる。彼は買い手にこう言いました。「この薬を飲んだ後、何かを吐き出し、ある日には治ります。」すべて正常に動作します。彼は一日に何万ドルも集め、それを市場の貧しい人々、飢えた人々、寒さに苦しむ人々に与え、自分の手元に残るのは30ドルか50ドルだけだった。彼はよく屋根の上に空の鍋を吊るし、日が沈むと男は鍋の中に飛び込むのだった。長芳邸の上階にいる人々を除いて、誰もそれを見ることはできなかった。彼らはそれを見て、それが普通の人ではないことを知った。家族の長男は毎日公爵の席の前の床を掃き、食べ物を差し出し、公爵はそれをためらうことなく受け取りました。この状態が長く続きましたが、長男は相変わらず努力を怠らず、あえて何も求めませんでした。公爵は張芳が熱心な信者であることを知っていたので、方に向かって「夕暮れ時、誰もいないときに戻ってきなさい」と言いました。張芳は言われたとおりに行きました。公爵は方に向かって「私が鍋に飛び込むのを見たら、私の真似をすれば入れるでしょう」と言いました。張芳は言われたとおりにしました。そして、いつの間にか鍋の中に入っていました。中に入ると、そこはもはや鍋ではなく、仙女の宮殿の世界だけです。塔には多くの門と廊下があり、公爵には数十人の従者が付き添っていました。デュークはチャンファンに、「私は不滅だった。私は天国にいたが、私の職務のために一生懸命働いていないと非難されたので、私は致命的な世界に追放された。腐敗していますが、私は臭いと頑固であることを恐れています。起きることができませんでした。彼はそれをゴングに伝え、ゴングは降りて一本の指でそれを持ち上げました。私は方さんと飲みました。酒器は拳ほどの大きさで、私たちは夜になるまで飲み続けましたが、酒は尽きませんでした。彼は長男のファングに言いました。「私はある日出発します。一緒に行けますか？」ファングは言いました。「出発したいのですが、あなたには言えません。親戚に気づかれないようにするにはどうすればいいですか？」公爵は言いました。「簡単です。」彼は緑の竹の棒を取ってファングに渡し、警告しました。「竹を持って家に帰ったら、病気だと言い張ってください。この棒を寝る場所に置いて、静かに戻ってきてください。」ファングは公爵の言うとおりにしました。家族が現場に到着すると、ファングさんがベッドの上で死亡しているのを発見した。それから彼は竹の棒の方を向いて、涙を流しながらそれを埋めました。ファングはぼんやりして自分がどこにいるのかわからず、公爵のところへ行きました。公爵はファングを虎の群れの中に置き去りにしました。虎は歯ぎしりして口を開け、ファングに噛みつこうとしましたが、ファングは恐れませんでした。翌日、彼は再び石室にいた。頭上には幅数丈の四角い石が茅葺きの縄で吊り下げられていた。たくさんの蛇がやって来て縄をかじり、今にも切れそうだったが、長芳は落ち着いていた。公爵は到着すると、子供を撫でながら「君は教えやすいね」と言った。また、長男に、長さ約1インチのウジ虫がいて非常に悪臭を放つ排泄物を食べるように命じた。方公はため息をついて礼を言い、彼を送り出した。「あなたは仙人になることはできません。私はあなたに地上の主人の地位を与え、何百年も生きることができます。」そして封印の巻物を与えて言った。「これで鬼や神を制御できます。彼らを頻繁に使者と呼びなさい。彼らは病気を治し、災いを取り除くことができます。」方公は家に帰れないのではないかと心配したので、公は竹の棒を与えて言った。「これに乗ってください。そうすれば家に帰れます。」方公は竹の棒に乗って出発し、突然、まるで眠ったかのように家に着きました。家族は幽霊だと思って、起こったことをすべて話しました。それから棺を開けて中を覗きました。そこにあったのは竹の棒だけでした。その時初めて彼らはそれを信じました。ファングが乗っていた竹の棒はゲビに捨てられていました。それは緑の龍でした。彼が出発してから戻ってくるまでたった一日しかかからなかった。家族に聞いたら、もう1年経っていたことが分かった。方乃は護符を授かり、鬼を祓い、病気を治し、患者は皆治った。彼は座って人と話をする時、いつも叱ったり怒ったりしていました。理由を尋ねると、「怒った幽霊だ」と言いました。当時、汝南には幽霊がいて、年に数回郡にやって来ました。来る時は、知事のように馬に乗って、役所に入り、太鼓を打ち、内外を歩き回ってからまた戻っていきました。これは本当に迷惑でした。方銀は用事を済ませるために官庁へ行ったが、そのとき幽霊が門に現れた。屋敷の主は急いで部屋に入ってきて、一人で出て行きました。幽霊はそれを知っていて、前に進む勇気がなかった。ファングは大声で叫び、目の前の幽霊を捕まえに行きました。彼は車を降りて中庭の前でひざまずき、頭を下げて改心するよう懇願した。方氏は彼を叱り、「この老鬼よ、お前は自分の善意を全く考えていない。お前は理由もなく人々を導き、官僚を怒らせた。お前は死に値するとわかっているのか？すぐに本来の姿に戻りなさい。」と言った。鬼はすぐに車輪ほどの大きさの巨大な亀に変身し、頭は10フィート以上もあった。ファングは人間の姿に戻るよう命じられた。方鬼は鬼にお守りを渡し、葛皮君に届けるように頼みました。鬼はひれ伏して泣き、お守りを持ち去りました。人を遣わして捜してもらったところ、堤防のそばに護符が立っていて、幽霊は頭（明代本や陳本では頭を首と書いてある）を木に巻きつけて死んでいた。方侯が東シナ海に到着した後、東シナ海では3年間にわたって深刻な干ばつが続いた。彼は二人に言いました。「東海の神がゲピ夫人を苦しめに来たので、私は彼を捕らえました。彼の言葉は予測不能で、私はそれを忘れていたので、干ばつが起こりました。今、私は彼を赦して雨を降らせます。」すぐに、激しい雨が降りました。ファングは地脈を縮め、何千マイルも離れた場所に存在させることができる魔法のスキルを持っています。それはまだ彼の目の前にあり、彼がそれを解放すると元の状態に戻ります。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

胡公は道教の仙人であり、現世では彼の名前を知る者は誰もいない。現在、世界にある招兵、招鬼、招神、治癒の護符は全部で20巻以上あり、胡公が作ったものであるため、総称して「胡公護符」と呼ばれています。当時、河南省汝南市に費長芳という店員がいたが、ふと胡公が遠くから通りに薬を売りに来るのを目にした。人々は胡公を知りませんでした。胡公は薬を売るときに値段交渉を許しませんでした。胡公の薬は飲めばどんな病気も治すことができました。胡公は薬を売った後、その薬を飲んだ後に何を吐き出すか、いつ病気が治るかを常に買い手に告げた。そのたびに、彼の言ったことは現実になった。彼は薬を売って毎日何万ドルも稼いでいたが、そのお金を路上の飢えた人や貧しい人に与え、残るのは30ドルか50ドルだけだった。彼はよく屋根の上に空の鍋を吊るし、日が沈むと鍋の中に飛び込んでいました。階上からそれを見た費長芳以外には誰も気づかなかったが、彼はこれによって胡公が普通の人ではないことを知った。費長芳は毎日胡公の部屋を掃除し、食事も与えたが、胡公はそれを拒まなかった。時間が経っても、費長芳はいつものように床を掃いたり、食事を配ったりすることに固執し、胡公に何かを頼む勇気はありませんでした。胡公は費長芳が信心深い人だと分かっていたので、ある日費長芳に「夜、誰もいないときに私の家に来てください」と言いました。費長芳が夜胡公の部屋に来て、胡公は「私が鍋に飛び込むのを見たら、あなたも私と同じように飛び込みなさい」と言いました。費長芳は言われたとおりに飛び込み、いつの間にか鍋の中にいました。中に入ってみると、そこは壺ではなくおとぎの国でした。道沿いに塔や宮殿が並んでいるのが見えました。また、数十人の従者を連れた胡公も見えました。胡公は費長芳に言った。「私は神です。天にいた時、私は職務をきちんと遂行できず、上界から責められ、人間界に降格されました。しかし、あなたには道があり、教えを受けることができると分かりましたので、あなたに近寄らせました。」費長芳はすぐに席から立ち上がり、ひざまずいて言った。「私は凡人で、とても無知です。多くの罪を積み重ねてきました。幸いにも、私はあなたの慈悲と配慮を受けました。棺を割って死体に仙気を送り、腐った骨を生き返らせるのと同じです。私が恐れているのは、自分が愚かで頑固で、偉大な神に仕えることができないことだけです。郭仙人は私を導き、啓蒙し続けてくれました。それは百生でも出会えないほどの大きな幸運でした！」胡公は言った。「あなたはとても良い人だと思いますが、秘密を漏らしてはいけません。」その後、胡公は階上に上がり、費長芳に会い、「ここに酒があります。少し飲みましょう」と言いました。胡公の酒は階下の瓶に入っていました。費長芳は誰かに階下に行って取りに行くように頼みましたが、何十人もの人が瓶を持ち上げることができなかったので、胡公に伝えなければなりませんでした。胡公は階下に行き、一本の指で瓶を階上に持ち上げました。二人で一緒に飲んでいたのですが、酒器は拳ほどの大きさしかありませんでしたが、暗くなっても飲み終えることができませんでした。胡公は費長芳に「私はもうすぐ仙界に帰ります。私と一緒に行きますか？」と言いました。費長芳は「言うまでもありませんね。でも、家出を家族に知られたくないんです。何か方法はないでしょうか？」と言いました。胡公は「とても簡単です」と言いました。胡公は費長芳に緑の竹の棒を渡し、「この棒を持って家に帰ったら、家族に病気だと伝えてください。そして、棒をベッドに置いて、静かに私のところに来てください」と警告しました。費長芳は胡公の言うとおりにしました。家を出た後、北京の人々は費長芳がベッドで亡くなっているのを見ました。実は、ベッドの上の死体は胡公が使っていた竹の棒だった。家族は激しく泣いた後、費長芳を埋葬した。費長芳は胡公の後を追ったが、どこにいるか分からなかった。胡公はわざと彼を虎の群れの中に入れた。虎は牙と爪を出して彼を食べようとしたが、彼は恐れなかった。翌日、胡公は再び費長芳を石の洞窟に閉じ込め、数メートルの幅の大きな石をわらの縄で頭上に吊るし、数匹の蛇に縄を噛ませました。縄は今にも切れそうでしたが、費長芳は落ち着いていました。胡公は洞窟に来てこの光景を見て、彼を慰めて言った。「あなたは今、道を学ぶ準備ができています。」 その後、胡公は費長芳に糞を食べるように頼みました。糞の中には一インチ以上のウジ虫がいて、臭くて汚かったです。費長芳は今回、困難な状況に陥りました。胡公は彼を送り返して言った。「どうやらあなたはまだ仙人になれないようだ。あなたを地上の百歳にして、何百年も生きられるようにしてあげよう。」その後、封印されたお守りを与えて言った。「このお守りがあれば、鬼や神を追い払い、長い間神の使いとして仕えることができ、病気を治し、災いを取り除くこともできます。」費長芳は家に帰れないのではないかと心配していたので、胡公は彼に竹の棒を与え、それに乗って家に帰れると言った。費長芳は竹の棒に乗って、まるで夢から覚めたかのように突然目が覚めた。辺りを見回すと、自分が家にいることに気づいた。家族は彼が幽霊だと思ったので、彼は起こったことを詳しく話しました。家族が墓地に行って棺を開けると、中には竹の棒しか入っていませんでした。その時初めて家族は彼の言ったことを信じました。費長芳が馬に乗って帰ってきたときに持っていた竹の棒が草の浜辺に投げ捨てられ、それは緑の龍であることが判明しました。費長芳さんは家を出てから帰るまでたった1日しかかからなかったと話したが、家族が計算してみると丸1年かかっていた。費長芳は、鬼を追い払い、病気を治すためにお守りを持っており、治せない病気は何もなかった。時々、彼が患者と座って話をしているとき、突然大声で叫び始めることがありました。患者は不思議そうに何が起きているのか尋ねましたが、彼は幽霊に向かって叫んでいただけだと言いました。当時、汝南には怪物がいました。年に数回、郡にやって来ました。来る時は馬に乗った従者を連れて、知事の姿に変身し、知事の屋敷に入り、太鼓を打ち鳴らし、屋敷の周りをうろついてから出て行きました。知事は非常に腹を立てましたが、どうすることもできませんでした。費長芳が知事の邸宅に入ったとき、幽霊も門に到着した。知事は邸宅に駆け込み、費長芳をホールに一人残した。幽霊はそれを知ってから、家に入る勇気がありませんでした。費長芳は「あの幽霊を捕まえてくれ」と叫びました。幽霊はあまりにも怖かったので、急いで車を降りてホールの前に横たわり、頭を下げて懇願し、自分のやり方を変えると約束しました。費長芳は叫んだ。「この忌々しい老鬼は、正直に冥界に留まるどころか、あえて部下を連れて政府を怒らせた。お前は死に値するのか？なぜ本当の姿を見せないのか？」鬼はすぐに本当の姿を現し、車輪ほどの大きさの体と10フィート以上の頭を持つ巨大な亀に変身した。費長芳は鬼に再び人間の姿に戻るように頼み、竹のお守りを鬼に与えて、葛皮君に届けるように命じた。鬼は頭を下げ、目に涙を浮かべて立ち去った。費長芳は人を遣わして後ろから見張らせたが、草の下に竹のお守りが見つかり、幽霊は首を木に巻き付けて死んでいた。費長芳はその後、3年間にわたって深刻な干ばつに苦しんでいた東海県にやって来た。費長芳は雨乞いの人々に言った。「東海の神が葛丙公の妻を強姦しに来たので、私は彼を拘束した。彼の自白を確認しなかったので、私は忙しくて対処できず、その結果、ここは長い干ばつになった。今すぐ彼を解放して、すぐに雨を降らせよう。」すると、本当に大雨が降った。費長芳は地球を小さな破片に縮めることができる魔法の力を持っています。数千マイル離れた景色が目の前に現れ、手を離すと元の状態に戻ります。