古典文学の傑作『前漢演義』第57章：張良と韓信が楚を攻撃

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第57章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

隋何の言葉について話しましょう。英布が漢に戻ったとき、費何を呼び出して兵馬を率いさせ、家族を滕陽への幹線道路に導いたと書かれています。英布と隋何は漢王に会いに来たとき、漢王はベッドに座って足を洗っていたので、英布を呼び出して会わせました。武は深く後悔し、隋何に言った。「あなたは私を騙して漢に帰らせました。私は一国の王ですが、会った時、あなたは全く礼儀を示さなかったのです。私は困惑しました。愚かさを見せつけるために自殺したほうがましです！」 隋何は慌てて彼を止めて言った。「漢王はまだ酔いが覚めていません。すぐに会いたいとおっしゃるでしょう。特別な礼儀があります。陛下は焦らないでください。」 武は張良、陳平らと会い、彼らは武に家を与え、テント、食器、漢王と同じ食べ物や飲み物を与えた。武は再び喜んだ。しばらくして、文武の将兵全員が英布とともに漢王に会いに行きました。漢王は礼儀正しく謙虚で、会話や笑いは率直で、君主と臣下の間に疑いはなかった。英布は漢王を長老と考え、あやうく間違いを犯しそうになった。英布が漢に戻った後、漢王は3万の軍を率いて成澳に駐屯した。彼はまた、大梁に使者を派遣して彭越と会わせ、楚の食糧供給を断った。

しかし、楚の使者は英布に殺された。彼の部下の一人が逃げ出し、英布が勅令を破り、使者を殺し、軍隊を率いて漢に戻ったと、覇者に報告した。覇者は激怒し、「刺青の泥棒のすることだ！」と言った。彼はすぐに将軍に軍隊と馬を組織し、出発する日を決め、反乱の警告として泥棒を殺し、韓信を捕らえることを誓った。范増は、「これは一時的な怒りです！陛下、落ち着いて軍隊を一時的に訓練してください。世界の王子と約束して敵の韓信に会い、彭越を排除し、楚への穀物の道を開いてください。これが最善の策です。韓信を追い払い、三秦に戻り、咸陽に首都を建てれば、王子は降伏し、英布や他の将軍は心配する必要はありません。」と助言した。覇者はそこで立ち止まった。

漢王は張良を召して言った。「一昨日、あなたは韓信を説得して降伏させると言っていました。しかし、今は英布が降伏し、彭越も加わりましたが、韓信はまだあなたに会いに来ません。どうか、あなたも一緒に行って下さい。」張良は言った。「私は明日行きます。蕭何は咸陽に穀物を運んでいると聞きましたので、私も一緒に王に会いに行きます。」漢王は喜んだ。

翌日、張良は漢王のもとを離れ、咸陽に向かった。ある日、咸陽に着くと、まず宰相官邸に行き、蕭何に会った。蕭何は張良が来たと聞いて、着飾って出迎えた。二人は会えてとても嬉しかった。久しぶりに会ったことを語り合い、一緒にお酒を飲んだ。彼は咸陽で韓信の近況を尋ねた。彼は言った。「洛陽から帰ってきてから、信は落ち込んでいる。一昨日、漢王が忠告を受け入れず、印を奪って鮑を使い、三秦を倒して城陽の功徳を取ることを考えなかったと言った。その後、水水の敗北を聞いて、門を閉ざし、来客を拒否した。何度も訪ねたが、会ってくれなかった。」漢王が自ら来て期待を高めるのは、大臣の礼儀ではないようです。今回来ても私に会うのは難しいでしょう。どうしたら私にこの役職に就かせることができますか？」 梁は蕭何に少しだけ囁くと、蕭何は「これは素晴らしい考えだ」と言った。そこで蕭何はすぐに通達を出し、咸陽の四つの門に掲示し、軍民に家族の男女の数を順番に書き記し、戸籍簿を一晩で準備して君主に提出するように伝えた。同時に、書道の達人数百人を選び、すぐに書かせた。城中の兵士や民衆は騒然となり、漢王が隋河の戦いで敗れ、両親が捕らえられたので、関内の郡県をすべて返還したいと言い、張良と楚の使者を咸陽の宰相官邸に派遣して各地の戸籍を編纂させた。韓信は知らせを聞いてもなお躊躇していた。彼は人を遣わして城中に聞き込みをさせた。各戸は張良が数日前からここにいると報告した。彼は書記官を選任して宰相官邸に送り込み、戸別訪問で戸籍の写しをさせた。これはまさに楚への降伏だった。韓信は言った。「あと一日か二日待って、何が起こるか見てみよう。これは張良が私を騙して楚を攻撃する軍を召集させ、武力を誇示するためにここに来たのかもしれない。」彼の従者たちは言った。「それは本当かもしれない。四つの門に掲示物がある。どうして嘘があるだろうか。」彼が話し終える前に、誰かが突然報告を求めた。誰かが玄関にいて、元帥の戸籍を写したいと言っていた。 鑫は言った、「私は元帥です。庶民のようになるのは難しいです。」 使者は言った、「戸籍を作るとき、官戸の区別はありません。軍人も民間人も上部の戸籍を写す必要があります。どれが官戸でどれが民間戸か書いておけばわかります。今は登録が必要です。早く書いて戸籍ができるのを待ってください。官庁の楚使は焦っていて、宰相の肖は非常に腹を立てています。」 鑫は言った、「使者を他の戸から写しに行かせ、明日戻ってきてください。遅くはありません。」 その男は懇願した。彼は去りたくあり、それはマーシャルのリストを空にするのは同情であり、彼は世帯の数を知りませんでした。ハンは、彼を心配させたいと思っています。 、旗と鎧を持つ兵士、左に鉄の武器、右側の軸が目と耳を見せて、ハン・シャシンの威厳を見て、首相と協議しないと言いました。もし楚に降伏したら、覇王が来たら、我々は皆殺しにされてしまうだろう。韓信は道中、人々から漢王が楚に降伏したことを聞き、まず蕭宰相に知らせる者を遣わした。

しかし、韓信が来たと聞いて、蕭何は笑って張良に言った。「この男は本当に私の罠にかかった！」彼はすぐに従者に命令し、両側の書記に待って名簿を作るように促した。 Han Xin dismounted from his horse and Xiao He came out to greet him. After the greetings, He said, "I have visited the Marshal several times before but never met him." Xin said, "The Lord has abandoned me and retired to live in seclusion. I am ashamed to see you, Prime Minister." He said, "The Marshal repeatedly advised us not to march east, but the Lord did not listen. As a result, the Lord did not use the Marshal and used his own opinions, which led to the defeat. The fault lies with the Lord, not the Marshal. Why should the Marshal be ashamed?" Xin said, "I just heard that the King of Han sent Zifang to surrender the Guanzhong land I obtained to the Overlord. What does this mean?" He said, "The defeat at Suishui is not a big deal for the Lord, but Taigong and Empress Lu were both captured. So I am willing to surrender the Guanzhong land I obtained to redeem them. The generals wanted to fight against Chu and did not want to surrender. The counselors彼はまた、双方が元気になっていた郡を返還して、彼の家族を返すことでした私はバオズンを去ってから、スイシュイの敗北を得るために主の偉大な美徳に頼っていました世界、チェンXIと他の人たちは、私自身の軍隊を率いることをいとわない私たちは、驚くべき問題ではないことを恐れてリストを作成しませんでした。そして、私たちの生活は今日、私が役に立つと思いましたあなたは彼らを信頼し、それらを使用します、私は元sが彼らに抵抗することができないことを恐れています。私はこの頭を切り取り、あなたのためにown死の容器としてそれを使用しなければなりません。」と、「私たちが今リストを作らないなら、主は私たちが言っているのではないかと恐れています。一晩あなたと一緒に行くことをいとわない。彼は犯罪を明確にするために殺されるべきだ。首相はチューに降伏しませんでした。翌日、彼は兵士を集め、蕭何と張良謙とともに夜に滕陽に向けて出発した。

韓信の軍が滕陽に到着すると、張良はまず城内に入って漢王に会い、韓信を出し抜いた経緯を報告した。「我々は今、楚を攻撃するために軍を編成しました。陛下、私の忠告に従ってください。これが私の言うことです。」 王は大喜びした。すると、従者の一人が報告に来た。「蕭何と韓信があなたに会うために外で待っています。」 二人は中に入ると、王は言った。「私は将軍の忠告に従わなかったため、水水で敗北しました。あなたが遠くから来てくれてとても嬉しいです。とても心強いです。」 また、王は蕭何を慰めて言った。「包中で別れて以来、私はあなたが民を気遣い、穀物を計画し輸送してくれたおかげで多くの恩恵を受けました。軍は物資に事欠きません。これはすべてあなたの功績によるものです。」彼は言った。「王の大きな祝福のおかげで、現地は平和で、関中を回復できたことを嬉しく思います。綏水で敗北を喫しましたが、最後には取り戻すことができます。」 韓信は進み出て平伏し、「私は王から三秦の守備を命じられました。幸いにも賊は鎮圧され、郡は平和です。私は長い間病気を患っていて、咸陽に退却していたため、綏水の敗北を救援するために軍隊を送ることができませんでした。昨日、息子の妻が咸陽に来て、関中を楚に返したいと言いました。これを聞いて非常に恐れました。私は王の力と徳を頼りに、数ヶ月も経たないうちに関中を回復しました。敗北したからといって、どうして楚に降伏できるでしょうか？」王は言った。「軍は敗れ、太公は陥落し、燕や斉などの大国が楚に降伏し、楚がさらに強大になったと聞いています。しかも、自力で敵を倒すのは困難です。私は襄王にこのことを書き送った。襄王はまた、漢の使者に言った。『韓信は老歌と張漢に会った時はあえて目立ったが、我が軍に会えば南の山に逃げ、顔を見ることもないだろう！』彼は使者を遣わして関中に戸籍を求めた。子芳は咸陽に行き、蕭何に会い、一晩で戸籍をまとめた。私の考えでは、彼は楚に降伏する決意をしているようだった。」 「一昨日三秦を征服したとき、強い敵に遭遇しなかったのですね。一昨日の隋水の戦いで、漢の将軍60人以上を倒した襄王に出会っていたら、死ぬほど怖かったでしょう！」 韓信は王の言葉を聞いて顔を赤らめ、「陛下、楚の威信を高め、私の精神を破壊されました。私は今から軍を率いて、一撃で楚王を倒します。生け捕りにして陛下に献上します！」と叫んだ。王は立ち上がって言った、「将軍、楚を倒したいのであれば、どんな戦略がありますか？あなたのアドバイスを聞きたいです。」 韓信は近づいていくつかの言葉を言い、それから彼は楚を倒したいと思った。 それがどうなったか誰が知っていますか？次の章で見てみましょう。