『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 竹緑』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「竹緑」の原文

于克は湖南省出身であったが、故郷を忘れていた。[1]彼の家は貧しく、科挙[2]に失敗した後、財産を残さずに帰国した。物乞いをするのも恥ずかしく、極度の空腹であったため、彼は武王の寺院[3]で休憩し、神に祈りを捧げました。廊下から出てきたとき、突然、男に連れ去られました。男は王様を見てひざまずき、「黒組にはまだ兵士が一人足りない。その欠員を補充できますか？」と言いました。王様は「いいですよ」と言いました。男はすぐに男に黒い服を与えました。それを着ると、男は鳥に変身しました。それは、彼らが一緒に集まっているのを見ました。彼はそれを「Zhu Qing」とペアにしました波が急増し、魚が魚を飼っていましたお金と送り返しました。[8]

3年後、彼は再びその古里を通り、武王を訪ねました。彼は食べ物を出し、カラスに集まって食べるように呼びかけ、「朱青がまだここにいるなら、彼はここに留まるだろう」と言いました。食べた後、カラスは皆飛び去りました。その後、彼は帰国を勧められ[9]、再び武王廟を訪れ、小さな供物を捧げた[10]。その後、彼は呉の友人たちのために盛大な宴会を準備し[11]、祝福を与えた。その夜、彼は胡の村に泊まりました。ろうそくを持って座っていると、突然、何かが飛んでいる鳥のように机の前に落ちました。彼は見上げ、20代の美しい女性を見ました。彼女は微笑んで、「私たちが最後に会ってから、どうでしたか？」と言いました。ユウは驚いて彼女に尋ねました。彼女は「あなたは朱青を知らないのですか？」と言いました。ユウは喜んで、彼女がどこから来たのか尋ねました。彼女は言いました。「私は今、漢江の女神[13]となり、故郷にはほとんど帰りません。カラスが私にあなたがとても親切だと教えてくれたので[14]、あなたに会いに来ました。」ユウはさらに喜び、まるで長い間別れていた夫婦のように、喜びと懐かしさで満たされました。男は彼女と一緒に南へ行きたい[15]一方、女は彼女と一緒に西へ行きたい[16]と思ったが、二人は決断できなかった。私が目を覚ましたとき、その少女はすでに起きていました。目を開けると、ホールに大きなろうそくが明るく輝いているのが見えましたが、私はボートに乗っていませんでした。彼は驚いて立ち上がり、「ここはどこですか？」と尋ねました。娘は微笑んで、「ここは漢陽です。[17]私の家はあなたの家です。なぜ南に行くのですか？」と言いました。空が徐々に明るくなると、侍女や老婆たちが集まり、酒と肉が振る舞われました。広いベッドの上に低いテーブルが置かれ、夫婦は一緒にお酒を飲んでいました。魚は「私はどこにいるの？」と尋ねました。答えは「船の上です。」でした。盛は船頭が長く留まれないのではないかと心配しました。女性は「結構です。私が返済を手伝います」と言いました。[18] それから彼らは昼も夜も話したり食べたりして、とても楽しかったので家に帰るのを忘れてしまいました。船頭は夢から覚めて、突然漢陽を見て驚きました。私は主人を訪ねたが、何の知らせも受け取らなかった。船頭たちはどこか他の場所へ行きたかったのですが、ロープはしっかりと結ばれていて解くことができなかったので、一緒に守らなければなりませんでした。 2ヶ月以上経った後、盛は突然家に帰りたくなり、娘に言った。「ここには親戚がいません。それに、あなたと私は秦世と呼ばれていますが、お互いの家族を知りません。どうしたらいいでしょうか？」娘は言った。「どうやっても行けません。たとえ行っても、あなたにはすでに妻がいるのに、私をどうするのですか？私をここに置いて、自分の庭にしたほうがいいでしょう。」[19]盛は旅が長すぎて時間を遡れないことを嫌った。女性は黒いドレスを取り出し、「あなたが着ていた古い服はまだここにあります。私が恋しいなら、それを着て戻ってきてください。あなたが戻ってきたときに、私がそれを脱いであげます。」と言いました。そして、彼女はおいしい食べ物と聖祖のためのごちそうを用意しました。[20]彼は酔った状態で眠りに落ち、目が覚めるとボートの中にいた。見ると、かつて洞庭が停泊していた場所である。船頭と召使が全員そこにいました。彼らは恐怖に震えながら顔を見合わせ、彼がどこにいたのか尋ねました。私はとてもがっかりし、ショックを受けました。枕の横に包みがありました。よく見てみると、女の子が私に新しい服、靴下、靴をくれたことが分かり、中には黒いドレスも折りたたまれて入っていました。腰には刺繍が施されたベルトも巻かれていた。[21] 調べてみると、金で満たされていたことがわかった。[22]そこで彼は南へ出発し、岸に着き、船頭にたっぷり報酬を与えて出発した。

帰国して数ヶ月後、彼は漢江が恋しくなり、密かに外へ出て黒い服を着て、体の横に翼を生やし、空に飛び立ち[23]、約2時間後[24]に漢江にたどり着いた。彼は振り返って下を見ると[25]、孤立した島に建物が集まっているのが見えたので、そこへ飛び降りた。 女中がそれを見て、「ご主人様がいらっしゃいます！」と叫びました。すぐに朱青が出てきて、みんなに結び目を解くように命じました。すると、みんな羽が落ちるのを感じました。彼女は握手を交わし、家に入って行き、「お嬢さん、ちょうどいいタイミングで来てくれました。もうすぐ赤ちゃんが生まれます」と言いました。男は冗談交じりに「胎児から生まれるんですか、それとも卵子から生まれるんですか」と尋ねました。女は「私は神になったので、皮膚や骨が変わった[26]ので、以前とは違うはずです」と言いました。数日後、彼女は出産しました。胎盤は厚く[27]、巨大な卵のようでした。それを開くと、男の子であることがわかりました。幸せに生まれて、「はんちゃん」と名付けられました。 3日後、漢江の女神たちが皆殿にやって来て、貴重な食べ物や贈り物を捧げて祝福しました。それらはすべて優秀であり、どれも30歳を超えていません。彼らは全員部屋に入ってソファに座り[28]、親指で子供の鼻を押しました。これは「寿命を延ばす」と呼ばれていました。彼女が去った後、男は「ここに来た人たちは誰ですか」と尋ねました。女は「彼らは皆私の側室です[29]。最後に白い蓮根をつけているのは、『漢高で解かれた』[30]と言われている人です。彼女がその人です」と答えました。数ヶ月滞在した後、女は帆も櫂もない船に男を送り出し[31]、船は自然と出航しました。陸に着くと、道の左側に馬を繋いでいる人たちが見えたので、私たちは戻りました。ここからは交通が絶えません。

年月が経つにつれ、漢の製品はますます美しくなり、人々はそれを大切にするようになりました。彼の妻の何さんは不妊症で、いつもハン・チャンに会いたがっていました。男は少女に自分の気持ちを伝えた。その後、女性はその職を引き受け、約3か月後に息子を父親の元から送り返した。彼女が戻った後、イエスは彼女を自分の娘以上に愛し、10か月以上経っても彼女を戻すことに耐えられなかった。ある日、彼は突然病気で亡くなり、とても悲しくて死にたいと思いました。盛はハンのところへ行き、少女に伝えた。ドアを開けると、ハン・チャンは裸足でベッドに横たわり、楽しそうに少女に質問をしていた。女性は「あなたはずっと前に約束を破りました。私は息子に会いたかったので、あなたを招待したのです」と言いました。そして盛さんは、鶴氏がどれほど息子を愛していたかを語りました。女性は「もう一人子供を産んで、その後ハンに産ませて帰ってもらいます」と言った。それから1年余り経って、女性は男の子と女の子の双子を出産した。男の子は「ハンシェン」、女の子は「ユペイ」と名付けられた。その後、盛さんは子供を家に連れて帰りました。しかし、年に3、4回行かなければならず、不便だったので漢陽に引っ越しました。ハン・チャンは12歳のとき、郡立の学校に入学した。女性は世の中に良い人はいないと考え[32]、彼を誘い出して妻を見つけ、そして家に帰しました。その女性の名前は「智娘」で、赤ちゃんを産む女神としても知られています。何師が亡くなった後、韓生とその妹が彼女を弔うためにやって来ました。[33]埋葬後、韓勝は留まり、玉のペンダントを持って去り、二度と戻ってこなかった。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Bamboo Green」の翻訳

于科は湖南省出身だが、どの県や郡出身なのかは誰も知らない。彼の家は貧しく、科挙に失敗した後に帰る途中でお金が尽きてしまった。漁師は食べ物を乞うのも恥ずかしく、極度の空腹だったため、一時的に武王廟に行き休憩し、ひざまずいて像を拝み、祝福を祈りました。

于克は祈りを終えると外に出て玄関に横たわった。突然、一人の男が彼を呉王の所に連れて行った。その男はひざまずいて報告した。「黒組にはまだ兵士が一人足りない。この人がその欠員を埋めることができる。」呉王は「わかった。」と言って、于科に黒服一式を与えた。于可がそれを着ると、彼はカラスに変身し、羽ばたきながら飛び去りました。カラスが集まっているのを見て、漁師は彼らと一緒に飛び去りました。カラスたちは各船の帆やマストに3羽か2羽ずつの群れになって降り立ちました。船の乗客たちは肉を空中に投げようと競い合い、カラスは飛び上がって空中で食べ続けました。魚の客も同じことを覚え、すぐに満腹になりました。彼は木のてっぺんまで飛んで、とても誇らしい気持ちになりました。二、三日後、呉王は彼に配偶者がいないことを哀れに思い、「朱青」という名の雌のカラスを婚約させました。二人はとても仲がよかったのです。魚の客が餌を取りに行くたびに、彼は十分に注意を払っていません。朱清は何度も彼に行かないように忠告したが、彼は聞き入れなかった。ある日、一団の清軍兵士が通りかかり、于可の胸を銃弾で撃ちました。幸いなことに、朱青はそれを口にくわえて飛び去ったので、捕まることはありませんでした。カラスたちは激怒して羽ばたき、大きな波を起こしてすべての船を転覆させました。朱清は魚客に食べ物を持ってきて食べさせたが、魚客は重傷を負い、夜に死亡した。突然、夢から覚めたかのように、于可は自分がまだ寺の中に横たわっていることに気づいた。最初、ここに住む人々は于克が亡くなったのを見ましたが、彼が誰なのか分かりませんでした。彼の体に触れてみてまだ温かいことがわかり、時々人を遣わして世話をさせました。この時、人々は漁師に何が起こったのかを尋ね、彼を家に帰らせるためにいくらかのお金を集めました。

3年後、于克は再びこの地を通りかかり、寺に行って呉王に敬意を表し、食べ物を並べ、カラスを呼び寄せて一緒に食べさせました。彼は言いました。「朱青がまだここにいるなら、ここに留まって、去らないでください。」 食事を終えると、カラスは皆飛び去りました。その後、于克は科挙に合格して帰ってきて、豚と羊を供物として捧げて武王寺に参拝した。供物を捧げた後、彼らはカラスたちのために豪華な宴会を用意し、朱清が留まるように願いました。その夜、于可は胡村に滞在していました。ろうそくに火を灯して座っていると、突然、一羽の鳥がテーブルの前に止まったように見えました。于可が見てみると、それは20代の美人だった。女性は微笑んで「お元気ですか？」と言いました。于可は驚いて彼女が誰なのか尋ねました。女性は「朱青を知らないの？」と言いました。于可は非常に嬉しくなり、彼女がどこから来たのか尋ねました。朱青は言った。「私は今、漢江の女神で、故郷に帰ることはめったにありません。この前、カラスの使者があなたの招待について二度私に話したので、私はあなたに会いにここに来ました。」 于可はさらに興奮して感動し、二人は長い間別れていたカップルのようにとても愛し合っていました。于克は朱青と一緒に南へ行くことを望み、朱青は于克と一緒に西へ行くことを望んだが、結局どこへ行くかは決まらなかった。翌日、于可が目を覚ますと、朱青がすでに起きていた。目を開けると、ホールにある大きなろうそくが明るい光を放っているのが見えました。彼は船に乗っていませんでした！驚いて立ち上がって尋ねました。「ここはどこですか？」朱青は微笑んで言いました。「ここは漢陽です。私の家はあなたの家です。なぜ南に行かなければならないのですか？」空は次第に明るくなり、女中や老婆が給仕に来て、酒や食べ物が運ばれてきました。大きなベッドの上に低いテーブルを置き、二人で一緒にお酒を飲みました。漁師は「私の召使はどこにいるのか？」と尋ねました。朱青は「船の上です」と答えました。漁師は船主が長く待てないことを心配しましたが、朱青は「心配しないでください。私があなたに報酬を与えます！」と言いました。そこで二人は昼も夜も食べて飲んで話をし、漁師は幸せのあまり家に帰るのを忘れてしまいました。

船主は夢から覚め、自分が漢陽にいることに驚いた。召使は漁師を探しに行ったが、何の知らせもなかった。船主はどこか別の場所へ行きたかったが、ロープを解くことができなかったため、二人は一緒に船に留まらざるを得なかった。 2か月以上経った後、于可は突然家に帰りたくなり、朱青に「ここにいる親戚を訪ねることはできません。それに、あなたと私は名目上は夫婦ですが、私の家にも来たことがありません。どうしてこんなことがあり得るのですか？」と言いました。朱青は「行けないなんて言わないで。たとえ私が行っても、あなたの家には奥さんがいるのに、どうやって私を泊めてくれるの？ここであなたの第二の家として住まわせてくれませんか！」と言いました。于可は旅程が長すぎて頻繁に私に会いに行けないことを嫌っていました。朱青は黒いドレスを取り出し、「あなたの古い服はまだここにあります。私が恋しいなら、これを着て来てください。ここに来たら、私があなたの服を脱がせてあげます。」と言いました。そして、朱青は魚の客のためにおいしい食べ物を出し、別れのもてなしをしました。漁師は酔っ払って眠ってしまった。目が覚めると、私は船の上にいました。辺りを見回すと、船は以前洞庭湖に停泊していた場所に停泊していました。船主と召使たちがそこにいました。彼らは驚いて顔を見合わせ、漁師はどこに行ったのか尋ねました。魚の客も驚いて途方に暮れていました。枕の横に包みがあり、それを開けると、朱青からもらった新しい服、靴、靴下が入っていて、黒い服も折りたたまれて入っていた。腰の周りには刺繍の入ったポケットも付いており、中に入って触ってみると、銀貨がいっぱい入っていた。そこで彼らは南へ航海し、岸に着くと、漁師は船主に多額の金を支払って家に帰りました。

帰国して数ヶ月後、于科は漢江が恋しくなり、こっそりと黒い服を脱いで着た。するとすぐに、彼の脇腹に翼が生え、あっという間に空に飛び立った。 2時間後、漢江に到着しました。魚の客は旋回しながら下を見ると、孤島に建物群が見えたので、飛び降りて地面に着地した。女中がすでに彼を見て、「ご主人様がいらっしゃいます！」と叫んだ。しばらくして、朱青が出てきて、召使たちに于可の黒い服を脱がせるように命じた。于可はすぐに自分の体の羽が抜け落ちるのを感じた。朱青は彼の手を握って部屋に入ってきて、「ちょうどいいタイミングで来ましたね。もうすぐ出産します」と言った。于可は冗談交じりに彼女に「胎生ですか、卵生ですか？」と聞いた。朱青は「私は今、神です。皮膚と骨が硬くなり、以前とは違います」と言った。数日後、朱青は出産した。赤ちゃんは大きな卵のように厚い産後布に包まれています。開けてみると、男の子でした​​。魚のお客さんはとても喜んで、その魚に「はんちゃん」と名付けました。 3日後、漢江の女神たちが皆お祝いにやって来て、衣服や食べ物、宝物を贈り物として持ってきました。女神たちは皆とても美しく、30歳未満で、ベッドに近づき、親指で子供の鼻を押して、「寿命が延びる」と言いました。女神たちが去った後、于克は「今来た人たちは誰ですか？」と尋ねた。朱青は「彼らも漢江の女神です。蓮色の服を着て後ろを歩いているのは、伝説によると鄭嘉福が漢高台を通った時に出会って帯を外して渡した仙女です」と答えた。数ヶ月後、朱青は船で于克を故郷に送った。その船には帆もオールもなく、自由に浮かんでいた。陸に着くと、道端に馬を連れて待っている人がいたので、漁師は家に帰りました。それ以来、二人は連絡を取り合うようになった。

数年後、ハン・チャンはますますハンサムになり、ユー・ケは彼をとても愛しました。于可の妻、何世は子供を産むことができず、いつも韓然に会いたがっていた。于克は朱青に何が起こったかを話した。朱青は荷物をまとめて、3か月以内に戻ってくると約束して、息子を父親に送り返した。彼はハンチャンを自分の子供よりも愛していた。 10か月以上が経過しましたが、私はまだ彼を帰らせることに耐えられません。ある日、ハン・チャンは突然病気になり亡くなりました。彼は激しく泣いた。于克は漢江へ行って朱青に知らせた。部屋に入るとすぐに、ハン・チャンが裸足でベッドに横たわっているのを見て、彼は嬉しそうに朱青に尋ねた。朱青は「あなたは長い間約束を破っていたので、私は息子に会いたかったので、ここに呼びました」と言いました。于可は、それは何氏が子供を愛しすぎたからだと言いました。朱青さんは「また子どもが生まれたら、ハンチャンを帰らせる」と言った。それから1年余り後、朱青さんは男の子と女の子の双子を出産した。男の子を「ハンシェン」、女の子を「ユペイ」と名付けた。ユ・ケはハン・チャンを家に連れて帰りました。しかし、漁師たちは年に3、4回漢江へ出かけます。後になって、その道は長すぎて不便だと感じました。于科は家族を漢陽に移住させた。ハン・チャンは12歳のとき、勉強するために郡立の学校に入学しました。朱青は世の中に美しい女性はいないと信じていたので、韓禅を呼び出して妻を見つけてから帰らせた。ハン・チャンの妻は「智娘」と名付けられ、やはり女神の子として生まれました。その後、和氏が亡くなり、韓生と妹は弔問して葬儀に参列しました。埋葬後、韓生はここに留まりました。于克は翡翠のペンダントを持って去り、二度と戻って来なかった。