辛其記の『清平月：博山王寺独居』はどのような背景で制作されたのでしょうか？どのように鑑賞しますか?

辛其記の『清平月：博山王寺に一人で泊まる』に興味がある読者は、Interesting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

清平楽·博山王寺に一人で泊まる

新奇集（宋代）

空腹のネズミがベッドの周りを回っており、コウモリがランプの周りで踊っています。屋根の上の松風が激しい雨を運び、その雨が破れた障子を通してささやきます。

私は生涯ずっとこの国の北と南を旅してきましたが、今では白い髪と灰色の顔で帰ってきました。布のキルトの下で秋の夢から目覚めると、目の前に広大な景色が広がっています。

翻訳と注釈

翻訳

空腹のネズミがベッドの周りを走り回り、コウモリが薄暗い石油ランプの周りを上下に踊り回った。強い風が松の木の音と混じって、うねる波のようにうなり、激しい雨が降り注いで屋根を激しく打ち、窓の障子が風に引き裂かれ、まるで独り言を言っているかのようにカサカサと音を立てた。

彼は北の辺境から揚子江の南部まで旅した後、今は山奥に隠遁して暮らしている。彼は年老いていて、頭髪は真っ白だ。冷たい秋風が薄い掛け布団を吹き抜け、私は突然目が覚めた。夢の中の広大な風景がまだぼんやりと私の目の前に残っていた。

注記

江西省永豊（現在の江西省広豊県）にある博山は、昔は通源峰と呼ばれていましたが、その形が廬山の湘鹿峰に似ていることから、博山と改名されました。あん：丸い茅葺きの家。

ランタンダンス：ランタンの周りを飛び回ります。

「破れた紙」の文: 窓の間の破れた紙が、まるで独り言を言っているかのようにカサカサと音を立てた。

賽北：中原地域全般を指します。 『梅琴十論』によれば、詩人は南に帰る前に祖父から状況を観察するために二度燕京に派遣されたと主張している。還故：春熙8年（1181年）の冬、弾劾により職を解かれ、隠居した時を指す。華：白髪、華法蒼眼：青白い髪と老いた顔。

「布のキルト」の二行は、秋の夜に夢から目覚めたとき、夢の中の広大な山や川がまだぼんやりと目の前に見えるという意味です。

感謝

この「清平楽」は辛其記の詩の芸術的なスタイルを代表している。詩全体はわずか8文46語だが、荒涼とした荒廃した情景を描いている。

夜になると食べ物を探しに出てきた空腹のネズミがベッドの周りを這い回り、部屋の明かりの周りをコウモリが飛び回っていた。外では雨が降って風が強く、窓の紙が破れて音がしていた。 「独り言」という言葉は、紙を吹き飛ばす風の音を自然に、そしてユーモラスに擬人化し、特徴づけています。私が一人で宿泊した「王寺」は、長い間人が住んでいなかった荒れ果てた家でした。このような背景の中で、白髪で老けた顔をした老人の著者が、国事のために生涯をかけて全国を旅し、失望して帰ってきた人物として登場する。このような心境と環境の中で、「秋の夜に夢から覚める」という表現は、季節を明確に示すと同時に、主人公がなかなか寝つけないことを暗示しています。真夜中に目が覚めたとき、私が見たのは、飢えたネズミやコウモリ、薄暗い明かりや割れた窓ではなく、祖国の広大な景色でした。明らかに彼は「夢の中で川の南北を旅した」（『満江紅』）し、目覚めた後もまだ夢の中にいたため、「目の前には広大な川と山々が広がっている」と言った。この文は「万里の長城の南北に私の人生はあった」という部分を反映しており、前の節の 4 つの文を後ろに押しやっています。彼は人生経験を通じて、祖国の山や川を大切に思い、夢に反映させてきました。年老いて白髪になった今、彼の野望は実現できていませんが、それでも昔の広大な山や川を夢見ています。

この詩が言葉で表現した絵や感情は、線や色を使って表現すれば十分に表現できる。これは作者が抽象的な文字記号で捉え、表現した風景の具体性の高さを示している。また、それぞれの文章は物や観光名所であり、それらを組み合わせると接続詞さえ省略でき、珍しい風景画を形成します。この絵を通して、作者は悲しい気持ちと、祖国の美しい山や川への愛情を表現しています。

歌詞のスタイルから判断すると、田園派や隠者派に近いもので、作者の大胆な作品からは離れすぎており、代表作とは言えない。しかし、この詩は独特であり、人々に素晴らしい芸術的楽しみをもたらします。創作の観点から見ると、作品は常に作家が経験し、見、聞き、感じたことを反映しています。作品は常に作家の人生とその人生のすべての側面を反映しており、つまり作家の全体を反映しています。創造的な観点から言えば、どんな作家も常に主題と内容から出発し、さまざまな形式とスタイルを模索します。両者の違いは達成レベルだけにあります。著者のように蘇軾の詩風を継承・発展させながら、大胆奔放な流派の巨匠となり、同時に悠々、繊細、優美な作風でも傑出した業績を収めた人物は、文学史上稀有な存在である。劉克荘は『新家軒集』の序文でこう述べている。「大衆の作品は声高に澄み、小さな音も響き渡り、宇宙にまで及び、時代を超えて流れていく。精緻で緻密な作品は、蕭厳や秦朗の作品に劣らない。」

この詩は感情が強く、言葉が平易で、環境の雰囲気の描写が優れている。主人公の心理描写とイメージ描写が非常に成功しており、嘉璇の愛国的な作品の中では独特で、芸術的な魅力が強い。

背景

春熙12年（1185年）、辛其基は45歳くらいの時に平民に降格された。戴湖での余暇には、鵝湖や博山（現在の江西省広豊県南西部）など、忻州（現在の江西省上饒市）近郊の有名な景勝地を頻繁に訪れました。ある晴れた秋の夜、筆者は博山の麓にある王姓の家に泊まりに来た。詩人はその光景に感銘を受け、深い意味を持つこの短い詩を書いた。