『紅楼夢』で、薛宝才はなぜ王希峰を「馮夜頭」と呼んだのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』第35話では、賈宝玉が殴られた後、彼は人気者になり、人々が彼を慰めに来た。

宝玉さんは蓮の葉と蓮の鞘のスープを食べたいと言いました。鳳傑は「この状況を利用して、みんなのために食事を用意して、私も一緒に来るように誘ったらどうですか」と提案した。賈牧は笑って言った。「猿、いい子にして！政府からお金を受け取って、行儀よくしなさい！」

みんなが笑いました。鳳潔も笑って「それは関係ないわ。親孝行としてこれを買う余裕はまだあるわ」と言った。そして振り返って女性に指示した。「厨房によく準備するように伝えて、私の口座にお金を取りに来るように」。女性は同意して立ち去った。

賈夫人の言葉に従い、王希峰は自腹で蓮の葉と蓮の鞘のスープをみんなに振る舞った。

宝仔は笑って言った。「私はここに数年いるが、馮がどんなに賢くても、老婦人より賢くなることは決してないということに気づいた。」

王希峰と薛宝才は親戚である。王家の観点から見ると、王希峰は薛宝柴の従兄弟です。賈家の観点から見ると、王希峰は薛宝柴の従兄弟である。

なぜ薛宝柴は王希峰を「二番目の義姉」ではなく「馮姉」と呼んだのでしょうか？

1.「夜頭」は親しさを表す愛称です。

『紅楼夢』には好きな女の子を「夜刀」と呼ぶ風習がある。例えば、賈の母親は丹春を「三夜頭」と呼んで、「三夜頭はいいよ！」「三夜頭はかわいそう！」と言っていました。

薛宝柴は王希峰を「メイド」と呼んでおり、これは彼らがお互いに深い愛情を持ち、非常に親密であることを示しています。

2. からかったり冗談を言ったりする。

賈おばあさんは冗談が大好きで、王希峰を「猿」と呼んでいました。みんなが笑い、雰囲気はとても活気があり、和やかでした。薛宝才は冗談めかして王希峰を「風娘」と呼んだが、これは主に賈夫人を喜ばせるためであり、王希峰の方が邪悪だが、賈夫人の方が徳が高く、優れた技能を持っていることを表現するためであった。

薛宝才はまた、王希峰が不満を表明するふりをして、二人で冗談を言い合って雰囲気を盛り上げ、老婦人を再び喜ばせることができることを期待していた。

3. 薛宝才は王希峰を嫌い、人前で彼女を踏みつけた。

Baochai と Fengjie はいとこ同士ではあるが、彼らの関係は平凡である。

王希峰は薛宝才に対して公平に接し、決して愛情を表に出さず、その代わりに林黛玉とは良好な関係を築いていた。彼はよく薛宝柴の前で林黛玉と冗談を言い合う。

薛宝才は長い間王希峰に対して不満を抱いていたが、王希峰は彼女に対して何の影響力も持たなかったため、薛宝才は王希峰が文盲であるという事実を言い訳にしなければならなかった。彼女は何度も公の場で、王希峰は文盲であり、この無作法な人物を見下していると発言した。

今回、彼はただ再び王希峰を踏みつけ、彼女が自ら足を撃ったと嘲笑した。

4. 賈姫様、おばあさんを幸せにしてください。

人は褒め言葉を聞くのが好きなので、王希峰はよく老婦人を褒め、老婦人は非常に喜びました。彼女は老婦人を「猿」とか「鳳児」とか「鳳拉子」と呼びました。今では薛宝才も王希峰を軽蔑することで賈夫人を喜ばせようとしている。

薛宝柴が王希峰を「風娘」と呼んだ結果。

薛宝柴が彼女を「鳳娘」と呼んだとき、王希峰と賈夫人がどのように反応したかを見てみましょう。

1.王希峰はそれを無視した。

林黛玉と王希峰はよく冗談を言い合った。例えば、黛玉は笑って言った。「聞いて、私は彼らから少しお茶を飲んだばかりなのに、今は人に命令しているんだ。」

馮姉さんは笑って言いました。「どうか、くだらない話はやめて、私たちのお茶を飲んでください。私たちのお茶を飲んだのなら、私たちの家に嫁いではどうですか？」

黛玉は王希峰を叱責した。「これは一体何のユーモアだ？お前のおしゃべりと汚い言葉ばかりだ。」

馮姉さんは笑って言いました。「夢を見ないで！あなたは私たちの嫁になるのよ、他に何が欲しいの？」

二人は激しく言い合いをし、とても賑やかで、みんな大笑いしました。

今度は宝仔が望んだ効果は現れなかった。

王希峰は、薛宝才が自分を鳳娘と呼んでいるのを聞いたとき、林黛玉と一緒にいたときのように言い返したり冗談を言ったりしなかった。その代わりに、彼は何も言わず、ただそれを無視しました。

薛宝柴は王希峰に冗談を言いたかったが、予想外に全く反応がなかった。人々よ、最大の軽蔑は無知と沈黙である。普段はおしゃべりで明るい王希峰は、突然黙ってしまった。薛宝柴は王希峰のこのような姿を見て恥ずかしく思った。

2. 賈おばあさんは鳳潔を擁護した。

結局のところ、賈おばあさんは抜け目のない人なので、宝仔のちょっとした策略をすぐに理解しました。

賈祖母は口を挟んでこう言った。「私はもう年寄りですから、どうしたらいいでしょうか。私が鳳児と同じ年齢だった頃は、鳳児より優れていました。鳳児は今の私たちほど優れてはいませんが、それでも優れていて、あなたの叔母よりずっと優れています。あなたの叔母は哀れで、あまり話さず、木片のようで、義理の両親の前では見栄えがよくありません。鳳児はとても気立てが良いので、鳳児が鳳児を愛していることを責めることができましょうか。」

王希峰は賈おばあちゃんの好きな孫の嫁です。今回は王希峰を「馮娘」と呼ばず、「馮兄さん」と呼びました。これはおばあちゃんが王希峰を尊敬していることを表しています。妹のあなたが彼女を馮娘と呼ぶのはちょっとやりすぎです。これは冗談ではありません。

賈おばあさんは、王希峰は若い世代の中でも最も優秀な人の一人だ、彼女はその場にいる誰よりも優れている、と言い続けました。だから彼女は「Feng'er」なのです！

後に賈おばあさんは、自分の家の四人娘は宝冶頭ほど良くないと言ったが、よく考えてみると、自分の家の四人娘とは賈家の三姉妹と林黛玉のことを指している。なぜなら、元春は皇后であり、皇帝の側室であり、賈家ではなく王族に属しているからです。賈家は大臣であり、元春は君主です。賈おばあさんは元春を見るとひざまずかなければなりません。彼女は元春が自分の家族の娘の一人だと言う勇気がありませんでした。賈祖母は、薛宝才は家族の一員ではないと遠回しに言った。彼女の宝仔に対する賞賛は、親戚からの丁寧な賛辞に過ぎなかった。

結論

薛宝才は馮夜頭と呼ばれ、もともと一石二鳥を狙っていた。つまり、賈夫人を喜ばせ、王希峰に近づき、密かに王希峰を踏みにじろうとしていたのだ。意外にも、王希峰と賈の母は彼女の策略を見抜いて、彼女に何の面目も持たなかった。薛宝才は得るものよりも失うものが多く、間違いを犯した。