清廉な官僚である海鋭は引退後何をしたのでしょうか？

今も昔も、官僚は定年後何をしているのだろうか。一般的にはいくつかのタイプがある。一つは名声と能力が際立っていて、一定期間留任して引き続き役割を果たしている人々、もう一つは「船は港に着き、車は駅に着いた」という精神を持ち、自宅で休養して幸せな定年後を楽しむ人々、もう一つは上司から復帰要請や顧問への招聘を受けていないが、依然として国家経済と人民生活を気遣い、残りのエネルギーを使い続け、国と人民のためにできる限りのことをしている定年官僚である。

今日は主に明朝の状況についてお話ししたいと思います。明代初期には、引退した官僚が自発的に朝廷のために働くこともあった。例えば、舒唐曽は南東沿岸地域から集めた2万人以上の船員を首都に派遣した。退役軍人の将軍たちも、日本の海賊から身を守るために広東省の国境警備隊を訓練する裁判所の活動に協力した。例えば、劉基は引退後、病気のときでも朝政に気を配り、皇帝が国を治める際に参考にできるよう、密かに執筆した『天文書』を死後に皇帝に献上するよう息子に頼んだ。桂演良は引退後、朱元璋に『太平之要』十二ヶ条を贈った。

明代の最も有名な、じっとしていられない退役官僚を挙げるなら、それは海鋭であろう。海睿は英田県知事の職を辞した後、故郷の瓊山に戻り隠遁生活を送った。しかし、生涯多忙を極めてきたこの誠実な官吏は、もう何もせずに座っているわけにはいかなかった。引退後16年間、彼は依然として国と国民のことを思い、多くのことを成し遂げた。海睿は数期にわたって官僚を務めていたが、貯金はなかった。生計を立てるために、他人のために文書を書く仕事を見つけた。実際、海鋭は他人のために記事を書くことによって自分の政治的理想を表現したかったのです。そのため、彼は決して誇張した空虚な言葉を書くことはなく、実事求是の原則を堅持し、真に人民のために働き人民に支持されている官僚を称賛し、もし彼らが腐敗した官僚であるとわかれば容赦なく暴露し批判した。この時点で、海鋭氏は行間から政治情勢と人々の生活に対する懸念を表明することしかできなかった。

ある情報によれば、海鋭は引退中に当時の首相である張居正に手紙を書き、科挙に対する見解を述べ、不正行為を批判したという。特に、宰相の張居正の息子が科挙を受けることを知ったとき、海睿は張居正に手紙を書き、私利のために権力を乱用しないよう忠告した。海鋭の手紙は何のプラスにもならなかったどころか、むしろ彼に迷惑をもたらした。しかし、海鋭は海鋭であり、たとえ公職に就いていなくても、あえて声を上げて愛国的責任を果たすべきだと提言したのだ。

ハイ・ルイは故郷に引退していたが、地元の役人が住民に不利益となる措置を講じていると聞けば、依然として介入するだろう。瓊州は隠居中に県内全域で測量活動を行ったと記録されている。当時の責任者は改革派の唐景廷で、里家という伝統的な測量方法ではなく、里ごとの人々の穀物記録を基に測量するという別の考えを考案しました。同時に、唐景廷は土地測量の期限を頻繁に変更しました。これらの新しい政策は明らかに地元の人々の通常の生産と生活に深刻な影響を及ぼしています。海瑞さんは以前、いくつかの地域で土地測量を担当したことがあり、土地測量が人々の負担を軽減し、生産を促進するのにも大きな利益をもたらすことを知っていました。しかし、唐景廷の新しい政策を分析した後、この原則に従って土地を測量すると、間違いなく問題が発生するだろうと感じました。そこで、庶民の海睿は唐景廷を探し出し、そんなことをしないように説得した。もちろん私は納得せず、「あなたは退職した役人なのに、現職の役人と口論している。これはまったく無法だ」と思いました。その結果、唐景廷は海瑞の助言を無視し、新しい政策の実施を主張した。海瑞はこれを知ってもアドバイスを諦めず、何度も努力した結果、ついに土地の測量作業は当初のやり方通りに実行されました。

昔の官僚は、国家の事情や民生の些細なことにも関心を寄せていました。現在でも海瑞のような引退した官僚はいますが、やはりそれほど多くはありません。この現象は、私たちが深く反省し、積極的に推進する価値があると私は思います。もちろん、諺にあるように、自分の管轄外の事柄に干渉すべきではない。退職官僚は、時事問題や民生に関する提案や関心において、「程度」を把握し、「法」を掌握する必要がある。そうしないと、関心が干渉にならず、注意が干渉に変わることはない。