于謙の「春の初めの思い」は著者の矛盾した苦しい心境を表現している

于謙は、雅号を亭義、号を桀安といい、明代の有名な大臣であり、国民的英雄であった。文学でも大きな業績を残し、岳飛、張黄岩とともに「西湖の三英雄」の一人として知られた。面白歴史編集者と一緒に于謙の「立春思案」について学んでみましょう。

春の始まりに思うこと

于謙（明代）

この一年で私の髪は白くなり、また急いで春が来ています。

なぜ峠や川にはこんなにも多くの客が滞在するのでしょうか? 時間は残酷で、決して他人に寛大ではありません。

私は祖国に忠誠を誓い、愛する人々のために涙を流します。

激しい孤独感を紛らわすのは難しいので、金の皿を手に取って五辛の食べ物を食べるだけです。

翻訳と注釈

翻訳

年々、白髪が増え続けています。

慌ただしい軍事作戦のさなか、新たな春がやってくる。

なぜ私をこんなに長い間辺境に留めておくのですか?

時間というのは残酷で、年齢は決して誰も許しません。

決して忘れないことは祖国への忠誠心です。

尊敬する両親のことを思うと、涙が止まりません。

孤独感はあまりにも強くて、払拭するのが難しい。

新年を祝うために五香粉を使った料理を作りましょう。

注記

直ちに: 旅行中または軍隊中を指します。

関河：山と川、ここでは境界を指します。

5 つの辛味野菜の房。房は集まることを意味します。五心とは、5種類の辛い野菜のことです。『本草綱目』には、「元旦と立春には、玉ねぎ、ニンニク、ネギ、ヨモギ、マスタードを混ぜたものを食べて新年を迎えます。これを五心皿といいます」と記されています。

簡単な分析

この詩は、オイラト・モンゴルの侵攻を撃退した2年目の春節に前線で作者が書いたものです。この祝祭の行事で著者は家族を恋しく思ったが、国事のために国境地帯に留まらなければならなかった。この詩は作者の矛盾した苦しい心境を表現している。