「歓喜沙：新しい歌と一杯の酒」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

新しい歌と一杯のワイン、去年の天気と同じパビリオン。

夕日はいつ戻ってくるのでしょうか？

どうしようもなく花は散り、ツバメはまるで見覚えがあるかのように戻ってくる。

小さな庭の香り漂う小道を一人で散策。

翻訳

新しい曲を聴きながら、美味しいワインを一杯飲みながら、去年と同じ天気、以前と同じパビリオン、夕日はいつまた戻ってくるのでしょうか?

花が散ってしまうと、何もできません。戻ってきたツバメは、小さな庭の花道をひとりさまよう、見覚えのある鳥のようです。

注記

⑴桓夕沙：唐の玄宗皇帝の時代に交場で演じられた歌の名前で、後に歌詞の旋律として使われた。砂。「しゃ」とも書く。

⑵新しい歌と一杯の酒：この文章は白居易の詩「長安路」を言い換えたものです。「遊郭に花が咲き、新しい歌と一杯の酒」。一曲一曲。歌詞が音楽とともに歌われるので「qu」と呼ばれます。新しい歌詞、新しく書かれた歌詞は、新しい曲を意味します。ワインを一杯、ワインを一杯。

⑶ 去年の天気とパビリオンは去年と同じです：天気とパビリオンが去年と同じであることを意味します。この文章は、五代の詩『友の秋憂に答える』の鄭固の詩を言い換えたものである。「水の流れと歌声は二度と戻らず、天気は去年の池とテラスと同じだ」。厳の詩のあるバージョンでは、「亭とテラス」は「池とテラス」と書かれている。去年の天気、去年のこの日と同じ天気。古いパビリオン、以前訪れたことのあるパビリオン、またはよく知っているパビリオン。昔の、昔のこと。

⑷日没：沈む太陽。設定: 西の地平線に向かって落下します。いつ戻ってきますか？

⑸ 無力: 選択の余地がなく、他に方法がない。

⑹ 親近感：以前から知っている人のような感じがする。一度見たものが再び現れることを表します。後にそれは慣用句として使われるようになりましたが、これは Yan Shu のこの文章から来ています。ツバメが帰ってくる: ツバメは南から飛んで帰ってきます。意図的であろうとなかろうと、ツバメが戻ってくるのは春のよくある光景です。

⑺小庭の香りの小径：花や植物の香りが漂う小径、または落ちた花の香りが漂う小径。道には花が散り、香りが漂うことから「香りの道」と呼ばれています。香りの小径、ほのかな香りが漂う庭の小径。 Alone: 述語の前に使用される副詞で、「一人で」を意味します。歩き回る: 行ったり来たり歩く。

ヤン・シュウ

顔朔（991-1055）、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市（現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事）の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道（1037-1110）は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。