「xuxian」という用語はどこから来たのですか？「xuxian」とはどういう意味ですか？

伝説によると、春秋時代、于伯牙は琴の演奏が上手で、彼の妻は彼の技術を非常に尊敬しており、よく于伯牙に琴の演奏を頼んでいた。その後、ボヤの妻は重病になり、寝たきりになった。ボヤは医者を雇って薬を調合させ、丁寧に飲ませたが、全く効果がなかった。ボヤは、このことをよく心配し、ピアノを弾く気力もありませんでした。

ある日、寝たきりだった妻の気分がだいぶ良くなったようで、ボヤに琴を弾いてくれるように頼みました。ボヤは自分の状態が良くなったと思い、とても嬉しくて琴を取り出し、弦を調弦し、次々と曲を演奏しました。彼はとても楽しんで楽器を演奏していたのですが、突然弦が切れてしまいました。その時初めてボヤは妻が亡くなったことに気づいた。振り返ると、妻は安らかに目を閉じていた。

それ以来、ボヤは落胆し、二度と弦の切れた琴に触れなくなった。何年も経って、悲しみに暮れていたボヤに友人が一人の女性を紹介しました。最初、ボヤはどうしても断りましたが、友人が何度も頼み込むうちに、しぶしぶ彼女に会うことに同意しました。

出会った後、二人はお互いの才能と気質を賞賛し、女性はボヤのピアノ演奏を聴きたいとさえ言った。するとボヤは長年集めてきた琴を取り出し、切れた弦を取り外して新しい弦に​​取り替え、すぐに美しい曲を演奏した。これを聞いた女性は感動し、結婚に同意しました。二人は友達になった。

後に、人々は男性の妻の死を「切れた糸」、男性の再婚を「糸の張り替え」と呼ぶようになった。