「十二塔」：風雲塔 · 2回目は昔の友情が再燃し、何度も気を配り、新しい恋は失われ、3回目は叱られ侮辱される 全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者がFuyun Tower 2について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

端午節以来、裴其朗さんは妻が皆の前で醜い振る舞いをするのを目にし、隠れる場所もなく、常に恥ずかしい思いをしていた。皆は言った。「こんなに醜い女、家にいればいいのに、なぜ湖に遊びに来てこんな冗談を言うんだ！いつも男が間違っていて、女の欠点を隠そうとしないからこうなるんだ。彼女の名前がわからないのは残念だ。名前がわかれば、いい芝居ができるのに。女が『醜い』から男は『清廉』でなければならず、この二つの役は自然に切り離せない。それに二人の美女が女役を演じていて、董氏と梅母がいなければ、西施と王強は映えない。この功臣を使って役を飾るのはいいことだ。」 「彼らの中には、「主役と脇役がいる以上、主役と脇役も必然的に必要になる。彼らの名前を調べて、誰と約束しているのかを尋ねる努力をすべきだ。もし私たちが劇を書く気があるなら、彼女たちの夫が代金を払いに来ないことを心配する必要はない。これは面白いことだ」と言う者もいた。「知りたいなら、女優の名前も調べるべきだ。そうすれば、記憶に残る者は記憶に残り、恥をかく者は恥をかくだろう」。これを聞いた奇朗は恥ずかしいだけでなく、白粉を二本も使わなければならないのではないかと恐れた。それで彼女はそれを隠そうとあらゆる手段を講じ、恥じらいを見せなかっただけでなく、皆と一緒になって夫の悪口を言ったのです。みんなに笑われ、叱られても不思議ではなかった。彼自身も笑ったり叱ったりしていたのだ！家に帰ってから、彼は一日中そのことを考えて嫌になった。フェンに言いにくいことだったが、彼には何か隠された動機があった。彼は時々静かに神に祈り、彼女が早く死ぬことを願っていた。

極端に醜くなりたくない女性は、たいてい神を怒らせます。彼女のパートナーになりたい悪霊たちがすでに彼女に招待状を送っているので、彼女は夫に呪いをかける必要はありません。それは、ボートに乗る日に激しい嵐があり、それが風邪の引き金になったからです。また、彼女は普段から美しく着飾ったり、艶めかしく振る舞ったりするのが好きで、会う男はみんな羨ましがると言います。彼女は美人として全国に名を馳せたいと思っています。しかし、偶然にも挫折したり、悪口を言われたりして、自分の容姿が実はそれほど美しくないことに気付くのです。 「私は急いで本性を現し、他の人も急いで真実を話しました。」私が普段恥ずかしがって過ごしている時間はすべて無駄になっています。それで彼は憂鬱に陥り、病状は悪化しました。数日間眠れず、そして亡くなりました。最初は、自分を喜ばせてくれる人のために着飾りたいと思うが、予想外に、自分を憎む人のために命を落とすことになる。

奇朗は醜い妻が死んだとき、とてもうれしくて、妻を無視した。彼はまた昔の自慢話をし始めた。彼は考えた。「今度再婚するときは、とびきり美しい人と結婚して、全国の人に褒められ、以前の恥辱を洗い流せるだろう。全国で褒められる女性はあ​​の二人だけだ。二人とも無理だろう。どちらか一人と結婚すれば、みんなに自慢できる。」

今言ったことが実現しただけでなく、彼が以前に言った大きな言葉さえも実現しませんでした。 「もちろん、私は劇の主役でなければならない、ただの顔を埋める役者ではない！」と決心した後、彼は友人についてその美しい女性の名前を調べた。数日探しても何の知らせもなかった。思いがけず、彼はその日彼女を乗せて帰った輿の担ぎ手に出会い、自分の名前だけを彼女に伝えた。それは、裴奇朗が結婚前に彼女と結婚すると約束していた女性に他ならなかった。一人は魏家の娘、もう一人は妾の能紅で、どちらもまだ結婚の約束はしていなかった。

議長、あなたのこれまでの話はいつも非常に感情的でしたが、この文だけは文脈から外れています。

もし彼らが梅香とお嬢さんなら、あの日湖畔で会ったとき、誰もが二人に気づいたはずです。なぜその時は気づかなかったのでしょう？みんなは彼らが一団の売春婦と二人の美女だと言っていました。なぜ今まで気づかなかったのでしょう？

読者はこれを知りません。その日、湖のほとりで雨が降ったとき、私たちは二人とも慌てて、立場に関係なく並んで歩きました。しかも、私たちの二組の美しい手は一緒にレインカバーを持ち、あなたは私に寄りかかり、私はあなたに寄りかかり、まるで二つの頭を持つ一対の蓮の花のようで、どちらが花でどちらが葉なのか見分けることは不可能で、みんなは私たちを二人の姉妹が一緒に歩いているかのように見ていました。質問されたとき、話す人は決して曖昧な答えをすることはなく、自然に優劣を区別して、物事をはっきりと説明するでしょう。皆はこれを知り、さらに羨ましがって言った。「こんな家庭に、主人用と女中用の宝物が二人も生まれたなんて、本当にすごい！」 梅香は長女より2歳年上で、お嬢様は28歳、お嬢様はすでに29歳だった。彼女の本来の名前は桃花でした。彼女はお嬢様と同じ学校に通っていたので、先生は彼女がとても聡明で容姿もよく、将来も良いだろうと見ていました。しかし、「桃花」という言葉が人々に彼女を蔑まれ、女中だと言われることを恐れました。そこで先生は主人に告げて、彼女の名前を能紅に変えました。能紅は依然として桃の花の意味を残しており、「桃の花は赤い、李能白」ということわざがあります。

奇朗がゲンティを訪ねたとき、彼は気が狂ってこう言った。「もしこの結婚ができたら、美しい妻と結婚できるだけでなく、美しい妾も手に入れられる。まるで一匹で二匹手に入るようなものだ、なんてお買い得なんだ！」

この結婚は突然提案されたものではなく、当時すでに合意されていたものです。今回、以前の合意を更新することになりましたので、何ら困難はないと思います。 「それから彼の両親に伝えて、昔の友情を復活させるように頼んでください。

ペイさんの息子は、前回間違った妻と結婚したことで深く傷ついたため、今回は自ら再婚することを決意し、反対もせず、老いた仲人にプロポーズを頼んだほどです。魏氏は「裴」という言葉を聞くと激怒し、「彼は金持ちを愛し、貧乏人を蔑み、以前の約束に背いた。こんな恩知らずの男のために、今すぐ首をはねて心臓や肝臓、内臓をくり抜いて酒で食べさせてやりたい。それでもあなたは彼と結婚することに同意する！彼には金持ちの義父と美しい女性がいて、貧しい友人やこの世で苦労を共にしてきた妻と付き合う必要はない。なぜまた私のところに来たのか？私のような娘なら結婚先を探す心配もないし、たとえ足が折れたり、腐ったり、耳が聞こえなかったり、目が見えなかったりしても、誰も望んでくれなくても、私は一生彼女を支え、飢え死にさせたり、敵と結婚させたりはしない！そんなことは言わないで！」と言った。仲人は彼の言ったことに一理あるとわかり、彼には一言も言わなかった。彼は謝らなければならず、出て行った。彼は裴家に行き、以前の言葉に答えた。

ペイ・ウェンは、この関係が修復不可能であることを知っていたので、息子に結婚しないよう勧めた。奇朗は言った。「もし今生で魏さんと結婚できないなら、忠誠のために命を捨てたほうがましだ。忠誠のために命を捨てたとしても、一生を全うする勇気はない。1、2年は彼女を待たなければならない。それでも彼女が固執して約束を拒否するなら、過去の罪を償うために不自然な死を遂げるだろう！」これを聞いた両親はショックで言葉を失い、仲人の前にひざまずいて、彼に最善を尽くすよう懇願した。仲人は、もう一度その話をしに行くしかなかった。 衛翁は彼に会わなかったので、妻に返事をするように頼んだ。女の口調は男の口調とは違っていた。彼女は言葉と罵りの混じった言葉で言った。「昔から女の家族は金持ちを崇拝し、貧乏人を蔑む。どのドラマや小説にも、男の家族が約束を守り、女の家族が約束を破るという話がないだろうか。今は逆で、まるで自分の息子が世間で無名で、私の娘が世間で役立たずであるかのようだ。私たちは結婚して数年になるが、彼が義父と義母を連れて王族になるのを見たことがない。私の役立たずの娘については、よく有能な候補者から結婚を申し込まれるが、私は年齢と容姿を理由に断る。彼のような才能のある男を選ぶことはまだ可能だ。夢から覚めて考えるのをやめるように言ってくれ！」これらの言葉を言った後、彼女は「王坡が鶏を叱る」よりもさらに活発に、名前を呼んで罵り始めた。仲人は恥ずかしさを感じて別れを告げて立ち去らざるを得ず、そして何も言わずにペイ氏に返事をし、その愚かな考えを諦めるように頼んだ。

After hearing these words, Qilang became very depressed and pondered over and over again: "Could it be that the beauty I have seen and the marriage I have promised to give up? According to what the matchmaker said, her parents' mind is firm, but I don't know how the young lady feels? Maybe her parents are uneducated and only care about small things, not the big picture, so they broke up like this. She is an educated and sensible person, and knows that 'being faithful to one person' is a must for women. When they promised to be together, they had the obligation of husband and wife, and they vowed not to marry again. It is possible that she will return to her original husband. Let me find out carefully to see if there is any woman who often visits her house, and try to get to know her with some gifts, and ask her to test the waters in front of the young lady. If she is not completely unwilling, I will use the words 'chastity' to persuade her. If the young lady is willing to agree, she will not be afraid that her parents will not agree. It is possible that the relationship will be rekindled." After making up his mind, he went out to inquire all day.聞いた話では、魏さんと能紅さんが幼いころに刺繍を教えてくれた、于阿媽という女性の刺繍師がいたそうです。二人は近くに住んでいて、時々行き来していました。彼女の夫は中門豆の弟子で、奇朗さんは20代だったのでたまたま担当することになり、二人は昔からの知り合いでした。 奇朗がこの人に尋ねると、3点のチャンスがあると言った。彼女はすぐに豪華な贈り物を用意し、夫の妻を訪ねて、話す前に贈り物を受け取ってほしいと頼みました。彼は、その日結婚を変更するのに苦労したことと、今結婚を申し込む真摯な意図を詳しく説明し、二人には秘密にして、彼女の寝室でそのことを話すように頼みました。

于叔母さんはこう言った。「魏さんはとても礼儀正しい人で、下品な言葉には決して耳を傾けません。

他の言葉は伝えたくありませんが、「貞潔と正義」という言葉は彼女が聞きたい言葉なので、伝えます。 「奇郎はとても嬉しくて、その日は家に帰ることを拒み、半日近くに座って返事を待っていました。于叔母は魏家に入って若い女性に会いました。彼女は最初にいくつかの無駄な言葉を言った後、彼女を正しい道に導きました。彼女は奇郎の言葉に一言も変えずに従い、陰謀の意図を扇動の言葉に変えました。若い女性は答えました。「叔母さん、あなたは間違っています。 「貞潔」と「義」という二つの言葉は切り離せないものです。義なる夫がいるときのみ貞潔な妻が存在できます。女性に貞潔を要求する不義なる男性は存在しません。彼は私と結婚しようと決心したのだから、私の富に惹かれて私の貧しさを軽蔑すべきではない。彼は以前のプロポーズを後悔している。以前のプロポーズを後悔した今、彼は私との縁をすべて断ち切った。他に私たちに何ができるというのか？彼の言葉はすべて支離滅裂で、論理性など全くない。私の母はまともな人間なので、彼についての噂を広めるべきではありません。 「ユウおばさんは、彼は両親に強制的に婚約を破棄して再婚したのよ。彼とは何の関係もないので、少しは許してあげるべきだわ。」 「ウェイさんはこう言いました。「彼の両親は彼に従うことを強制したのです。家族関係と同じです。彼の両親は従い、私の両親は従わないべきでしょうか？四徳三服はもともと女性向けに作られたもので、男性については一切触れられていません。」 「最近は、男性は家で父親に従わなければなりません。女性の私も、結婚する前に夫に従うべきだと思いますか？それはとてもおかしいです！」 ユー叔母さんは言いました。「結婚に関しては、あまり堅苦しくなってはいけません。流れに身を任せなければなりません。

彼はもともとあなたと結婚したかったのですが、後に仲人の言葉に惑わされて、代わりにフェンと結婚しました。今、結婚して間もないのに、彼は未亡人のままで、あなたはまだ結婚を待っていて、他の誰かと結婚する約束もされていません。馮家の娘は彼と結ばれる運命ではなく、裴という男があなたのものであるべきであることは明らかです。さらに、この若者は美しい容姿をしており、臨安市で最も才能のある人物の一人です。私の夫は今、学校の僧侶です。学者がどれほど残念に思っているか、彼は知らないのでしょうか? 私は彼の感謝のためではなく、あなたの生涯の利益のためにこれを扇動しているのです。 「魏さんは言いました。「運命があるかどうかは、人の心の支え次第です。今、私はまったくそれを望んでいません。つまり、彼とは運命がないということです。どうすればそれを変えることができますか？人生では、金持ちと貧乏人は一緒になる運命にあります。強制することはできません。それは常に運命次第であり、両親の意見次第です。」 「ユ叔母は彼女が断固として同意しないのを見て、態度を変えて彼女を褒めてから立ち去りました。彼女が家の玄関に着くと、返事を聞きに来た奇朗に偶然会いました。

于叔母は家に残って、お嬢さんが言ったことを詳しく彼に伝えた。「この結婚は行き詰まっています。できるだけ早く計画を立てて、結婚という大事なことを見逃さないでください。」 祁朗はしばらく考えてから彼女に言った。「このような状況なので、もう一つ心配事があります。それを処理していただければ幸いです。

若い女性自身はそれを望まず、強制する勇気もありませんでした。彼女には能紅という妾がいるそうですが、彼女もお嬢様と同じくらい美しく才能に恵まれています。今では若い女性にはチャンスがないので、彼女は梅香のことしか考えられません。どうか、主君を説得して、能紅を淑女として扱い、私を後妻として娶ってください。そうすれば、第一に主君の約束が果たされ、第二に私の愚かな夢に終止符が打たれ、第三に、彼が野心家で、恨みを持つ相手に自分の娘を嫁がせることを軽蔑していることが周囲に知られることになります。その代わりに、彼は梅香に責任を負わせ、私を辱めることができます。それは良いことではありませんか？ それでも譲歩しないと言い張るなら、主君には隠して、能紅に伝えてください。私は湖のほとりで彼女を見て魅了されたが、その草に根がなく、平野の土に生えているとは思っていなかったと伝えてください。彼女が私の誠意に気づいて、私たちが一緒に不死鳥のようになる方法を見つけてくれることを願っています。それは良いことではありませんか？ 「こう言いながら、彼はまた彼女に気前のよい贈り物を贈りました。それはお金でも印章でも絹でもなく、詩を添えてありました。『別れのワインは注ぐには薄すぎるが、特別な意味がある。』

お金がないわけではないのですが、あなたが私に金を差し出すほど私はあなたを愛しているのです。

奇朗は話しながら、7フィートの身長を徐々に低くしていった。そして、話し終えると、いつの間にか女性の前でひざまずいていた。彼女が助けようと手を伸ばした頃には、彼女はすでにしばらくドワーフになっていました。

彼の気配りと誠実な言葉を見て、于叔母さんは彼の心遣いに心を動かされ、こう答えました。「私はあなたの要求に同意する勇気がありません。また、彼女の主人の前でそれを言うこともできません。

若い女性との結婚に同意しないのに、どうして梅香との結婚に同意できるでしょうか? 梅香のことを話すと、彼はさらに怒りを覚えるだけです。能紅という名の唯一の女性は、とても賢い人でした。彼女はとても計算高く、おしゃべりで、家族の誰のことも気にかけませんでした。彼女が少し恐れていたのは、若い女性だけでした。もし彼女がまだあなたを好きなら、彼女は巧妙な計画を思いつくでしょう、あるいは彼女は主人を操って結婚を取り決めるかもしれませんが、それは確実ではありません。あなたは今すぐ立ち去って、私に彼女とゆっくり話させてください。良い知らせが入り次第、誰かを送って報告させます。 ”

これを聞いたチーランは本当に元気を取り戻し、思わず微笑んで感謝の気持ちを表した。最初、若い女性を失った後、彼は梅香だけを欲しがっていましたが、彼女を手に入れることができないのではないかと恐れていました。

龍はまだ手に入れていないが、私たちはすでに蜀を楽しみにしている。私たちはまだ能紅の力に頼らなければならないが、両方の世界の最良のものを手に入れることを期待している。しかし、彼はそれを口に出すことができませんでした。ユー叔母さんに、彼は野心が高すぎて、どんな仕事も引き受ける気がないと言われるのではないかと恐れていたからです。

彼は数節だけ歌い、師匠にお礼を言って立ち去った。

でも、これから何が起こるか分からないので、これ以上話すのはやめて、仕事を続けたいと思います。