秦観の最もユニークな詩：「臨江仙：千里の小湘と蘭埔」

以下、Interesting Historyの編集者が秦観の『臨江仙：千里小湘と藍普』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙：千里の小湘と蘭埔

（宋代）秦観

数千マイルに及ぶ小湘江と蘭浦江は、かつて蘭饒があった場所です。月は高く、風は止み、露は澄んでいる。電子レンジは静かで穏やかで、空の星を冷たい水で濡らしています。

ひとり危険なマストに寄りかかり、寂しさと安らぎを感じていると、遠くから妾の琴の音が聞こえてきました。新しい音楽には過去と現在のあらゆる感​​情が込められています。歌が終わると、その人物は姿を消し、川には緑の峰だけが残ります。

注記

「臨江仙」：ci曲。唐代の宮廷音楽で、二重旋律の短い​​歌。上韻と下韻にそれぞれ3段の韻があり、全部で58字あります。劉勇はこれをゆっくりとした詩として朗読し、前半部分には平韻が5つ、後半部分には平韻が6つあり、合計93語から成る。

Ruó(ruó)lan: 川の水の透明度を表します。古代では、藍草の汁を絞って青色を得ていましたが、これは「擦り藍」と同じです。

蘭饒(raó): 蘭州、船の美しい名前。オール、パドルはボートの比喩として使用されます。

強：高いマスト。危険、高い。

遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる：遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる。

方言翻訳

湘江の上流数千マイルの渡し場の水は緑色で、かつて屈原の蘭舟が通り過ぎた。明るい月が空高くかかり、そよ風は次第に静まり、玉露は澄み切って波紋もなく、空は冷たい水面に映る星で満たされています。

心の中に限りない悩みを抱え、ひとり高いマストに寄りかかっていると、遠くからハープが奏でる悲しげな音が永遠の思いを伝えていた。歌が終わると、人物は消え、川の上には孤独な緑の山頂だけがそびえ立っています。

感謝

最初の 2 つの文は、倒置法を使って詩人が船を係留した場所を説明する一般的な紹介文です。 『楚慈祥君』には、「櫂は桂皮材で、櫂は蘭材で作られている」、「櫂は向日葵で飾られ、旗は蘭で飾られている」という一文があり、これは櫂は桂皮材で作られ、櫂は蘭材で作られている、または櫂は向日葵で飾られ、旗は蘭で飾られているという意味で、いずれも祥君が乗っていた船の装飾を描写している。ここで「蘭駁」は木蘭船を指し、この地域が詩人屈原の船が通った場所であることを暗示しています。この二文は、彼が滁州から郴州に左遷され、舟に乗って青く澄んだ湘江を渡ったときに書かれたものです。まるで詩人屈原の足跡をたどり、数千里の湘江沿いの苦しい流刑の旅を歩いたかのようです。詩人や作家は、古代と現代を結ぶ長い歴史を持つ川「千里小巷」を通じて自然に結びついています。最初から、Chu Sao の芸術的構想と調子が歌詞に取り入れられました。

次の3つの文章は、船が停泊している湘江の夜景を描写しています。これを書いているとき、月は空高く昇り、風はおさまっていました。夜も更けたので、川の両岸の花や植物に露がつき始め、月明かりに明るく輝いているのが見えました。小湘江の水面は風もなく波もなく、満天の星空が川の水に浸かっていた。星々は寒さで震えているようで、深夜の冷気を物語っていた。人間の冷たさを「空にひとつの星」を通して表現した、共感的な文体です。

詩の後半は愛を表現しています。最初の 2 行は、詩人が湘江に船を係留し、高いマストに一人寄りかかって、遠くから聞こえる湘飛のハープによる澄んだ冷たい音色を静かに聞いている様子を描いています。 「飛」は、湘妃を指します。伝説によれば、小湘地区は舜の二人の妾である鵝皇と女英が舜が南巡から帰ってこなかったことを嘆き、湘竹に涙を流した後、湘江に身を投げて亡くなった場所である。二人の妾は琴を弾くのが上手だったとも言われている。『楚辞・元游』には「香玲に琴を弾かせ、海若に馮怡のように舞わせる」と書かれている。具体的な時間と場所が詩人の歴史的な連想を呼び起こし、小湘の夜の琴の音を超現実的かつリアルに詠んだ詩は、彼の孤独で冷たい気分を間接的に表している。

3番目の文では、琴の音に対する感情をさらに描写しています。項飛の琴の音は冷たく悲しく、舜帝への深い憧れを表現しています。これは古今東西の恋人たちの共通の声であり、項飛だけでなく詩人の恨みでもあります。詩の最後の2行は、詩人の憂鬱な気持ちと彼の不屈の性格を表現しています。 結末は、すべて千奇の『省試 相霊奏』の一節に基づいていますが、まるで詩人自身の創作であるかのように、自然かつ適切に使用されています。歌が終わった後のより深い孤独と憂鬱を描写し、詩人の高貴な性格も表しています。

この詩は、感傷を主題とする作者の他の詩とは異なり、かなり暗い内容ではあるが、弱々しい印象は受けない。詩全体に楚霄の感情が浸透しており、これは秦の慈においても特別な例である。