『紅楼夢』では、薛宝才が道徳的な模範となっています。彼女はどのようなメイドや召使を訓練したのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。その中で、封建道徳の模範とみなされている薛宝才は、横暴な女中であり、賭博師である女性であることが判明しました。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

薛宝柴のメイドは横柄だ

薛宝才自身は封建道徳を忠実に守る模範的な人物である。その本には、彼女は「静かで寡黙」で「満足していて気楽」だと書かれている。彼女は、戦ったり競争したりせず、ただ自分の義務を果たしている女の子のようでした。しかし、薛宝柴の侍女や老婆達の扱いは容易ではない。宝仔の侍女である英児は横柄で、侍女はギャンブルを始めます。

① 英兒は一人で花を摘んだり柳を折ったりしたが、春燕に頼まれたと言い、春燕は殴られてしまった。

黄金英は宝仔の侍女長であり、宝仔が最も信頼し、大切にしている侍女でもある。薛宝才は金英という名前が発音しにくいと思ったので、英児に変更しました。宝仔と宝玉の前では、英児はとても行儀が良い。しかし、他のメイドの前では、インアーは非常に横暴でした。

第59話では、グランドビューガーデンの生産能力が各家庭に割り当てられ、チュニャンの叔母がその地域の木、花、植物を担当しています。チュニャンは叔母と母についてこう言った。「この土地を手に入れたら、永久相続よりもいいことだった。毎日朝早く起きて、夜遅く寝た。一生懸命働いただけでなく、誰かがこの土地を台無しにすることを恐れて、私たちに毎日手入れをさせた。私の仕事が遅れることも恐れていた。あなたがここに来てからは、2人の年老いた叔母と義姉がとても丁寧に手入れをしていて、誰にも草一本触らせない。それなのにあなたはこの花を摘み、彼の若い木を折っている！彼らはすぐにやって来るから、文句を言わないように気をつけてね。」

チュニャンは、叔母と母親が来たときに争いにならないように、インエルに花を持ってすぐに立ち去るように頼みました。しかし、イン・アーはそれを無視し、自信を持ってこう言いました。「他の人は折ったりつまんだりできないけど、私はできる！」娘は花瓶に花や植物を入れたいと言っていたので、「今日はちょっとつまむだけ。何も言われなくても恥ずかしくないよ」

チュニャンの叔母さんが松葉杖を持ってやって来ました。 「老婆は、たくさんの若い柳が摘まれ、オウグアンたちがたくさんの新鮮な花を摘んだのを見て、悲しくなりました」しかし、彼女は怒る勇気はなく、ただチュンヤンがふざけていることを叱りました。

英児は微笑みながら言った。「おばさん、小燕の言葉を信じないでください。彼はこれを摘んで、私に編ませたのです。追い払っても彼は行かなかったのです。」

老婆は、春艶が英児に花籠を編むように頼んだと聞いて、怒り、杖を手に取って春艶を殴りました。

これを見た英児は老婆をつかみ、ただ冗談を言っていたのだと笑いながら言った。その老婦人はそれを信じなかった。英兒は怒っていたが、それでも座って柳の籠を編み続け、叔母に叱られ、母親に殴られている春燕にはもう注意を払わなかった。その後、英児は怒りのあまり、花や柳をすべて川に投げ捨てました。チュニャン叔母さんは悲嘆に暮れ、仏典を唱えることしかできませんでした。これは「怒ったオリオールズとさえずるツバメが柳の葉のそばにいる」です。

② 英児と賈歓は口論になった。

第20章では、賈歓が宝仔、香玲、英児とギャンブルをします。賈家の女中がギャンブルをしたのはこれが初めてだった。賈歓は負けて借金を返すことを拒否した。英児は「師匠は私たちにまだ借金があるのに、私のことを真剣には思ってくれない」とつぶやいた。また、賈歓は宝玉ほど寛大ではないとも言った。英児の言葉は賈歓の痛いところを突いた。なぜなら彼は私生児だったため、他人に自分の欠点を暴露され、賈宝玉ほど優れていないと言われることを最も恐れていたからだ。賈歓は憤慨して泣いた。

宝仔の侍女がギャンブルをする。

宝釋は召使を遣わして、黛玉に鳥の巣を届けさせた。老婆は自らこう言った。「いずれにせよ、夜勤の人はどこにでも数人いるし、交代を逃すのはよくない。夜会を開いたほうが、交代の埋め合わせにもなるし、退屈しのぎにもなる。今日は私の日だし、庭の門も閉まったし、舞台に上がる時間だ」。宝仔の老婆は、実は賭博団のボスだった。

老婆と林黛玉との会話から、老婆がギャンブルで大金を稼いだことがわかります。

賭博に関わっているのは、間違いなくこの薛家の女性だけではありません。他にもいるはずです。

薛宝才は家事管理能力に優れており、王夫人は彼女を非常に高く評価しており、丹春と李婉と共に栄果屋敷の管理に薛宝才を招待した。しかし、薛宝才は丹春から大観園の請負の功績を横取りしただけでなく、自分の女中や老女たちをうまく管理できなかった。

女中は公然と命令に従わず、花を摘んだり柳を切ったりしていたが、老婆は実は大金を儲けるために賭博を仕掛けていた。

賈家では使用人の賭博を厳しく禁じていたため、賈祖母は賭博の調査を命じた。しかし、賈夫人が賭博を調査する際、彼女は賈家の人達だけを相手にし、薛家の老婆は相手にしませんでした。老婆は自分が大丈夫だと知って、さらに勇気が出たに違いない。このことは、賈家の将来の経営に潜在的な危険をもたらした。

賈家にはすでに多くの問題があったが、薛家の使用人たちは賈家の規則に公然と従わず、さらに問題を引き起こした。賈家の家政婦は、家族のつながりのせいで家事のやりくりに苦労している。

それはまるで大観園を捜索するようなもので、衡武園を捜索するのは正しくなく、衡武園を捜索しないのも正しくなく、王希峰はジレンマに陥った。

薛宝才が引っ越したとき、彼女は馮冀が恒武園に儀式に出席しに来なかったことで自分の無実を証明できなくなったと責めたに違いない。これは後の話だ。