太平広記・第85巻・奇人・李勝をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·李勝

【オリジナル】

中和終了。李という名の有名な学者がいました。彼は科挙を受けるために長安へ行きました。途中で道士と出会い、数日間彼と一緒に過ごしました。彼らは互いにとても仲良くなりました。峠に入った後、彼らは別れを告げ、黄白の芸術について語り合った。道士は言った。「悟りの事は神仙の簡単な術である。しかし、世の人々は欲深く、それを贅沢に利用しようとするので、仙道は秘密にされている。究極の道は複雑ではなく、仙道の処方は簡単である。現代の人々は薬を重んじ、その方法を難しいと考えるかもしれないが、それは全く間違っている。私はあなたが穏やかな性格で、欲望が少なく、教えやすいように見えるのを見た。今、私はあなたに処方を教えて、あなたが貧困から抜け出すのを助けよう。官職に就くのを避けられるなら、食べ物や衣服に困ることはないだろう。給料をもらったら、二度とそんなことをしてはならない。そうすれば、あなたは欲深くなるだろうが、それは仙道では許されないことだ。」そして、手書きのメモと一緒に処方を彼に渡し、立ち去った。処方箋には数種類の薬草しか含まれていません。助けが必要なときはいつでも、レシピに従えば失敗することはありません。彼は科挙に合格した後、各県郡の官吏を務めたが、収入は次第に少なくなっていった。私が南昌の知事になったとき、もう一度それを試みましたが、決してうまくいきませんでした。甥の智秀が出家したとき、李は彼に数錠の薬を与えた。その後、智秀は中壢に行き、薬の販売をやめた。彼は銀貨を焼いて二十両を手に入れ、それを使って衣服を買った。当時、劉仁貴は知事であり、この件に興味を持っていましたが、誰かに通報されたため、逃げて助かりました。 （吉神路より）

【翻訳】

唐の中和の末期、明経科の科挙を受けるために西安へ向かった李という学生がいました。途中で、彼は一緒に旅をして一緒に滞在していた道士と出会いました。何日も一緒に過ごすうちに、二人はとても仲良くなりました。 When they were about to say goodbye at the pass, because of the talk of alchemy, the Taoist said: "Alchemy is a very simple technique in the eyes of immortals; but most people in the world are greedy and use it to satisfy excessive desires; so those who have achieved immortality keep it a secret. In fact, the highest Taoist technique is not complicated, and the immortals' magic recipes are the simplest. Nowadays, people either think that the medicines used in alchemy are so precious, or they think that the alchemy technology is so difficult, which is wrong. I see that you have a calm and sedentary temperament, and you seem to be someone who can be taught. Now I will teach you the method, just to use this recipe to save you from poverty and despair. If you cannot pass the imperial examination and enjoy official salary, you will not suffer from cold and hunger with this recipe. If you can get official salary, then don't use this recipe anymore. Using it again is greed, which is not allowed by the way of immortality." The Taoist wrote down the secret recipe one by one in his hand and taught it to him, and then said goodbye.処方箋には一般的なハーブが数種類だけ含まれていました。絶望に陥ったときはいつでも、李さんはこの処方箋を用意し、いつも成功しました。その後、李氏は科挙に合格し、各県や郡の官吏を務めた。李氏はこの方法を頻繁に用いたが、得られるものはほとんどなかった。南昌県の県令になったとき、彼は再びこの処方を使用したが、全く効果がなかった。李勝の甥の智秀は僧侶でした。李勝はかつて智秀に数種類の不老不死の薬を与えました。智秀はその後中壢に行き、薬売りの家に泊まりました。智秀は不老不死の薬を燃やして銀二十両を手に入れ、それを使って衣服を何着か買いました。当時、劉仁貴が知事を務めていました。彼は霊薬を作るのが好きで、誰かに通報され、逃げて捕まりませんでした。